Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The primary function of commercial banks is the process of converting liquid liabilities such as deposits to illiquid assets, (also known as a loan), liquid assets, (aka cash and cash equivalent) in a balanced manner between liquid and illiquid assets, that guaranteed the preservation of the rights of depositors and the bank and not by converting liquid liabilities into liquid assets in a very large percentage. This comes from its role as depository and intermediary institutions between supply and demand, therefore, we find that the high indicators of bank liquidity and solvency may reflect a misleading picture of the status of commercial banks, to some extent in terms of the strength of their balance sheets and
... Show More
Statistical control charts are widely used in industry for process and measurement control . in this paper we study the use of markov chain approach in calculating the average run length (ARL) of cumulative sum (Cusum) control chart for defect the shifts in the mean of process , and exponentially weighted moving average (EWMA) control charts for defect the shifts for process mean and , the standard deviation . Also ,we used the EWMA charts based on the logarithm of the sample variance for monitoring a process standard deviation when the observations (products are selected from al_mamun factory ) are identically and independently distributed (iid) from normal distribution in continuous manufacturing .
This study found that one of the constructive, necessary, beneficial, most effective, and cost-effective ways to meet the great challenge of rising energy prices is to develop and improve energy quality and efficiency. The process of improving the quality of energy and its means has been carried out in many buildings and around the world. It was found that the thermal insulation process in buildings and educational facilities has become the primary tool for improving energy efficiency, enabling us to improve and develop the internal thermal environment quality processes recommended for users (student - teacher). An excellent and essential empirical study has been conducted to calculate the fundamental values of the
... Show MoreA seasonal study of periphytic algae attached to the surface of river boats was conducted in Tigris river in Al Aadhamiya site for the period from October 2016 to May 2017. A total of 107 taxa of periphytic algae were identified belonging to the four classes of algae. The periphytic algae community dominated by Bacillariophyceae was (60.7%) followed by Chlorophyceae (20.5%) and Cyanophyceae (17.7%) Chrysophyceae was constituted (0.9%) of the total number. During the whole period of study filamentous taxa such as Oscillatoria amphibian, Phormidium spp., Spirulinagigantean, Cladophoreglomerata and Melosira roeseana remained the dominant colonizer which may be reflect the ability of this species to grow multiplies under different environmental
... Show MoreThe research aims to identify intelligence spiritual among a sample of students Baghdad University as well as to identify the differences between students in intelligence spiritual according to variable type (male - female), and variable area of study (Science - a human) and variable (First grade - fourth grade), The research sample consisted of (300) students, were applied scale search - a spiritual Intelligence Scale (prepared by the researcher), has resulted in the search results for: -
The students of the University of Baghdad (sample) enjoyed a high level of spiritual intelligence.
- There are no differences between males and females in the spiritual intelligence.
- There
Radon is the most dangerous natural radioactive component affecting the human population, since it is a radioactive gas that results from the decomposition process of uranium deposits in soil, rocks, and water, and it is damaging both humans and the ecosystem. The radon concentrations and exhalation rate in soil samples from various locations were determined using a passive approach with a CR-39 (CR-39 is Columbia Resin #39; it is allyl diglycol carbonate C12H18O7) detector in Amiriya region in Baghdad Governorate. The average values of radon concentrations are ranged from 47.3 to 54.2 Bq·m−3. From the obtained results, we can conclude that the values of all studied locations are
Suffer most of the facilities of the high cost of inventory , which affects the high cost of the product and thus affects many administrative decisions , as well as suffer the facilities of the systems developed by the provisions of inventory control , and this problem is exacerbated in the construction sector where the inventory in the form of Construction spin of the Year for another it becomes difficult to control the cost effectively , and is the research problem in question follows: What are the implications of the use of the system in time inventory accounting system for the contracting company does kills Alrkaah to the provisions of the cost of inventory and what is the optimal approach to inventory control ? Find assumed
... Show MoreBringing about urban, economic, and social changes in rural areas similar to those occurring in urban areas aims to reduce urban-rural disparities by providing services in those areas, decentralizing the management of these services, expanding citizen participation in local governance (decentralized administration), and achieving comprehensive development, developing and empowering localities, and keeping pace with new transformations and their impacts on the functions of the center and localities. In fact, the lack of clarity of the role of local government in planning and managing services has hindered development plans, and declined the level of services in rural areas, and has negative
... Show More