Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
(6)
(2)
Media is one of the main and effective factors; and it is a tool of crisis management equipment. Media is one of the most dangerous, effective and decisive weapons in modern conflicts; a tool for making events and influencing their events and trends as a means of reporting as the enormous capabilities of media which help media to move very quickly, and cross borders; and overcome obstacles, through many means of audio, reading and visual. As its ability, moreover, to influence the psychological and intellectual control of communities, and behaviors.
Intelligent media is, then, used in crises management and coverage. Crises have been existed with the presence of man on Earth. Thei
... Show More
(1)
Econazole nitrate (EN) is considered as the most effective agent for the treatment of all forms of dermatomycosis caused by dernatophytes. It was formulated as a topical solution in our laboratories. This study was designed to evaluate the effectiveness of Econazol Nitrate in the prepared formula and compared with that of commercial brand, Pevaryl®. A total of 104 patient suffering from dermatomycoses were involved in this investigation. Both formula were applied to the affected skin region in the morning and evening from week to 16 weeks with light massage until complete healing effect was achieved. The data revealed that the percentage of cured patient treated with the prepared formula and reference formula of Ecanozol Nitrate 1% so
... Show More
Assimilation is defined ,by many phoneticians like Schane ,Roach ,and many others, as a phonological process when there is a change of one sound into another because of neighboring sounds.This study investigates the phoneme assimilation as a phonological process in English and Arabic and it is concerned specifically with the differences and similarities in both languages. Actually ,this study reflects the different terms which are used in Arabic to refer to this phenomenon and in this way it shows whether the term 'assimilation ' can have the same meaning of 'idgham' in Arabic or not . Besides, in Arabic , this phenomenon is discussed from&nb
... Show MoreThis paper proposes a new method to tune a fractional order PID controller. This method utilizes both the analytic and numeric approach to determine the controller parameters. The control design specifications that must be achieved by the control system are gain crossover frequency, phase margin, and peak magnitude at the resonant frequency, where the latter is a new design specification suggested by this paper. These specifications results in three equations in five unknown variables. Assuming that certain relations exist between two variables and discretizing one of them, a performance index can be evaluated and the optimal controller parameters that minimize this performance index are selected. As a case study, a thir
... Show More
(2)
(1)
This review paper examines the crucial impact of YouTube on learning English as a Foreign Language. Recently, learners’ interaction and development of their skills have been improved due to the integration of digital platforms into language education. YouTube is regarded as one of the most prevalent platforms due to its accessibility, multimodal content, and capacity to simulate real-life communication. This study tackles thirty selected research articles from various cultural and institutional backgrounds to identify the pedagogical benefits and challenges associated with using YouTube in teaching English. Conventional methods of teaching English as a foreign language encounter difficulties in improving students’ engagement and
... Show More
This paper proposes a new method to tune a fractional order PID controller. This method utilizes both the analytic and numeric approach to determine the controller parameters. The control design specifications that must be achieved by the control system are gain crossover frequency, phase margin, and peak magnitude at the resonant frequency, where the latter is a new design specification suggested by this paper. These specifications results in three equations in five unknown variables. Assuming that certain relations exist between two variables and discretizing one of them, a performance index can be evaluated and the optimal controller parameters that minimize this performance index are selected. As a case study, a third order linear time
... Show More