Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The purpose of this paper is to model and forecast the white oil during the period (2012-2019) using volatility GARCH-class. After showing that squared returns of white oil have a significant long memory in the volatility, the return series based on fractional GARCH models are estimated and forecasted for the mean and volatility by quasi maximum likelihood QML as a traditional method. While the competition includes machine learning approaches using Support Vector Regression (SVR). Results showed that the best appropriate model among many other models to forecast the volatility, depending on the lowest value of Akaike information criterion and Schwartz information criterion, also the parameters must be significant. In addition, the residuals
... Show More
The problem of divorce from the phenomena that characterized the nature of privacy,
although their impact beyond the individual to include the community as a whole, the parties
to the relationship affected by divorce caused them harm moral and material for a long time,
resulting imbalance in the personal relationship and family and social relations because of the
high divorce rates, particularly in Iraq high rates of 28690 thousand cases in 2004 to 59 515
thousand cases in 2011 and an increase of more than (100%) during the period above, and this
rise caused by aggravation of many of the problems led the reasons for social, economic and
incompatibility spouses, health and lack of reproduction, not spending The wife a
60 patients diagnosed as having urticaria were included in the study ; 30 patients were effected with acute urticaria and 30 patients were affected with chronic urticaria. In addition, 30 healthy adult volunteers were selected as control group .The patients and control groups sera were examined with enzyme linked immunosorbent assay ( ELISA) to detect total level IgE and radial immunodiffusion (RID) to detect levels of IgG , IgA and IgM . The total level of IgE in acute urticaria ( 1.45±0.13) IU/mL and chronic urticaria (2.12 ± 0.10) IU/mL patients were significantly higher than the control groups ( 0.85 ± 0.10)IU/mL (p<0.05). The level of IgG in acute urticaria ( 12.5± 0.42) g/L and chronic (13.16±0.40) g/L patients , IgA in acute (2.
... Show More
(8)
Future wireless networks will require advance physical-layer techniques to meet the requirements of Internet of Everything (IoE) applications and massive communication systems. To this end, a massive MIMO (m-MIMO) system is to date considered one of the key technologies for future wireless networks. This is due to the capability of m-MIMO to bring a significant improvement in the spectral efficiency and energy efficiency. However, designing an efficient downlink (DL) training sequence for fast channel state information (CSI) estimation, i.e., with limited coherence time, in a frequency division duplex (FDD) m-MIMO system when users exhibit different correlation patterns, i.e., span distinct channel covariance matrices, is to date ve
... Show More
(3)
(3)
Colorectal cancer (CRC), the second most fatal cancer and the 3rd most common cancer is expected to cause 0.9 million deaths globally in 2025. Carcinoembryonic antigen (CEA) is currently used in the follow-up of patients with colorectal cancer, and in this study, we are trying to find a better marker than CEA in following up on patients' health and knowing the effectiveness of the treatment used and as a diagnostic marker for colorectal cancer. To determine the significance of Cancer antigen 72-4 (CA72-4) as a prognosis predictor in patients with colorectal cancer, compare its prognostic validity to the CEA biomarker. this case-control study includes (150) participants, 100 patients (59 males and 41 females), and 50 healthy controls
... Show More
(1)
Three scolopacids out of 150 are found infected with Haemoproteus scolopaci Galli-
Valerio 1929 and H. tringae n. sp. A detailed description of the new taxon is presented along
with a comparison of the diagnostic measurements between the two species.
A numerical study of the double-diffusive laminar natural convection in a right triangular solar collector has been investigated in present work. The base (absorber) and glass cover of the collector are isothermal and isoconcentration surfaces, while the vertical wall is considered adiabatic and impermeable. Both aiding and opposing buoyancy forces have been studied. Governing equations in vorticity-stream function form are discretized via finite-difference method and are solved numerically by iterative successive under relaxation (SUR) technique. Computer code for MATLAB software has been developed and written to solve mathematical model. Results in the form of streamlines, isotherms, isoconcentration, average Nusselt, and average Sherw
... Show More
(12)
(8)