Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Tue Mar 15 2016
Journal Name
Asian Journal Of Applied Sciences
A Review: Training Requirement of Agriculture Extension Officers in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Study on n-Derivation in Prime Near – Rings
...Show More Authors

The main purpose of this paper is to show that zero symmetric prime near-rings, satisfying certain identities on n-derivations, are commutative rings.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Correspondents and Professional Standards in News Coverage (A Field Study)
...Show More Authors

         The essence of the new work in the satellite TV channels is to provide news coverage of news that will inform the people of what is going on around them in order to increase their political, social, economic and cultural awareness and this drives them to take positions or certain behaviors on according to what the communicator in these channels wants. News and news reports are generally used as a psychological variable to influence public opinion and does not offer interestingness and information. Therefore, satellite TV channels have assumed special attention towards their correspondents desiring to achieve scoop in news coverage and to have the final word in reading events and install it

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Proposed Approach to Determine the Edges in SAR images
...Show More Authors

Radar is the most eminent device in the prolonged scattering era The mechanisms involve using electromagnetic waves to take Synthetic Aperture Radar (SAR) images for long reaching. The process of setting edges is one of the important processes used in many fields, including radar images, which assists in showing objects such as mobile vehicles, ships, aircraft, and meteorological and terrain forms. In order to accurately identify these objects, their edges must be detected. Many old-style methods are used to isolate the edges but they do not give good results in the  determination process. Conservative methods use an operator to detect the edges, such as the Sobel operator which is used to perform edge detection where the edge does

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 20 2014
Journal Name
Jurnal Teknologi
A Review of Snake Models in Medical MR Image Segmentation
...Show More Authors

Developing an efficient algorithm for automated Magnetic Resonance Imaging (MRI) segmentation to characterize tumor abnormalities in an accurate and reproducible manner is ever demanding. This paper presents an overview of the recent development and challenges of the energy minimizing active contour segmentation model called snake for the MRI. This model is successfully used in contour detection for object recognition, computer vision and graphics as well as biomedical image processing including X-ray, MRI and Ultrasound images. Snakes being deformable well-defined curves in the image domain can move under the influence of internal forces and external forces are subsequently derived from the image data. We underscore a critical appraisal

... Show More
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Tue Dec 27 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Verbal joint in the Holy Quran A descriptive analytical study
...Show More Authors

The research paper talks about one of the topics that deals with one of the high-style styles in the Holy Qur’an that carries with it a high and influential style in directing the Qur’anic context, as the verses are singled out with certain words, each of which came out to other meanings, which is what was called in the past “what the wording agreed and the meaning differed Or the so-called “faces and analogues” and the meaning of analogues in the language and the Qur’an; To mention a word in a place and it means a meaning other than the other, and to interpret each word with a meaning other than the other meant by the faces, and accordingly the goal of the research is in the linguistic significance, in order to reveal the tr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Study on Cosmetic Products Marketed in Iraq: Microbiological Aspect
...Show More Authors

Cosmetic products contain variable amounts of nutrients that support microbial growth. Most contaminants   in   cosmetic   products   include bacteria such as Staphylococcus, Pseudomonas, Klebsiella,   Achromobacter   and   Alcaligenes. Contaminated water  is  a  likely  source  of organisms found in cosmetic products. Products such as shampoo, hand and body lotion, facial cleanser,  and liquid soaps were analyzed. In this study, out of 60 cosmetic products analyzed, 26.4% were found to be contaminated.    Most of the contamination was from bacteria and no fungal contamination was detected.  The highest level o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Evaluation in the Kurdish Media Institutions (A Descriptive Study Survey)
...Show More Authors

The importance of evaluation depends on many institutions, whether governmental or private, including media institutions, rely on the list to evaluate the weight of things and appreciation, as well as judging things, achievements, and everything related to the institution is concerned. Because through evaluation, institutions can recognize weaknesses and strengths. It is also an effective tool for management review, through which the institution can review everything related to planning and decision-making, leadership, incentives and other administrative matters.

Therefore, this study attempts to shed light on the evaluation process, its basics and its importance in general and in the Kurdish media institutions as a model in part

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 18 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Laser Induced Fluorescence of 1,3 Benzodioxole in a Supersonic Jet
...Show More Authors

Fluorescence excitation by Nd:YAG pumped dye laser and single vibrational level fluorescence
spectra of 1,3 benzodioxole in a supersonic jet have been obtained and interpreted. The previous assignment of
the 0 0
0 band was incorrect. In addition, many other bands involving n20 and n19 vibrations of a2 symmetry were
confirmed. As far as a1 totally symmetric vibration is concerned. The n14 was assigned to be located in the fivemembered
ring whereas n13 seem to be located in the benzene ring as a result of the electronic transition in the
benzene ring which affects n13 and not n14 wavenumber.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
A stylistic vision of the objection in the Quranic discourse
...Show More Authors

The modern stylistic lesson has become more committed to the scientific limits in which it believed, and more confident in itself, and it is no longer just a scientific procedure that helps other curricula and sciences that preceded it.

Based on this, our modest research ((a stylistic vision of the objection in the Quranic discourse)) arose to explore an artistic rhetorical phenomenon that was included in the Holy Quran text. ; Because analysis is a situation that allows us to see a lot and absorb the stranger more clearly.

And since the horizontal arrangement of the linguistic elements in which stylistically undistinguished elements meet with distinct ones, the other trend has emerged that believes that the stylistic dis

... Show More
View Publication Preview PDF