Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Comparative Study of Single-Constraint Routing in Wireless Mesh Networks Using Different Dynamic Programming Algorithms
...Show More Authors

Finding the shortest route in wireless mesh networks is an important aspect. Many techniques are used to solve this problem like dynamic programming, evolutionary algorithms, weighted-sum techniques, and others. In this paper, we use dynamic programming techniques to find the shortest path in wireless mesh networks due to their generality, reduction of complexity and facilitation of numerical computation, simplicity in incorporating constraints, and their onformity to the stochastic nature of some problems. The routing problem is a multi-objective optimization problem with some constraints such as path capacity and end-to-end delay. Single-constraint routing problems and solutions using Dijkstra, Bellman-Ford, and Floyd-Warshall algorith

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Study on Transportation Models in Their Minimum and Maximum Values with Applications of Real Data
...Show More Authors

The purpose of this paper is to apply different transportation models in their minimum and maximum values by finding starting basic feasible solution and finding the optimal solution. The requirements of transportation models were presented with one of their applications in the case of minimizing the objective function, which was conducted by the researcher as real data, which took place one month in 2015, in one of the poultry farms for the production of eggs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 08 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Highly Sensitive Kinetic-Spectrophotometric Method for the Assay of Carbamazepine in Pure and Commercial Tablet
...Show More Authors

The study aimed to recommend a new spectrophotometric-kinetic method for determination of carbamazepine (CABZ) in its pure form and pharmaceutical forms. The proposed procedure based on the coupling of CABZ with diazotized sulfanilic acid in basic medium to yield a colored azo dye. Factors affecting the reaction yield were studied and the conditions were optimized. The colored product was followed spectrophotometrically via monitoring its absorbance at 396 nm. Under the optimized conditions, two method (the initial rate and fixed time (10 minute)) were applied for constructing the calibration graphs. The graphs were linear in concentration ranges 2.0 to 18.0 µg.mL-1 for both methods. The proposed was applied successfully in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
A comparative study of retinol-binding protein-4 and progranulin in iraqi women with thyroid disorder
...Show More Authors

Thyroid hormones (TH) regulate the metabolic processes required for normal development and growth; also, to organizemetabolism in adults, any defect in thyroid function leads to abnormality in thyroid hormones level. The current study hasbeen designed to find the relationship between retinol-binding protein-4 and progranulin in the serum of Iraqi women withhypothyroidism and hyperthyroidism, also, to study whether these patients are exposed to a risk of developing diabetes mellitus,and PGRN may be a biomarker in detection early stage of diabetes mellitus.Materials and Methods: in this study, serum samples were obtained from 50 Iraqis women patients, [25 patients withhypothyroidism (G2) and 25 patients with hyperthyroidism (G3)] in addition

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
Energy
Solidification enhancement in a triplex-tube latent heat energy storage system using nanoparticles-metal foam combination
...Show More Authors

View Publication
Scopus (169)
Crossref (164)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Advanced Pharmacy Education And Research
Pharmacokinetic parameters of ondansetron in rats after oral solution and transdermal invasomes gel: A comparison study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Antithyroid Peroxidase and Thyroid Hormones in a Sample of Iraqi Patients with Type 2 Diabetic Mellitus
...Show More Authors

     This study aims to investigate the relationship between thyroid peroxidase antibody (TPO) and thyroid function tests (TSH, T3 and T4) in patients with type 2 diabetes mellitus (T2DM). Ninety women and men, with ages ranging between 35-65 years and weighing 60-80 kgs, were selected for this study. They were classified into three groups: G1 included 15 healthy control group, G2 had15 patients with T2DM and G3 had 60 patients with T2DM and hypothyroidism. Blood samples were collected from each individual via vein puncture to assess thyroid hormone and TPO-Ab. The results showed highly significant (p < 0.01) increase in TSH level in the diabetic group with hypothyroidism when compared to the other groups. There was no significant

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 26 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Milk Thistle Leaves Aqueous Extract as a New Corrosion Inhibitor for Aluminum Alloys in Alkaline Medium
...Show More Authors

The aqueous extract of milk thistle (Silybum marianum) leaves as a green corrosion inhibitor for AA7051 aluminum alloy in sodium hydroxide solution was investigated at a range of temperatures. Potentiodynamic polarization findings exhibit a mixed–type inhibitor with directly increased inhibition efficiency with the concentration of inhibitor. The adsorption of the inhibitor on aluminum alloy obeys Langmuir isotherm and the kinetic as well as thermodynamic parameters were measured and discussed.

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design and Performance Investigation of a Solar- Powered Biological Greywater Treatment System in the Iraqi Climate
...Show More Authors

            The increase in population resulted in an increase in the consumption of water. The present work investigates the performance of a recycling solar- powered greywater treatment system for the purposes of irrigation, used to reduce the amount of waste grey water and reduce electricity consumption and reduce the costs of constructing large scale water treatment plants. The system consumes about 3814W per hour and provides water treatment about 1.4 m3 per day. The proposed system is designed to    residential, office and governmental buildings application. Tests are conducted in an office building at the Ministry of Science and Technology site in Baghdad. Laboratorial water samples testing analyses are co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Applied Energy
Solidification enhancement of PCM in a triplex-tube thermal energy storage system with nanoparticles and fins
...Show More Authors

View Publication
Scopus (272)
Crossref (249)
Scopus Clarivate Crossref