Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
This paper aims to find out if FOXP-3 was expressed in samples from Iraqi cervical cancer patients. Expression of FOXP-3 was detected in 55 cervical tissue samples by immunohistochemistry. Since thirty-five cases of aggressive cervical cancer were included, along with 20 normal samples used as controls. The nucleus and cytoplasm levels of FOXP-3 were counted, considering the ratio of positive cells and intensity. FOXP3 cytoplasmic staining was found in 27 out of 35 cases. Only 11 out of 35 samples displayed nuclear lymphocyte staining. Furthermore, four samples expressed this marker in both the nuclear and cytoplasm of the cervical cells. There is a highly significant difference in FOXP3 expression in the cytoplasm of
... Show More
(3)
(1)
(11)
(10)
This paper deals with a mathematical model of a fluid flowing between two parallel plates in a porous medium under the influence of electromagnetic forces (EMF). The continuity, momentum, and energy equations were utilized to describe the flow. These equations were stated in their nondimensional forms and then processed numerically using the method of lines. Dimensionless velocity and temperature profiles were also investigated due to the impacts of assumed parameters in the relevant problem. Moreover, we investigated the effects of Reynolds number , Hartmann number M, magnetic Reynolds number , Prandtl number , Brinkman number , and Bouger number , beside those of new physical quantities (N , ). We solved this system b
... Show More
(3)
(18)
(9)
Background: Because of its clinical and surgical importance and lack of precise information about this rare and important anatomical landmark, this study was designed to detect the presence, configurations and length of Mandibular Retromolar Canal (MRMC) with aid of CBCT visualization. Materials and methods: In this retrospective study the data was obtained from Specialist Health Center in AL-Sadder city in Baghdad for (100) patients with 200 inferior dental canal, all of them referred to CBCT scan (Kodak 9500, French origin). The scanning was done with tube voltage 90 kVp, tube current with 10mA and exposure time was 10 s., the field of view was measured with 5cm x 3.7cmwith 0.03mm voxel size Results: In the present study the prevalence of
... Show More
(1)
Background: Esthetic correction represents one of the clinical conditions that required the use of laminate veneers in premolars region. Aim of the study: The purpose of this study was to evaluate the fracture strength of the laminate veneers in maxillary first premolars, fabricated from either composite (direct and indirect techniques) or ceramic CAD/CAM blocks. Materials and Methods: Fifty sound human maxillary premolar teeth were used in this in vitro study. Teeth were divided randomly into one control group and four experimental groups of ten teeth each; Group A: Restored with direct composite veneer (Filtek Z250 XT), Group B: Restored with indirect composite veneers (Filtek Z250 XT), Group C: Restored with lithium disilicate ceramic CA
... Show More-
The subject of this research is the study of the formal alienation of contemporary English sculpture, by comparing the most important sculptors of the new contemporary generation. This research problem is to look for the important factors in the formation of the contemporary sculptural structure of the exotic, and what is the mechanism of formation and output of these forms. The research seeks to explore (Alienation in contemporary sculpture between the works of Anthony Caro and Tony Cragg) in a comparative study. The importance of the research is to identify the concept of alien forms in contemporary British sculpture, especially in the cases of Anthony Caro and Tony Cragg that this research is considered a know
(3)
This study investigates the performance of granular dead anaerobic sludge (GDAS) bio-sorbent as permeable reactive barrier in removing phenol from a simulated contaminated shallow groundwater. Batch tests have been performed to characterize the equilibrium sorption properties of the GDAS and sandy soil in phenol-containing aqueous solutions. The results of GDAS tests proved that the best values of operating parameters, which achieve the maximum removal efficiency of phenol (=85%), at equilibrium contact time (=3 hr), initial pH of the solution (=5), initial phenol concentration (=50 mg/l), GDAS dosage (=0.5 g/100 ml), and agitation speed (=250 rpm). Fourier transform infrared (FTIR) analysis proved that the carboxylic acid, aromatic, alk
... Show More
(8)
Background: To assess the alveolar bone crest level (ABCL) by Cone Beam Computed To-mography (CBCT) and to investigate several variables as predictors for the height of the alveolar bone in adolescents. Materials and methods: Age, sex, and ethnic groups were rec-orded for each patient. CBCT images were used to obtain measurements of the interproximal alveolar bone level from the cementoenamel junction (CEJ) to the alveolar crest. The highest measurement in each sextant was recorded along with any presence of a vertical bone defect or calculus. Results: Total of 720 measurements were recorded for 120 subjects. No vertical bony defects or calculus were observed radiographically. Statistically significant (P< 0.05) differences were observed be
... Show More