Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Background: The risk of antibiotics resistance (AR) increases due to excessive of antibiotics either by health care provider or by the patients.
Objective: The assessment of the self-medication Practice of over the counter drugs and other prescription drugs and its associated risk factor.
Subjects and Methods: Study design: A descriptive study was conducted from “20th December 2019 to 08th January 2021”. A pre validated and structured questionnaire in English and Urdu language was created to avoid language barrier including personal detail, reasons and source and knowledge about over the counter drugs and Antibiotics. Sample of the study was randomly selected.
... Show More
(2)
It sheds light on the cultural dimension in the decentralized administration experience in Iraq as evaluation tool by adding a new dimension in studying decentralization in addition to the administrative, political and legal dimensions .The proposal of study is that without the civil political culture ,the administrative decentralization in Iraq which remains weak and it may be imposed to a set of problems. - The study includes an introduction, conclusion and a set of political and cultural issues , its components and it may have the political analysis of this culture and its role in determining the movement of the administrative decentralized movement in Iraq post 2003.
In linguistics, a binomial pair or binomial is a sequence of two ormore words or phrases belonging to the same syntactic category, having somesemantic relationship and joined by some syntactic devices such as 'and' or 'or'.Examples in English include: 'life and death, 'cease and desist', 'directly orindirectly', etc.Danet (1985:233) points out that "the legal register is striking for its useof elaborate parallel structures". She adds that "binomials expressions are aspecial case of parallelism". Furthermore, Gustafsson (1975:123) writes "in legalEnglish, binomials are 4-5 times more common than in other texts and they arestyle markers in law language". The present study falls into two parts. The first part aims at describingthe features of
... Show MoreClinicians and investigators consider the normal range of bowel habit and frequency as between 3 to 21 motions per week. Stool frequency outside the normal range may be unusual but may not be abnormal in the sense of a disease, and according to the consistency, the normal stool ranges from porridge like to hard and pellety.
Objectives: To establish a basic data about the bowel habits (consistency and frequency) in a sample of healthy Iraqi population; in addition to learn about their definition of constipation and diarrhea.
Methods: Prospective study from Jan 2000- Jun 2000 at Al-Yarmouk teaching hospital, Baghdad. Questionnaires were distributed to 950 healthy persons of different age group .The questionnaire included: Detailed hi
Background: This study aims to identify mandibular clinical arch forms and dimensions in the Iraqi population. Materials and methods: The study sample consisted of pre-treatment mandibular study models of the Iraqi population. The most labial aspect of 13 proximal contact areas was digitized using AutoCAD software to determine the clinical bracket point for every tooth. The dental arches were classified into three types: tapered, ovoid, and square. The arch dimensions were identified using four linear and two proportional measurements. Results: A total of 1005 study models were collected. The arch forms were distributed as ovoid (47%), tapered (36.2%), and square (16.8%), with no significant difference in the distribution between Ar
... Show More
(6)
(3)
Objective. Fibromyalgia (FM) is a nociplastic pain condition characterised by widespread pain, fatigue, cognitive dysfunction and multisystem involvement. Increasing evidence implicates the microbiota-gut-brain axis (MGBA) as a potential contributor to its complex pathophysiology. This scoping review maps contemporary evidence (2020–2026) on MGBA alterations in FM across microbial, metabolic, neuroimmune and translational dimensions. Methods. This review was conducted following the Arksey and O'Malley framework, as refined by Levac et al. and the Joanna Briggs Institute, and reported in accordance with PRISMA-ScR guidelines. A systematic search of PubMed/MEDLINE, EMBASE, Web of Science and Scopus identified studies published between Janua
... Show More
(1)
The inflammatory response is a crucial aspect of the tissues’ responses to deleterious inflammogens. This complex response involves leukocytes cells such as macrophages, neutrophils, and lymphocytes, also known as inflammatory cells. In response to the inflammatory process, these cells release specialized substances which include vasoactive amines and peptides, eicosanoids, proinflammatory cytokines, and acute-phase proteins, which mediate the inflammatory process by preventing further tissue damage and ultimately resulting in healing and restoration of tissue function. This review discusses the role of the inflammatory cells as well as their by-products in the mediation of inflammatory process. A brief insight into the role of natural an
... Show More
(703)
(680)
O’Malley and Chamot (1990) define learning strategies as “the special thoughts or behaviors that individuals use to help them comprehend, learn or retain new information†(p. 1). In recent decades, many Iranian scholars have concentrated on learning strategies as an effective way for acquiring knowledge. This paper aims to have a profound, comparative look at the start, development and the current position of EFL learning strategy field of study in Iran. Key words: Learning strategies; EFL; Iranian EFL
The research topic was chosen as a result of the importance of human resource in business organizations in general and the industrial process in particular. Without the human resource, business organizations cannot continue and achieve success and excellence, and the research problem has been diagnosed in the lack of sales of General Cement Company’s northern products, despite their distinctiveness, standing, and reputation in The market and its products with standard specifications, and through this problem, the following questions were raised: &nbs
... Show More