Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Image Fusion is being used to gather important data from such an input image array and to place it in a single output picture to make it much more meaningful & usable than either of the input images. Image fusion boosts the quality and application of data. The accuracy of the image that has fused depending on the application. It is widely used in smart robotics, audio camera fusion, photonics, system control and output, construction and inspection of electronic circuits, complex computer, software diagnostics, also smart line assembling robots. In this paper provides a literature review of different image fusion techniques in the spatial domain and frequency domain, such as averaging, min-max, block substitution, Intensity-Hue-Saturation(IH
... Show MoreSynthesis and study liquid crystalline properties of novel Benzimidazol-8-hydroxyquinoline complexes by reaction of a-Chloro acetic acid with 3,3'-dimethylbiphenyl-4,4'-diamine in 10% aqueous sodium hydroxide to synthesized compound [I] then the later compound reacted with o-phenylenediamine in 4N Hydrochloric acid to synthesized compound N4,N4'-bis((1H-benzo[d]imidazol-2-yl)methyl)-3,3'-dimethyl-[1,1'-biphenyl]-4,4'-diamine =[II] . While the complexes [III],[IV],[V],[VI] and [VII] synthesized from reacted compound [II] , 8-hydroxyquinoline with metal(II) salts { M= Mn(II), Fe(II), Ni (II), Cu(II),and Zn(II)}. Newly synthesized compounds were characterized using melting points, FT-IR, UV-Vis spectra, and some of them 1H NMR spectroscopy. ma
... Show MoreOnchocerciasis is an infection with cutaneous, ocular and systemic manifestations caused by the filarial nematode Onchocerca volvulus, which is transmitted by the bite of various species of the anthropophilic blood-sucking Simulium vectors (black flies). Onchocerciasis is endemic to the savannahs and rainforests of subequatorial Africa and in some countries of the Arabian Peninsula, notably Yemen and Oman, and in Central America, and the Amazon basin of South America. Onchocercomas, which can be defined as subcutaneous fibrous nodules containing adult worms, are among the variable clinical manifestations of this infestation; they are either superficial or deep and usually located over bony prominences. In this paper we report a case of an o
... Show MoreIn this review paper, several research studies were surveyed to assist future researchers to identify available techniques in the field of infectious disease modeling across complex networks. Infectious disease modelling is becoming increasingly important because of the microbes and viruses that threaten people’s lives and societies in all respects. It has long been a focus of research in many domains, including mathematical biology, physics, computer science, engineering, economics, and the social sciences, to properly represent and analyze spreading processes. This survey first presents a brief overview of previous literature and some graphs and equations to clarify the modeling in complex networks, the detection of soc
... Show MoreObjectives: Although the Frankfort Horizontal (FH) and sella-nasion were routinely used as craniofacial reference planes, the inter-individual orientations were changeable when related to true horizontal (HOR). Natural head position (NHP) is a reproducible, standardized position, with the head in an upright posture and eyes focused on a point in the distance at eye level so that the visual axis is horizontal. The natural head position has importance in anthropological as well as in orthodontic fields, as this position has a relatively fixed relationship to the true horizontal and vertical planes. However, NHP is clinically not simple and it takes long time to be recorded, in addition to a deficiency in the tools utilized in the NHP and l
... Show MoreOptimization of well placement plays a considerable role in the production and maximizing the net present value of the investment of oil field developments. However, the application of the optimization techniques in well placement developments is so complicated because many decision variables, objective functions, and constraints are involved in the well placement optimization case. Furthermore, many computational techniques; conventional and non-conventional, have been utilized to optimize well placement operations. This study displays the advancement of the optimization methods applied in the well placement. Subsequently, the study assorted the applied optimization methods, and it demonstrates the restriction and the range of implementati
... Show MoreHydatid cystic or cystic echinococcosis disease remains a major challenge due to its medical and veterinary importance and its widespread spread all over the world as well as the economic losses caused by this disease, whether for humans or farm animals. Echinococcus granulosus is the causative agent for this disease, targeting the liver and lungs primarily and in varying proportions of the rest of the body. This disease is characterized by the non-appearance of pathological symptoms for long periods as its appearance depends on the size, number and site of the cysts formed and the type of organ infected and surgery is still the most effective solution for the disposal of hydatid cysts. Dogs and the rest of Canidae family represent the fina
... Show MoreThe research aimed to identify the effects of the modern of technology on translating the media term from English language to Arabic. and try to identify the use of the impact of foreign media terminologies on the Arabic media term, and to know the effect of the translation process on Arabic media terminologies.
This research is considered an analytical study by using survey study for 111 items and the results for the study as following:
1.High percentage of the (use of foreign terms work to low the level of production) was (68.13%) and average 3.55
2.The percentage of (The multiplicity of translation of the foreign term into Arabic effects on the opinions and cognitive ideas of the Arab researcher and affects the
... Show MoreIn this review paper, several research studies were surveyed to assist future researchers to identify available techniques in the field of infectious disease modeling across complex networks. Infectious disease modelling is becoming increasingly important because of the microbes and viruses that threaten people’s lives and societies in all respects. It has long been a focus of research in many domains, including mathematical biology, physics, computer science, engineering, economics, and the social sciences, to properly represent and analyze spreading processes. This survey first presents a brief overview of previous literature and some graphs and equations to clarify the modeling in complex networks, the detection of soc
... Show More