Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Clinicians and investigators consider the normal range of bowel habit and frequency as between 3 to 21 motions per week. Stool frequency outside the normal range may be unusual but may not be abnormal in the sense of a disease, and according to the consistency, the normal stool ranges from porridge like to hard and pellety.
Objectives: To establish a basic data about the bowel habits (consistency and frequency) in a sample of healthy Iraqi population; in addition to learn about their definition of constipation and diarrhea.
Methods: Prospective study from Jan 2000- Jun 2000 at Al-Yarmouk teaching hospital, Baghdad. Questionnaires were distributed to 950 healthy persons of different age group .The questionnaire included: Detailed hi
(1)
Hollow core photonic bandgap fibers provide a new geometry for the realization and enhancement of many nonlinear optical effects. Such fibers offer novel guidance and dispersion properties that provide an advantage over conventional fibers for various applications. Dispersion, which expresses the variation with wavelength of the guided-mode group velocity, is one of the most important properties of optical fibers. Photonic crystal fibers (PCFs) offer much larger flexibility than conventional fibers with respect to tailoring of the dispersion curve. This is partly due to the large refractive-index contrast available in the silica/air microstructures, and partly due to the possibility of making complex refractive-index structure over the fibe
... Show More
Background: Clinicians and investigators consider the normal range of bowel habit and frequency as between 3 to 21 motions per week . Stool frequency out side the normal range may be unusual but may not be abnormal in the sense of a disease . And according to the consistency, the normal stool ranges from porridge like to hard and pellety .Objectives: To establish a basic data about the bowel habits (consistency and frequency) in a sample of healthy Iraqi population; in addition to learn about their definition of constipation and diarrhea.Methods: Prospective study from Jan 2000- Jun 2000 at Al-Yarmouk teaching hospital, Baghdad. Questionnaires were distributed to 950 healthy persons of different age group .The questionnaire included: Det
... Show MoreOne of the troublesome duties in chemical industrial units is determining the instantaneous drop size distribution, which is created between two immiscible liquids within such units. In this work a complete system for measuring instantaneous droplet size is constructed. It consists of laser detection system (1mW He-Ne laser), drop generation system (turbine mixer unit), and microphotography system. Two immiscible liquids, water and kerosene were mixed together with different low volume fractions (0.0025, 0.02) of kerosene (as a dispersed phase) in water (as a continuous phase). The experiments were carried out at different rotational speed (1180- 2090 r.p.m) of the turbine mixer. The Sauter mean diameter of the drops was determined by la
... Show MoreBackground: Thrombasthenia is an inherited genetic disorder affecting platelets, which is characterized by spontaneous muco-cutaneous bleeding and abnormally prolonged bleeding in response to injury or trauma. Objectives: The aim of this study was to assess the diagnosis and treatment of thrombasthenia in Children Welfare Teaching Hospital. Type of the study: A cross-sectional study. Methods: This descriptive study was performed on 66 patients with thrombasthenia from the first of October 2013 till the first of July 2015.The diagnosis of the disease was done by a wide spectrum of characteristics including family history, clinical manifestations, laboratory tests.. Results: The common manifestations of the disease at time of diagnosis wer
... Show MoreIt sheds light on the cultural dimension in the decentralized administration experience in Iraq as evaluation tool by adding a new dimension in studying decentralization in addition to the administrative, political and legal dimensions .The proposal of study is that without the civil political culture ,the administrative decentralization in Iraq which remains weak and it may be imposed to a set of problems. - The study includes an introduction, conclusion and a set of political and cultural issues , its components and it may have the political analysis of this culture and its role in determining the movement of the administrative decentralized movement in Iraq post 2003.
The current research aims to identify the types and rates and the reasons for the crimes that are with the origin and sexual scattered deviation between the fabric of Iraqi society, which reticent about because of the culture of the community, where he offered a researcher investigator justice and tribal leaders and lawyers about proportion and the types and causes of crime is the origin of sexual deviance and finally a question asked a researcher in 1000 young lived their adolescence days of the former regime (1979-2003) from going to brothels researcher found that 920 people and 92% had gone to the house to practice adultery and that 70 of them, and by 7% had engaged in masturbation only and that 10 of them have not committed anything
... Show MoreThe theory of Pilgrims in the Magra is based on Dekru's view that the mgha is considered a pilgrim, and that the pilgrims are pilgrims
Tujia purely exposes the abstract temptation structure, and that the discharge of the Mfezouz Mfarouz is through factors
This theory tends to highlight the role of pilgrim function as a language
There is no preservation unless directed towards a particular outcome. Gemma can include morphine blindness
Or formulas that allow for the presentation of a pilgrimage to a writer in addition to the content of the news, and the guidance of the recipient
In one direction or another.
The orbital masses are one of these morphines and functional components that achieve function
The Togolese
The photoconductivity and its dependence on light intensity have been investigated in a-Ge20Se80 thin films as a function of temperature between (293–323)K. The result showed that the photoconductivity and photosensitivity increase with increase of annealing temperature. This behavior is interpreted in terms of the dispersive diffusion –controlled recombination of localized electrons and holes.