Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
This research was conducted to measure the safety of heat stable enterotoxin a (STa) produced by enterotoxigenic Escherichia coli, through studying its toxic effect on mice since it showed a promising effect in reducing the proliferation of colorectal cancer cells. The cytogenetic effect was determined after giving five different doses (100, 200, 400, 800 and 1600)μg/Kg in comparison with negative (phosphate buffer saline / PBS) and positive (mitomycin C/ MMC, at doses of 2 and 5μg/Kg) controls on mouse bone marrow cells by employing the following parameters: mitotic index, chromosomal aberrations and micronucleus, also, the serum level of liver functional enzymes (GOT, GPT, ALP) was recorded. In addition, lethal dose 50 (LD 50) with cert
... Show MoreBackground: Nutrition can affect the development and integrity of the oral cavity as well as the progression of oral diseases such as dental caries which was the most predominant and wide spread not life threatening human diseases especially in developing countries as in Iraq. This study was conducted to assess the occurrence, prevalence and severity of dental caries condition and their relations to nutritional status among intermediate schools females in Al-Najaf city in Iraq. Materials and methods: This study was conducted among intermediate schools females aged 13, 14 and15 years old and the total sample consisted of 754 students. The assessment of nutritional status was performed using body mass index (BMI) following Centers for Diseas
... Show MoreCrime is one of the most severe challenges facing States, and strives to find preventive measures, reduce its seriousness, and prevent them; due to developments, crimes have increased, and emerging new patterns of crimes, there is an urgent need to prevent crimes and reduce their effects. Modernizing its punitive system and diverting it to correctional rehabilitative justice to redress the prejudice caused by the crime and rehabilitate the convicted person by using alternative measures to short-term imprisonment. This research emphasizes alternative sanctions' value to minimizing short-term imprisonment penalties and their impact on societal security through several goals like, the negative consequences, justifications, and alternatives
... Show MoreTraining has occupied a leading position in a large number of developed and developing countries alike in order to develop the skills of workers in line with the changes and developments of the era, including monitoring compliance in banks, which is one of the most important jobs in banking work to trailing and monitor the bank’s compliance with laws, regulations and instructions in order to achieve its goals Therefore, the problem of this research focuses on the following question: What is the role of training in enhancing banking compliance at the present time? In order to clarify the relationship between the main and sub-research variables, two main hypotheses and three sub-hypotheses were formulated for each hypothesis, and t
... Show MoreA simple, environmental friendly and selective sample preparation technique employing porous membrane protected micro-solid phase extraction (μ-SPE) loaded with molecularly imprinted polymer (MIP) for the determination of ochratoxin A (OTA) is described. After the extraction, the analyte was desorbed using ultrasonication and was analyzed using high performance liquid chromatography. Under the optimized conditions, the detection limits of OTA for coffee, grape juice and urine were 0.06 ng g−1, 0.02 and 0.02 ng mL−1, respectively while the quantification limits were 0.19 ng g−1, 0.06 and 0.08 ng mL−1, respectively. The recoveries of OTA from coffee spiked at 1, 25 and 50 ng g−1, grape juice and urine samples at 1, 25 and 50 ng mL
... Show MoreBackground: Although mammography is a powerful screening tool in detection of early breast cancer, it is imperfect, particularly for women with dense breast, which have a higher risk to develop cancer and decrease the sensitivity of mammogram, Automated breast ultrasound is a recently introduced ultrasonography technique, developed with the purpose to standardize breast ultrasonography and overcome some limitations of handheld ultrasound, this study aims to evaluate the diagnostic efficacy of Automated breast ultrasound and compare it with handheld ultrasound in the detection and characterization of breast lesions in women with dense breasts.
Objectives:<
... Show MoreBackground: Rheumatoid arthritis is a chronic destructive inflammatory disease associated with destruction of joint connective tissues and bones, affecting 0.5%–1% of the population worldwide reporting higher prevalence of periodontitis among rheumatoid arthritis patients. The purpose of this study is to estimate level of salivary C-reactive protein in relation to the occurrence and severity of the periodontal disease and other oral parameters among group of patients with rheumatoid arthritis Material and methods: Fifty women patients with rheumatoid arthritis; twenty five on Methotrexate treatment and twenty five on combination treatment of Methotrexate and Etanercept selected as study groups with an age range (30-40) years old and
... Show MoreThe researcher tackles the most outstanding conditions of experimentation, the importance of the study lies in being helpful to the workers in the field of theatre in general and directors in particular which the conditions of experimentation that should be taken.The study aims at knowing the experimental basis which the director (Sami Abdulhamid) followed in the realization of this.The researcher tackles in the First inquiry the concept of experimentation and the second tackles the conditions of experimentation.In the methodology of study the researcher analyzed the show of the "Othello in the Kitchen" and comes up to the following: 1. the dhows has cone with the nature of the previous shows experienced the methods that were not familia
... Show More