Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
لطالما كان انتظار الملأ للخلاص والتي ترتبط بشكل اساسي بال "منتظر" او ال "مخلص" جزءا من الوعي الجمعي الذي تطور ليكون مرتبطا بالنمط البدائي والذي بدوره أصبح مرآةً تنعكس على اساسها فرص الانسان نحو النجاة. في مسرح القرن العشرين, لم تنفك فكرة الانتظار ان ترتبط بمسرحية صاموئيل بيكيت العبثية " في انتظار غودو" كونها مثالا رمزيا بالرغم من انه تجسيد شخصية "غودو" وقعت تحت وطأة الكثير من عمليات التحوير والتغيير في اطاره
... Show MoreUser confidentiality protection is concerning a topic in control and monitoring spaces. In image, user's faces security in concerning with compound information, abused situations, participation on global transmission media and real-world experiences are extremely significant. For minifying the counting needs for vast size of image info and for minifying the size of time needful for the image to be address computationally. consequently, partial encryption user-face is picked. This study focuses on a large technique that is designed to encrypt the user's face slightly. Primarily, dlib is utilizing for user-face detection. Susan is one of the top edge detectors with valuable localization characteristics marked edges, is used to extract
... Show MoreRealizing the full potential of wireless sensor networks (WSNs) highlights many design issues, particularly the trade-offs concerning multiple conflicting improvements such as maximizing the route overlapping for efficient data aggregation and minimizing the total link cost. While the issues of data aggregation routing protocols and link cost function in a WSNs have been comprehensively considered in the literature, a trade-off improvement between these two has not yet been addressed. In this paper, a comprehensive weight for trade-off between different objectives has been employed, the so-called weighted data aggregation routing strategy (WDARS) which aims to maximize the overlap routes for efficient data aggregation and link cost
... Show MoreObjective: To measure the effect of the pharmacist-led medication reconciliation service before hospital discharge on preventing potential medication errors. Methods: This behavioral interventional study took place in a public teaching hospital in Iraq between December 2022 and January 2023. It included inpatients who were taking four or more medications upon discharge from the internal medicine ward and the cardiac care unit. The researcher provided the patients with a medication reconciliation form and reconciliation form (including medication regimen and pharmacist instructions) before discharging them home. Any discrepancies between the patients’ understanding and the actual medication recommendations prescribed by the physici
... Show MoreA novel analytical method is developed for the determination of azithromycin. The method utilizes continuous flow injection analysis to enhance the chemiluminescence system of luminol, H2O2, and Cr(III). The method demonstrated a linear dynamic range of 0.001–100 mmol L-1 with a high correlation coefficient (r) of 0.9978, and 0.001–150 mmol L-1 with a correlation coefficient (r) of 0.9769 for the chemiluminescence emission versus azithromycin concentration. The limit of detection (L.O.D.) of the method was found to be 18.725 ng.50 µL−1 based on the stepwise dilution method for the lowest concentration within the linear dynamic range of the calibration graph. The relative standard deviation (R.S.D. %) for n = 6 was less than 1.2%
... Show MoreCyber security is a term utilized for describing a collection of technologies, procedures, and practices that try protecting an online environment of a user or an organization. For medical images among most important and delicate data kinds in computer systems, the medical reasons require that all patient data, including images, be encrypted before being transferred over computer networks by healthcare companies. This paper presents a new direction of the encryption method research by encrypting the image based on the domain of the feature extracted to generate a key for the encryption process. The encryption process is started by applying edges detection. After dividing the bits of the edge image into (3×3) windows, the diffusions
... Show MoreThis research deals with the qualitative and quantitative interpretation of Bouguer gravity anomaly data for a region located to the SW of Qa’im City within Anbar province by using 2D- mapping methods. The gravity residual field obtained graphically by subtracting the Regional Gravity values from the values of the total Bouguer anomaly. The residual gravity field processed in order to reduce noise by applying the gradient operator and 1st directional derivatives filtering. This was helpful in assigning the locations of sudden variation in Gravity values. Such variations may be produced by subsurface faults, fractures, cavities or subsurface facies lateral variations limits. A major fault was predicted to extend with the direction NE-
... Show MoreThis paper is concerned with the blow-up solutions of a system of two reaction-diffusion equations coupled in both equations and boundary conditions. In order to understand how the reaction terms and the boundary terms affect the blow-up properties, the lower and upper blow-up rate estimates are derived. Moreover, the blow-up set under some restricted assumptions is studied.