Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
BN RASHİD, 2023
The aim of this study is for testing the applicability of Ramamoorthy and Murphy method for identification of predominant pore fluid type, in Middle Eastern carbonate reservoir, by analyzing the dynamic elastic properties derived from the sonic log. and involving the results of Souder, for testing the same method in chalk reservoir in the North Sea region. Mishrif formation in Garraf oilfield in southern Iraq was handled in this study, utilizing a slightly-deviated well data, these data include open-hole full-set logs, where, the sonic log composed of shear and compression modes, and geologic description to check the results. The Geolog software is used to make the conventional interpretation of porosity, lithology, and saturation. Also,
... Show More
(1)
: zonal are included in phraseological units, form metaphorical names for a person, give him various emotional and evaluative characteristics. This article examines the topic of zoomorphic metaphors that characterize a person in the Russian and Arabic languages in the aspect of their comparative analysis, since the comparative analysis of the metaphorical meanings of animalisms is an important method for studying cultural linguistics, since zoomorphic metaphors are a reflection of culture in a language.
Government-sponsored projects in Iraq significantly improve the economic situation and provide services but face high rates of troubling blocks. This work aims to identify indicative factors of the Troubled Project using periodic health check reports based on a literature review and interviews with Iraqi experts. As a result, a questionnaire was prepared that included four sections. The first is personal information; the second section is information about knowing the level of institutions’ implementation of project management through prepared documents. The third section is about indicative factors for the project's trouble, including 25 workers; the fourth section is about the questions in the periodic reports to che
... Show More
Mechanical degradation hampers the practical usage of polymers for turbulent drag reduction
application. Mechanical degradation refers to the chemical process in which the activation energy of
polymer chain scission is exceeded by mechanical action on the polymer chain, and bond rupture
occurs. When a water-soluble polymer and surfactant are mixed in water solution, the specific structures
(aggregates) are formed, in which polymer film is formed around micelle. In this work, Xanthan gum (XG) –
Sodium lauryl ether sulfate (SELS) complex formation and its effect on percentage viscosity reduction
(%VR) was studied. It was found that SELS surfactant reduced the mechanical degradation of XG much
more efficiently than th