Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
In this study the Fourier Transform Infrared Spectrophotometry (FTIR) provides a quick, efficient and relatively inexpensive method for identifying and quantifying gypsum concentrations in the samples taken from different sites from different localities from Alexandria district southwest Baghdad. A comprehensive spectroscopic study of gypsum-calcite system was reported to give good results for the first time by using IR for analytical grades of gypsum (CaSO4.2H2O) and calcite (CaCO3) pure crystals. The spectral results were used to create a calibration curve relates the two minerals concentrations to the intensity (peaks) of FTIR absorbance and applies this calibration to specify gypsum and calcite concentrations in Iraqi gypsiferous soi
... Show MoreBackground: Optimal root canal retreatment was required safe and efficient removal of filling material from root canal. The aim of this in vitro study was to compare the efficacy of reciprocating and continuous motion of four retreatment systems in removal of root canal filling material. Materials and Methods: Forty distal roots of the mandibular first molars teeth were used in this study, these roots were embedded in cold clear acrylic,roots were instrumented using crown down technique and rotary ProTaper systemize Sx to size F2 ,instrumentation were done with copiousirrigation of 2.5% sodium hypochlorite and 17% buffered solution of EDTA was used as final irrigant followed by distilledwater, roots were obturated with AH26 sealer and Prota
... Show MoreAn easy, eclectic, precise high-Performance Liquid Chromatographic (HPLC) procedure was evolved and validated to estimate of Piroxicam and Codeine phosphate. Chromatographic demarcation was accomplished on a C18 column [Use BDS Hypersil C18, 5μ, 150 x 4.6 mm] using a mobile phase of methanol: phosphate buffer (60:40, v/v, pH=2.3), the flow rate was 1.1 mL/min, UV detection was at 214 nm. System Suitability tests (SSTs) are typically performed to assess the suitability and effectiveness of the entire chromatography system. The retention time for Piroxicam was found to be 3.95 minutes and 1.46 minutes for Codeine phosphate. The evolved method has been validated through precision, limit of quantitation, specificity,
... Show MoreEnglish has for long been one of the most widely used media of communication globally, especially in the Malaysian universities. It has been termed as a Lingua Franca because it is shared with other languages which are considered first languages by different speakers. For this reason, English as a Lingua Franca (ELF) has attracted a number of researchers to investigate its variety via other languages in various communities. The objective of this paper is therefore to establish the strategies which are employing by the international students at the National University of Malaysia/ UniversitiKebangsaan Malaysia (UKM) as an example of one of the Malaysian universities; when they e
... Show MoreSurface water samples from different locations within Tigris River's boundaries in Baghdad city have been analyzed for drinking purposes. Correlation coefficients among different parameters were determined. An attempt has been made to develop linear regression equations to predict the concentration of water quality constituents having significant correlation coefficients with electrical conductivity (EC). This study aims to find five regression models produced and validated using electrical conductivity as a predictor to predict total hardness (TH), calcium (Ca), chloride (Cl), sulfate (SO4), and total dissolved solids (TDS). The five models showed good/excellent prediction ability of the parameters mentioned above, which is a very
... Show MoreThe bacterial contamination of lipsticks and face cream may become a great important matter in the medical laboratories. The present study was designed to determine the types of bacterial contamination in the face cream and lipsticks of undergraduate students. Also, the study aimed to determine the sensitivity of the isolated bacteria against many antibacterial agents. The study included 190 swabs samples from 190 face cream and lipsticks samples of the females’ students from five departments in the Medical Technology Institute, Almansour, Middle Technical University were collected in February 2018. The swab samples were collected with sterile condition and cultured on enriched Blood agar and MacConkey agar. Serial dilutions were made up
... Show MoreIntroduction: An aneurysmal bone cyst are enigmatic lesion of unknown cause and presentation and are difficult to distinguish from other lesions, it is a benign, but expansible tumor like lesion that generally occurs in the long bones. An aneurysmal bone cyst arising from the flat bone like clavicle is rare . Case presentation: We report a 12-year-old girl child with an aneurysmal bone cyst of the lateral third of left clavicle treated with enblock resection. The pathologic findings confirmed the diagnosis of aneurysmal bone cyst. The patient has been followed up for one year with no evidence of recurrence . Conclusion: En bloc resection can be curative and provide good results for this rare type of clavicle tumour.
The research study of the possibility of the application of the quality management system under the international standard ISO ISO9001: 2008 in the station project Rustumiya wastewater treatment of the Department of SEWER BAGHDAD - Baghdad MOREALITY as the first step in the right direction towards the implementation of total quality management (TQM), and the research Find the gap between the international standard and the quality system used in the organization surveyed through the use of checklists to analyze the gap, the checklist have included (191) items distributed on five basic requirements, according to the appearance in the international standard, namely, (quality management system, management responsibility, resource man
... Show MoreThis study deals with the role of compensation system in improving the quality of educational services (University of Halabja as a Model) also our problem was the following question ; What is the role of compensation system in its different dimensions in improving the quality of educational services? And what is the relationship and impact of using the dimensions of the compensation system to improve the quality of educational services? The hypothesis of the research included the correlation and the impacts between the compensation system and its combined variables in the quality of educational services. This was proved through a field study and the distribution of questionn
... Show More