Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The aims of the lecture should be clearly defmed. These will help to define the teaching methods and the structure. If, for example, the purpose of the lecture is to introduce new knowledge and concepts, then a classic lecture structure might be most appropriate. On the other hand, if the purpose is to make the students aware of different approaches to a particular clinical problem, a problem oriented design in which alternative approaches are presented and discussed might be a more appropriate fonnat.
Lectures are still a common teaching methOd in both undergraduate and postgraduak medical education. Properly done, the lectwe is a creative and personal work by the teachll:l modeled upon his intellectual scaffolding. Few other fonns o
l
Many letters and theses written on the subject of consensus, as well as in measurement,
But we tried to address a topic of consensus
Building a blind measuring guide.
We have tried to explain the meaning of convening, then the statement of consensus in language and terminology and then the statement of measurement
Also, we have shown the types of consensus mentioned by the jurists, and this is how much was in the first topic, either
The second section included the statement of the doctrines of the blind in the matter, and then the evidence of each doctrine and discussed.
We followed it with the most correct opinion statement and concluded the research with some of the conclusions we reached through
search.
The research topics important topic of jurisprudence worship, a ruling Zakat ornaments
prepared for use, and touched the odds scholars in it. Stroll scholars say that there is no Zakat
on ornaments prepared for use have reported their evidence they and the owners say the other
of those who say should be directed to pay zakaat, and discuss those views and statement
Dafeeha of Sahihaa, and came up with a summary then, showed where the prevailing view
that I see in agreement of the transferee and reasonable. Ask Him to show us the right, and
thank God.
Many water supplies are now contaminated by anthropogenic sources such as domestic and agricultural waste, as well as manufacturing activities, the public's concern about the environmental effects of wastewater contamination has grown. Several traditional wastewater treatment methods, such as chemical coagulation, adsorption, and activated sludge, have been used to eliminate pollution; however, there are several drawbacks, most notably high operating costs, because of its low operating and repair costs, the usage of aerobic waste water treatment as a reductive medium is gaining popularity. Furthermore, it is simple to produce and has a high efficacy and potential to degrade pollu
... Show MoreThe characters of facades' form of the Iraqi building after 2003 have been changed, it has been described by many names. The problem of the research is that what are the features of the characters of the form in the façades of the buildings in Baghdad city after 2003? Are the façade of the individual houses or the commercial buildings is the heaviest in the visual weight? The research aims to answer those questions by choosing the vernacular architecture as a measurement tool. It is the informal image of the architecture, which is built by people informally and spontaneously, without official control and legislation to be organized. This is smellier to what has happened in Baghdad, after 2003 according to previous stud
... Show More
(1)
This paper deals with a Twin Rotor Aerodynamic System (TRAS). It is a Multi-Input Multi-Output (MIMO) system with high crosscoupling between its two channels. It proposes a hybrid design procedure that combines frequency response and root locus approaches. The proposed controller is designated as PID-Lead Compensator (PIDLC); the PID controller was designed in previous work using frequency response design specifications, while the lead compensator is proposed in this paper and is designed using the root locus method. A general explicit formula for angle computations in any of the four quadrants is also given. The lead compensator is designed by shifting the dominant closed-loop poles slightly to the left in the s-plane. This has the effect
... Show MoreBackground: The immune system of the oral cavity suffers alterations due to fixed orthodontic treatment which act as potent stimulus for oral secretory immunity. The aims of this study are to estimate the effect of fixed orthodontic appliance on the level of salivary sIgA at different time intervals, and to verify the gender difference. Materials and method: The patient's history, clinical examination, and fixed orthodontic appliances were placed for 30 Iraqi orthodontic adult patients had class II division 1 and/ or class I malocclusion (15 males and 15 females) aged 18-25 years old. The unstimulated whole saliva was collected from each sample immediately before wearing fixed appliance (control group T0 as base line), and after 2 weeks (T1
... Show More
In the image processing’s field and computer vision it’s important to represent the image by its information. Image information comes from the image’s features that extracted from it using feature detection/extraction techniques and features description. Features in computer vision define informative data. For human eye its perfect to extract information from raw image, but computer cannot recognize image information. This is why various feature extraction techniques have been presented and progressed rapidly. This paper presents a general overview of the feature extraction categories for image.