Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Renal transplantation is a principal treatment option for end-stage kidney failure. Bone loss and fracture are serious complication of kidney transplantation, associated with morbidity and mortality. The pathogenesis of post transplantation bone loss is multifactorial and complex
(4)
Background: Although mammography is a powerful screening tool in detection of early breast cancer, it is imperfect, particularly for women with dense breast, which have a higher risk to develop cancer and decrease the sensitivity of mammogram, Automated breast ultrasound is a recently introduced ultrasonography technique, developed with the purpose to standardize breast ultrasonography and overcome some limitations of handheld ultrasound, this study aims to evaluate the diagnostic efficacy of Automated breast ultrasound and compare it with handheld ultrasound in the detection and characterization of breast lesions in women with dense breasts.
Objectives:<
... Show More
(1)
Islamic shrines architecture is one of the Islamic Architectural building types. It is called (Thresholds); (Atabat) in Arabic. Thoroughbred throughout the Islamic world from the east to west. In addition, it carries the style features and peculiarities of uniqueness from the rest of the types of Islamic architecture. By virtue of the particularity of its function as tomb for important person in Islamic history. Islamic shrines architecture has grown and evolved in started from the small shrines, and then taken to widen with the evolution of time in line with the value of the event and the rituals associated with it. Some of them to became centers of large cities of the largest in many parts of the Islamic world.
... Show MoreAbstract
The research has discussed the public relations as dependent variable of its branch dimensions( confidence , commitment, control and satisfaction ) and the governmental service quality as independent variable of its branch dimensions (response, dependency, emphasis, tangibility and sympathy), and the research problem has represented by weakness of service quality presented to the customers dealing with company, which is observed via field co-existence of the researcher, where he observe that the quality presented in the company services, are inappropriate with the customers expectations level, also there is weakness of attention and recognition by the
The researcher tackles the most outstanding conditions of experimentation, the importance of the study lies in being helpful to the workers in the field of theatre in general and directors in particular which the conditions of experimentation that should be taken.The study aims at knowing the experimental basis which the director (Sami Abdulhamid) followed in the realization of this.The researcher tackles in the First inquiry the concept of experimentation and the second tackles the conditions of experimentation.In the methodology of study the researcher analyzed the show of the "Othello in the Kitchen" and comes up to the following: 1. the dhows has cone with the nature of the previous shows experienced the methods that were not familia
... Show More
Background: Colorectal cancer, the most common gastrointestinal cancer, is a significant health issue globally. Mucin 16 plays a critical role in cancer signal transduction pathways and is a potential glycoprotein target for cancer therapy. The miRNA-200 family also regulates the expression of numerous genes that play vital roles in cancer cells. This study aimed to investigate the changes in mucin 16 and miRNA-200a in patients with colorectal cancer (CRC). Subjects and Methods: Fifty-six patients with CRC, including 26 in stage 3 and 30 in stage 4, were included in this study, along with 38 healthy volunteers as a control group. Parameters such as mucin 16, miRNA-200a, total protein, albumin, globulin, and the albumin/globulin rati
... Show More
If the State attaches great importance to its foreign relations and intends to strengthen them in order to ensure the achievement of the highest national goals and interests. External relations between countries are one of the most prominent features of foreign policy, which depends on a combination of internal and external factors, the modern relations between Tunisia and Tunisia, which goes back to the pre-independence of Tunisia, when Iraq was a supporter of Tunisia's independence from France in the 1940s, Although these relations did not cause any disturbance by the two countries, but they remained weak relations did not develop in all areas except the sports and cultural field, which we will determine the reasons and the pos
... Show More
(4)
(4)
(2)
