Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The problem of housing in Iraq is a long-rooted and rooted problem, and it needs a great effort to find out its causes and thus give essential points that contribute to alleviating and addressing it, and it is worth noting that research into the housing problem and the housing sector in Iraq is not done in isolation from other sectors and studies. As well as the economic policies pursued and the social and political conditions. It is known that the Iraqi economy is a unilateral (rentier) economy, that is, it depends almost entirely on exporting oil and obtaining revenues, and that the economic decision and economic policies followed in Iraq are greatly affected by several factors, including the economic, social and political fact
... Show More
In this study, a new theoretical method for the estimation of absorption and fluorescence spectra is accomplished. These estimations were established following experimental measurements of absorption and fluorescence spectra for the solutions of fluorescein laser dye mixed with titanium dioxide (TiO2) nanoparticles
in distilled water. The used concentration of fluorescein dye was 1x10-5 M, whereas the masses of titanium dioxide nanoparticles were 0.0003g, 0.0005g, 0.001g and 0.002g. An absorption spectra improvement was observed upon raising the mass of TiO2 nanoparticles, which specifies that doping the fluorescein dye with TiO2 nanoparticles have an essential influence on the dye absorption spectra. On the other side, all fluorescen
(2)
(1)
Preparing teacher occupies the attention of many thinkers and philosophers since the age of
kaldinics ( people of mesoptam / 2342 pH ) to the Islamic age where moslems philosophers
focus their attention on thought and philosophy where the philosophy of that teaching
depends on : teacher , student and family begin .
So , the issue of preparing and training teacher occupies the attention of education scientists
depending on his vital and important role in implementing of teaching policies in philosophies
and Islamic educational thought , therefore , the preparing and development of the teacher
regards as one of the basics of teaching development because of its importance in
development of teaching performance and th
The current theoretical research targeted to construct a model of terrorist personality and its differentiation from psychopathic personality . Several assumptions or theories of perspectives of psychopathic personality have been compared with the terrorist personality studies that concerned . The suggested theoretical model is interrupting the terrorist personality . The conclusions , discussions are mentioned. Finally, recommendation is suggested .
PM3 and DFT quantum mechanical calculations were employed to give further
insight into the inhibition efficiency of the newly prepared cefotaxime amic acid
derivative. The calculated physical properties and quantum chemical parameters
correlated to the inhibition efficiency such as EHOMO (highest occupied molecular
orbital energy), ELUMO (lowest unoccupied molecular orbital energy), the energy gap
(ΔE(HOMO-LUMO)), hardness (η), softness (S), dipole moment (μ), electron affinity
(EA), ionization potential (IE) and active site absorption..…etc., all studied and
discussed at equilibrium geometry in the gas phase and at its right symmetry (C1).
Experimentally the newly prepared cefotaxime derivative could be abso
The introduction of concrete damage plasticity material models has significantly improved the accuracy with which the concrete structural elements can be predicted in terms of their structural response. Research into this method's accuracy in analyzing complex concrete forms has been limited. A damage model combined with a plasticity model, based on continuum damage mechanics, is recommended for effectively predicting and simulating concrete behaviour. The damage parameters, such as compressive and tensile damages, can be defined to simulate concrete behavior in a damaged-plasticity model accurately. This research aims to propose an analytical model for assessing concrete compressive damage based on stiffness deterioration. The prop
... Show More
(14)
(13)
The power factors and electronic thermal conductivities in bismuth telluride (Bi2Te3), lead-telluride (PbTe), and gallium arsenide (GaAs) at room temperature (300K) quantum wires and quantum wells are theoretically investigated. Our formalism rigorously takes into account modification of these power factors and electronic thermal conductivities in free-surface wires and wells due to spatial confinement. From our numerical results, we predict a significant increase of the power factor in quantum wires with diameter w=20 Ã…. The increase is always stronger in quantum wires than in quantum wells of the corresponding dimensions. An unconfined phonon distribution assumed based on the bulk lattice thermal conductivity is then employed
... Show MoreSuccessfully, theoretical equations were established to study the effect of solvent polarities on the electron current density, fill factor and efficiencies of Tris (8-hydroxy) quinoline aluminum (Alq3)/ ZnO solar cells. Three different solvents studied in this theoretical works, namely 1-propanol, ethanol and acetonitrile. The quantum model of transition energy in donor–acceptor system was used to derive a current formula. After that, it has been used to calculate the fill factor and the efficiency of the solar cell. The calculations indicated that the efficiency of the solar cell is influenced by the polarity of solvents. The best performance was for the solar cell based on acetonitrile as a solvent with electron current density of (5.0
... Show More
(2)
The performance of a solar assisted desiccant cooling system for a meeting-hall located in the College of Engineering/University of Baghdad was evaluated theoretically. The system was composed of four components; a solar air heater, a desiccant dehumidifier, a heat exchanger and an evaporative cooler. A computer simulation was developed by using MATLAB to assess the effect of various design and operating conditions on the performance of the system and its components. The actual weather data on recommended days were used to assess the load variation and the system performance during those days. The radiant time series method (RTS) was used to evaluate the hourly variation of the cooling load. Four operation modes were employed for perform
... Show More
This article discusses a discussion of trends and patterns of understanding and application of the concept of metaphor to various subjects that may interfere with the perspective of metaphors in translation theory, an attempt was made to use the principles and characteristics of metaphors and their fundamental tradition in translation theory, and to uncover the perspective of considering metaphor as a conceptual process. presenting its merits, since it is still considered an eccentric expression of linguistics.