Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Onchocerciasis is an infection with cutaneous, ocular and systemic manifestations caused by the filarial nematode Onchocerca volvulus, which is transmitted by the bite of various species of the anthropophilic blood-sucking Simulium vectors (black flies). Onchocerciasis is endemic to the savannahs and rainforests of subequatorial Africa and in some countries of the Arabian Peninsula, notably Yemen and Oman, and in Central America, and the Amazon basin of South America. Onchocercomas, which can be defined as subcutaneous fibrous nodules containing adult worms, are among the variable clinical manifestations of this infestation; they are either superficial or deep and usually located over bony prominences. In this paper we report a case of an o
... Show MorePeriodontal diseases such as gingivitis and periodontitis are considered common diseases. This study is aimed to predicate these diseases using non-harmful specimens such as saliva throughout the detection of some parameters. In the beginning, a random 51 patients' saliva was collected from outpatients who suffered from different degrees of periodontal diseases. Concurrently, another 40 people who appeared to be healthy were collected, and both patients and healthy people were subjected to a questionnaire form and diagnosed by a specialist dentist. The results of this study revealed that there is no significant difference between males and females in infection with periodontal diseases. As well, smoking is not acting as the main f
... Show MoreThe problem of text recognition and its applicability as part of images captured in the wild has gained a significant attention from the computer vision community in recent years. In contrast to the recognition of printed documents, scene text recognition is a difficult problem. Contrary to recognition of printed documents, recognizing a scene text is a challenging problem. Many researches focus on the problem of recognizing text extracted from natural scene images. Significant attempts have been made to address this problem in recent past. However, many of these attempts work on utilizing availability of strong context, which naturally limits the dictionary. This paper presents a review of recent papers related to scene text
... Show MoreNature and natural beauty have always been the source of inspiration for poets and mystics. For them, nature is one of the most recurrent and celebrated themes. It is a significant symbol of the beauty, righteousness and freshness they are looking for. For religious and mystical poets, it is a reference to God, his beauty, and splendour. Comparing it with the scripture, Thomas Ryan, a Catholic priest and a mystical writer, says ''The Bible is the 'small book', the world of nature is the 'big book'. Both reveal the Creator.''1
For Muslim mystics, God does exist everywhere as the Qur'an states: ''Wherever (Whithersoever) you turn, there is God's face” (Chapter (Surah): 2
... Show MoreImage Fusion is being used to gather important data from such an input image array and to place it in a single output picture to make it much more meaningful & usable than either of the input images. Image fusion boosts the quality and application of data. The accuracy of the image that has fused depending on the application. It is widely used in smart robotics, audio camera fusion, photonics, system control and output, construction and inspection of electronic circuits, complex computer, software diagnostics, also smart line assembling robots. In this paper provides a literature review of different image fusion techniques in the spatial domain and frequency domain, such as averaging, min-max, block substitution, Intensity-Hue-Saturation(IH
... Show MoreThe demand for electronic -passport photo ( frontal facial) images has grown rapidly. It now extends to Electronic Government (E-Gov) applications such as social benefits driver's license, e-passport, and e-visa . With the COVID 19 (coronavirus disease ), facial (formal) images are becoming more widely used and spreading quickly, and are being used to verify an individual's identity, but unfortunately that comes with insignificant details of constant background which leads to huge byte consumption that affects storage space and transmission, where the optimal solution that aims to curtail data size using compression techniques that based on exploiting image redundancy(s) efficiently.
Let n be a positive integer and denotes the number of overpartition triples. In this note, we prove two identities modulo 16 and 32 for . We provide a new method to reprove a result of Lin Wang for completely determining and modulo 16. Also, we find and prove an infinite family of congruences modulo 32 for . The new method relies on expanding the fourth power of the overpartition infinite product together with the help of Gauss' identity.
In this work we present the concepts of topological Γ-ring, norm of topological Γ-ring, homomorphism, kernel of topological Γ-ring and compact topological Γ-ring
During the course of fixed orthodontic therapy, patients should be instructed to eat specific food stuffs and beverages in order to maintain good health for the dentition and supporting structures and prevent frequent attachment debonding that prolong the treatment duration. After searching and collecting articles from 1930 till July 2021, the current review was prepared to emphasize various types of foods that should be taken during the course of fixed orthodontic therapy and to explain the effect of various food stuffs and beverages on the growth and development of craniofacial structures, tooth surfaces, root resorption, tooth movement, retention and stability after orthodontic treatment and the effect on the components of fixed ortho
... Show More