Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Background: Lymphomas are group of diseases caused by malignant lymphocytes that accumulate in lymph nodes and caused the characteristics lymphadenopathy. Occasionally, they may spill over into blood or infiltrate organs outside the lymphoid tissue. The major subdivision of lymphomas is into Hodgkin lymphoma and non–Hodgkin lymphoma and this is based on the histologic presence of Reed-Sternberg cells in Hodgkin lymphoma. Salivary immunoglobulin A is the prominent immunoglobulin and is considered to be the main specific defense mechanism in oral cavity. The aim of this study was to determine the level of salivary immunoglobulin A in lymphoma patients before and after chemotherapy treatment. Subjects, materials and methods: The study i
... Show More
Abstract
Among the things that have happened and that have emerged from the developments in society is the phenomenon of dairy banks, where institutions collect milk from donating mothers or sellers of milk and benefit from it by sterilizing and selling it.
This topic is considered one of the important topics, as Islam considers breastfeeding as a link as well as parentage, and it has the same genealogy as the spread of sanctity. Therefore, Imamate jurists addressed this topic with research despite its absence in Islamic societies.
The importance of r
... Show MoreA vocative expression can be defined as an expression of direct address where the participant identity is set forth explicitly within a sentence. This study aims at showing how the vocative particles are used in literally texts, namely in the short story “The Garden Party" written by Kathryn Mansfield and identifying the forms of these vocative particles as used by the characters along with the functions of these vocative particles. For the analysis of vocative forms, the researcher used Quirk and Greenbaum (1973) model. Functionally, the data were analyzed based on Quirk et al. (1985) model. However, the results of this study shows that the characters in “The Garden Party” short story used various forms of vocative particles and
... Show MoreA sensitive, accurate, and affordable colorimetric method was developed for assaying prednisolone (PRZ) in various medicinal forms. The procedure involves the oxidation of PRZ by ferric ions, followed by complexation of the resulting ferrous ions with ferricyanide to produce a greenish-blue product. Common complexation conditions were thoroughly investigated. The mole ratio of FeCl₃·6H₂O to K₃Fe(CN)₆ was 8:1. The proposed mechanism of complexation was suggested and considered. Various parameters were optimized, including the reduction of the colorimetric reaction temperature to 50°C and the duration of heating and analysis to 20-30 minutes. The calibration curve was linear over the range of 1-60 µg/mL. The limit of detection (LOD
... Show MoreNutlets of 22 taxa of Stachys (13 species and seven subspecies and two varieties), representing seven of the currently recognized sections distributed in northern Iraq were examined by light microscope. The basic shape of nutlets in most taxa studied is Obovoid, but Oblong also found in S.megalodanta Hausskn.& Bornm. ex P.H.Davis, S.setirefa C.A.Mey. subsp daenensis (Gandog.) Rech.f.and S. kurdica Boiss.& Hohen. var.kurdica, while the Subgloboid shape found in S. iberica M.Bieb. and S. inflata Benth., more over the Broad triangular shape was found in S. nephrophylla Rech.f. and S.lanigera (Bornm.) Rech.f.., the biggest size of nutlets was found in S.inflata L. and the smallest was in S.melampyroides Hand.-Mzt. Regarding sculpturing pa
... Show More
Periodontitis is a persistent bacterial-causing disease which damages the supporting periodontium of the teeth. The complexity of supporting tissue structure makes the regeneration a challenge for periodontists. Early investigations were focused on discovering therapeutic substitutes that are biocompatible, simple to prepare and economic. This might cause a local release of growth factors that accelerate the healing process of the soft and hard tissue. Recently, platelet-rich fibrin (PRF) has received a wide attention as a biocompatible regenerative material in both dental and medical fields. PRF is a natural fibrin-derived biomaterial, and it is easy to obtain. It can be gotten from individual blood without the use of any external anticoag
... Show MoreObjectives: This study aims to broaden our knowledge of the role of eDNA in bacterial biofilms and antibiotic-resistance gene transfer among isolates. Methods: Staphylococcus aureus, E. coli, and Pseudomonas aeruginosa were isolated from different non-repeated 170 specimens. The bacterial isolates were identified using morphological and molecular methods. Different concentrations of genomic DNA were tested for their potential role in biofilms formed by study isolates employing microtiter plate assay. Ciprofloxacin resistance was identified by detecting a mutation in gyrA and parC. Results: The biofilm intensity significantly decreased (P < 0.05) concerning S. aureus isolates and insignificantly (P > 0.05) concernin
... Show More
The formula is effective in Surat Nisa
(A study of gramophone)
in the name of o Allah the Merciful
Praise be to Allah, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Seal of the Prophets and Messengers. The envoy is a mercy to the worlds Muhammad Sadiq Al - Amin and to the pure and good companions of the Tayyibites.
The formula of the morphological formulas, which have diverged from other meanings, whether lexicon or contextual and what this formula contains many meanings (effective source) and (effective in the sense of effective) and (effective sense reactor) and (effective sense) and ( (F) in the sense of a similar character) and ((the name of the) (collect). This was dealt with in the formula in Surat al-Nisaa