Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic Entrepreneur ship and its role in a marketing performance
...Show More Authors

The current research aims through its chapters to verify the relationship and impact of strategic leadership as an independent variable in the marketing performance as a respondent variable, in a leap cement plant, and try to come up with a set of recommendations that contribute to enhancing the practice and adoption of the two variables in the organization under discussion. And based on the importance of the research topic to the community, and to the researched organization and its members, the analytical and analytical approach was adopted in the completion of this research, and the research community included a leap cement plant in Anbar Governorate, while the research sample was represented by (department heads, and people o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Congenital Thrombasthenia In Children Welfare Teaching Hospital: A Descriptive Study
...Show More Authors

Background: Thrombasthenia is an inherited genetic disorder affecting platelets, which is characterized by spontaneous muco-cutaneous bleeding and abnormally prolonged bleeding in response to injury or trauma. Objectives: The aim of this study was to assess the diagnosis and treatment of thrombasthenia in Children Welfare Teaching Hospital. Type of the study: A cross-sectional study. Methods: This descriptive study was performed on 66 patients with thrombasthenia from the first of October 2013 till the first of July 2015.The diagnosis of the disease was done by a wide spectrum of characteristics including family history, clinical manifestations, laboratory tests.. Results: The common manifestations of the disease at time of diagnosis wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance of Gas Induction in a Dual – Impeller Agitated Bioreactor
...Show More Authors

The rate of gas induction was measured in gas-inducing type mechanically agitated contactors provided with two impellers. A reactor of 0.5 m i.d. was used with a working capacity of 60 liters of liquid. Tap water was used as the liquid phase, and air was used as the gas phase. The bioreactor mixing system consists of two equal diameter stirrers; the top impeller is shrouded-disk/curved-blade turbine with six evacuated bending blades, while the bottom impeller was disk turbine. The impeller speed was varied in the range of 50 to 800 rpm. The ratio of impeller diameter to tank diameter (D/T) and the submergence (S) of upper impeller from the top were varied. The effects of clearance of lower impeller from the tank bottom (C2) an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
A COMPARATIVE STUDY ON SOME BIOCHEMICAL PARAMETERS IN INFERTILE PATIENTS.
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Dispersion in a Gas Filled Hollow Core Photonic Crystal Fiber
...Show More Authors

Hollow core photonic bandgap fibers provide a new geometry for the realization and enhancement of many nonlinear optical effects. Such fibers offer novel guidance and dispersion properties that provide an advantage over conventional fibers for various applications. Dispersion, which expresses the variation with wavelength of the guided-mode group velocity, is one of the most important properties of optical fibers. Photonic crystal fibers (PCFs) offer much larger flexibility than conventional fibers with respect to tailoring of the dispersion curve. This is partly due to the large refractive-index contrast available in the silica/air microstructures, and partly due to the possibility of making complex refractive-index structure over the fibe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2016
Journal Name
Asian Journal Of Applied Sciences
A Review: Training Requirement of Agriculture Extension Officers in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Communicative Integration in New Media: Building a Communicative Model
...Show More Authors

The internet, unlike other traditional means of communication, has a flexibility to stimulate the user and allows him to develop it. Perhaps, the reason for the superiority of the internet over other traditional means of communication is the possibility of change and transmission from one stage to another in a short period. This means that the internet is able to move from the use to the development of the use and then the development of means and innovation as the innovation of the internet is a logical product of the interaction of the user with the network. The internet invests all the proposals and ideas and does not ignore any even if it is simple. This is represented in social networking sites which in fact reflects personal emotio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Correspondents and Professional Standards in News Coverage (A Field Study)
...Show More Authors

         The essence of the new work in the satellite TV channels is to provide news coverage of news that will inform the people of what is going on around them in order to increase their political, social, economic and cultural awareness and this drives them to take positions or certain behaviors on according to what the communicator in these channels wants. News and news reports are generally used as a psychological variable to influence public opinion and does not offer interestingness and information. Therefore, satellite TV channels have assumed special attention towards their correspondents desiring to achieve scoop in news coverage and to have the final word in reading events and install it

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Evaluation in the Kurdish Media Institutions (A Descriptive Study Survey)
...Show More Authors

The importance of evaluation depends on many institutions, whether governmental or private, including media institutions, rely on the list to evaluate the weight of things and appreciation, as well as judging things, achievements, and everything related to the institution is concerned. Because through evaluation, institutions can recognize weaknesses and strengths. It is also an effective tool for management review, through which the institution can review everything related to planning and decision-making, leadership, incentives and other administrative matters.

Therefore, this study attempts to shed light on the evaluation process, its basics and its importance in general and in the Kurdish media institutions as a model in part

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 20 2024
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
MOLLUSCAN SPECIES IN AL-DALMAJ MARSH, IRAQ: A FIELD SURVEY
...Show More Authors

Al-Dalmaj marsh is one of the most important marshes in Iraq; it extends from Al-Qadisiyah Province in the west to Wasit Province in the east, south of the Tigris and Euphrates Rivers. In order to study the malacological diversity of this site, a survey of the marsh molluscs species was made during this study. About 177 specimens were collected, seven species of gastropods belonging to six families and two species of Bivalves belonging to one family were identified, remarks on the nomenclature, taxonomy and distribution of these species. According to this study Al-Dalmaj Marsh includes diverse molluscs species and the presented results will provide important information for future studies concerned with the molluscs or Invertebrates

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref