Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Foreign Propaganda in the Electronic Press about the Syrian Crisis A Comparative Study of the Sites of Russia Today and Alhurra - A research drawn from a Master Degree thesis
...Show More Authors

The research problem lies in the ambiguity of the usage of propaganda contents by two main media outlets (the Russian RT and American Alhurra) in their news coverage of the Syrian crisis through their websites and the methods used by them to convince users taking into account the mutual propaganda conflict between the United States and Russia in the war against Syria. The objectives of the research can be represented by the following: investigating the contents of American and Russian electronic propaganda towards Syrian crisis.
• Identifying the contents that received most of the coverage in the Syrian crisis by the two news outlets.
• Identifying the terms and phrases that have been most used by the websites of RT and Alhurr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 12 2018
Journal Name
International Journal Of Medical Research & Health Sciences
A Comparison of Fear Levels of Endodontic Treatment in Iraqi Population
...Show More Authors

Introduction: Dental fear is defined as the patient’s specific reaction towards stress related to dental treatment in which the stimulus is unkn..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
The Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
A FORMULA TO PREDICT INBREEDING DEPRESSION IN F2 POPULATION OF MAIZE
...Show More Authors

A field experiment was conducted on the form of the Dept. of Field Crop Sci. / College of Agriculture / University of Baghdad in spring and fall seasons of 2009 and 2010 . Ten inbreds of maize were planted and crossed to each other to produce single crosses . In the second season, single crosses were planted along with thin parent to produce three – way and double crosses . In the third seasons panet and crosses were planted . Crosses were selfed to produce F2 seeds and increase seeds of inbreds . In the fourth season, all grin types were planted , and their agronomic traits were evaluated . Values of P of inbreds , F1 and F2 were calculated for agronomic traits . The new formula to predict inbreeding depression ( ID ) F2 plant without gr

... Show More
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Recent Development In Oxine Complexes And Their Medical Application: A Review.
...Show More Authors

This review is concluded of 8-Hydroxyquinline (8HQ) compound and derivatives which has a very significant interests with a strong fluorescence , furthermore the relationship between divalent metal ions and characteristic of chelating . In the same way coordinated features have increase of its organic action and inorganic behavior by giving many samples of compounds which are a good chelating agents ligands with more capable of forming very stable complexes.Therefore, the role of (8HQ) is not limited on complexes only but its applications in different fields so this review will focus on demonstration preparation methods and properties of (8HQ) derivatives with their complexes and applications, hopefully that we will cover a part of scientifi

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Aug 19 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
HUMOUR IN THE AMERICAN AND BRITISH COMEDYEPISODES: A DISCOURSE ANALYSIS STUDY
...Show More Authors

DBNRAAK Mohammed, International Journal of Research in Social Sciences and Humanities, 2020

View Publication
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Eximia
A treatment strategy for recurrent (ankle injuries) in Muay Thai athletes
...Show More Authors

Objective: An efficient solution for stabilization is the mobilization of the joints for the arthrokinematics affected by the positional defect of the CAI (i.e. chronic ankle instability). This study put to comparison the impacts of ankle dorsi flexion range of motion (DFROM) as well as dynamic balance ability (DBA) in the patients who have CAI using PJM (i.e. passive joint mobilization), a technique typically been used in previous works, and active joint mobilization (AJM), a technique which could have a greater impact on cortical excitability with the spontaneous movement. Design: rehabilitation program to treat recurrent ankle. Methods: A total of 10 players from the Iraqi clubs Muay Thai team were registered, 5 from each of

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 27 2018
Journal Name
Wireless Communications And Mobile Computing
Developing a Video Buffer Framework for Video Streaming in Cellular Networks
...Show More Authors

This work proposes a new video buffer framework (VBF) to acquire a favorable quality of experience (QoE) for video streaming in cellular networks. The proposed framework consists of three main parts: client selection algorithm, categorization method, and distribution mechanism. The client selection algorithm was named independent client selection algorithm (ICSA), which is proposed to select the best clients who have less interfering effects on video quality and recognize the clients’ urgency based on buffer occupancy level. In the categorization method, each frame in the video buffer is given a specific number for better estimation of the playout outage probability, so it can efficiently handle so many frames from different video

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Route Educational And Social Science Journal
PSYCHOSOCIAL ALIENATION IN A BRIEF HISTORY OF WOMEN BY ALAN AYCKBOURN
...Show More Authors

Psychosocial Alienation is a modern concept that arises from the capitalist and materialistic conceptions of individuals. The evergrowing competitive nature of domestic societies crystallised the concept in its modern form. The intensity of the rapid changes in the urbanised societies prevents the individuals from exploring their inner selves. Thus, a new generation is created with an alienation crisis which is reflected inward towards the self and outwards toward society. Alan Ayckbourn (1939), A British playwright, presents Alienated characters inspired by his life on and off stage. He explores their Alienation and their path toward recovery and self-realization. A Brief History of Women (2017) Ayckbourn explores the depth of the individu

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
APANTELES ANGALETI (MUSEBECK). HYMENOPTERA BRACONIDAE A NEW RECORD SPECIES IN IRAQ
...Show More Authors

Notes are given regarding new record species of the braconid parasite short note in Iraq. That is Apanteles angalcti it is found to parasitize early larval instaxs of Ectomyslois ceratontae, one of the most serious pests of pomegra- nate fruit.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Toxicology
Acute β - N -Methylamino-L-alanine Toxicity in a Mouse Model
...Show More Authors

The cyanobacterial neurotoxinβ-N-methylamino-L-alanine (BMAA) is considered to be an “excitotoxin,” and its suggested mechanism of action is killing neurons. Long-term exposure to L-BMAA is believed to lead to neurodegenerative diseases including Parkinson’s and Alzheimer’s diseases and amyotrophic lateral sclerosis (Lou Gehrig’s disease). Objectives of this study were to determine the presumptive median lethal dose (LD50), the Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL), and histopathologic lesions caused by the naturally occurring BMAA isomer, L-BMAA, in mice. Seventy NIH Swiss Outbred mice (35 male and 35 female) were used. Treatment group mice

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Scopus