Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The Internet is the hallmark of the age of technology and this technology is complemented by the presence of software which is one of the basic components of the operation of the network and it is used in almost all daily life aspects such as industry, commerce and others. Because the digital documents and objects can be easily replicated and distributed at an economically low cost and as the software is a type of digital object, the problem of software watermarking risen as related to how to protect data from piracy. Therefore, various techniques have been developed to protect codes from misusing and unauthorized alteration. Each of them is known as watermarking technology that protects data by inserting secret information into software
... Show More
(4)
(2)
In this paper the chain length of a space of fuzzy orderings is defined, and various properties of this invariant are proved. The structure theorem for spaces of finite chain length is proved. Spaces of Fuzzy Orderings Throughout X = (X,A) denoted a space of fuzzy orderings. That is, A is a fuzzy subgroup of abelian group G of exponent 2. (see [1] (i.e. x 2 = 1,  x  G), and X is a (non empty) fuzzy subset of the character group ï£ (A) = Hom(A,{1,–1}) satisfying: 1. X is a fuzzy closed subset of ï£ (A). 2.  an element e  A such that ï³(e) = – 1  ï³ ïƒŽ X. 3. Xïž :={a  A\ ï³(a) = 1  ï³ ïƒŽ X} = 1. 4. If f and g are forms over A and if x  D(
... Show MoreThe research aimed to identify the effects of the modern of technology on translating the media term from English language to Arabic. and try to identify the use of the impact of foreign media terminologies on the Arabic media term, and to know the effect of the translation process on Arabic media terminologies.
This research is considered an analytical study by using survey study for 111 items and the results for the study as following:
1.High percentage of the (use of foreign terms work to low the level of production) was (68.13%) and average 3.55
2.The percentage of (The multiplicity of translation of the foreign term into Arabic effects on the opinions and cognitive ideas of the Arab researcher and affects the
... Show More
Optimization of well placement plays a considerable role in the production and maximizing the net present value of the investment of oil field developments. However, the application of the optimization techniques in well placement developments is so complicated because many decision variables, objective functions, and constraints are involved in the well placement optimization case. Furthermore, many computational techniques; conventional and non-conventional, have been utilized to optimize well placement operations. This study displays the advancement of the optimization methods applied in the well placement. Subsequently, the study assorted the applied optimization methods, and it demonstrates the restriction and the range of implementati
... Show More
(8)
(3)
This paper is concerned with introducing and studying the new approximation operators based on a finite family of d. g. 'swhich are the core concept in this paper. In addition, we study generalization of some Pawlak's concepts and we offer generalize the definition of accuracy measure of approximations by using a finite family of d. g. 's.
A general velocity profile for a laminar flow over a flat plate with zero incidence is obtained by employing a new boundary condition to the other available boundary conditions. The general velocity profile is mathematically simple and nearest to the exact solution. Also other related values, boundary layer thickness, displacement thickness, momentum thickness and coefficient of friction are nearest to the exact solution compared with other corresponding values for other researchers.
ABSTRACT: Oxadiazole ring is a heterocyclic molecule with an oxygen and two nitrogen atoms spread throughout its five-membered structure. There are four different isomers that have been discovered, Because of their wide applications in a range of sectors, including medications . Some of these biological activity are; anticonvulsant capacity, anticancer as well, antibacterial, antiviral, antifungal, antimalarial, antitubercular, anti-asthmatic, antidepressant, antidiabetic, antioxidant, antiparkinsonian, analgesic and anti-inflammatory, are just some of the therapeutic uses that have drawn attention to drug candidates containing an oxadiazole moiety. This review, we will examine the various methods of oxadiazole synthesis. The mo
... Show More
In this work, we give an identity that leads to establishing the operator . Also, we introduce the polynomials . In addition, we provide Operator proof for the generating function with its extension and the Rogers formula for . The generating function with its extension and the Rogers formula for the bivariate Rogers-Szegö polynomials are deduced. The Rogers formula for allows to obtain the inverse linearization formula for , which allows to deduce the inverse linearization formula for . A solution to a q-difference equation is introduced and the solution is expressed in terms of the operators . The q-difference method is used to recover an identity of the operator and the generating function for the polynomials
... Show More
(8)
(2)
A general velocity profile for a laminar flow over a flat plate with zero incidence is obtained by employing a new boundary condition to the other available boundary conditions. The general velocity profile is mathematically simple and nearest to the exact solution. Also other related values, boundary layer thickness, displacement thickness, momentum thickness and coefficient of friction are nearest to the exact solution compared with other corresponding values for other researchers.
Background: Secretory Immunoglobulin A (SIgA) is a subclass of Immunoglobulin A (IgA), It is an antibody that plays an important role in mucosal immunity. It is the main immunoglobulin found in mucous secretions from mammary glands, tear glands and salivary glands, every pathologic process in the body involves the immune system, and periodontal inflammation is one of them and is not an exception. Material and methods: this study was consisted of 60 healthy male participants of an age ranged between (35-50) years old ; 25 of them with generalized moderate chronic periodontists(Clinical Attachment Loss equal to 3-4mm at ≥ 30% of the sites; 20 participants with plaque induced gingivitis and 15 participants had clinically healthy pe
... Show More