Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
مجلة واسط للعلوم الانسانية
A Pragmatic Analysis of Emotional Blackmail in the American Movie No One Would Tell (2018)
...Show More Authors

Emotional blackmail is generally defined as manipulating others' emotions for personal gain. It is a type of manipulation that damages healthy relationships among people and turns them into toxic relations leaving the victim in a state of depression and under stress of losing something s/he holds dear. This study aims to identify the pragmatic techniques of emotional blackmail used by both blackmailers and victims in "No One Would Tell" (2018).  To do so, the researchers developed an eclectic model comprising Forward and Frazier's (1997) emotional blackmail, Searle’s speech acts (1979), Brown and Levinson’s politeness strategies (1987), Culpeper’s impoliteness strategies (1996, 2005), and Mayfield's taxonomy of fallacy (2007)

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jun 24 2023
Journal Name
Arab World English Journal
Humor in The Stand-Up Comedy You Wanna Hear Something Crazy?: A Universal Pragmatic Study
...Show More Authors

Humor is an interesting phenomenon that has been studied widely, yet it is considered a universal trait that cannot be an old subject for a study. This study is conducted to investigate humor from a universal pragmatic lens in a stand-up comedy show, namely, You Wanna Hear Something Crazy?. It aims to study humor as a coin with two sides, the production side and the understanding side. To achieve the aim of the study, the researchers use an eclectic contains Grice’s CP model (1975) and Habermas’s UP model (1979, 1984, 1987, 1998). The study has noted that while using the observance and the non-observance of the cooperative maxims to produce humor, the universal validity claims of truth, sincerity, and normative rightness for rea

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Lying in Arthur Miller's The Crucible: A Pragmatic Study: هديل محمود إبراهيم , جمعه قادر حسين
...Show More Authors

Lying is a controversial issue as it is closely related to one's intended meaning to achieve certain pragmatic functions. The use of lying in literary works is closely related to the characters’ pragmatic functions as in the case of Miller's The Crucible where it is used as a deceptive complex phenomenon that cannot be observed out of context. That is, the use of lying as a deceptive phenomenon represents a violation to Grices's Maxims. Thus, the study aims to qualitatively examine the kinds of maxims being violated, the kinds of violations conducted, the strategies followed in the violations, and the pragmatic functions behind such violations across the different categories of lies. To this end, the (30) extracts fou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Language formats in contemporary Arabic poetry in Iraq Areading from a functional perspective
...Show More Authors

Numerous academic and critical studies concerned with the language of poetry, with the differences and diversity in these studies and the critical methods. , the study tries to study this modern approach in the language Iraqi and Arabic poetry according to analyzing and following the functional dimension of the language, regardless of its poetic value which should be on them, as each poetic experience has its own language, thestudy came to investigate the variety of poetry samples, poets from different and far generations. - in an attempt to give an image Career dimension of language, the center of intellectual transformations that have affected the experience of Arabic poetry generally, and the level of language to be exact, as a tool f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Failure of Comedy in Waiting for Godot
...Show More Authors

Many critics suggest that Beckett’s early plays are comic because they focus their analyses on the use comic elements. Waiting for Godot is one of Beckett’s early plays, and it has been heavily analyzed and read as a comic text partly because its subtitle is “a tragicomedy in two acts” and also because of the comic techniques used in the play. The present paper, however, attempts to read the play as a piece in which comedy fails to produce any effects on the characters who remain apparently very desperate and frustrated throughout the play. The characters perform different comic acts, but they do not really feel amused or entertained. The paper suggests that the acts these characters put on stage are only means to pass t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Impact of Tobacco Use in the Etiology of Chronic Renal Failure Among Sudanese Patients: Tobacco and Renal Failure Among Sudanese Patients
...Show More Authors

Background: Chronic renal failure (CRF) is a clinical syndrome that occurs when there is gradual decline in renal operation overtime.

Objective: This study aims to investigate the prevalence of depression among medical students at university of Baghdad, college of medicine in Iraq and the association between some variables and depression.

Aim: This study aimed to identify the impact of tobacco use in the etiology of chronic renal failure among Sudanese patients in Omdurman Military Hospital and Omdurman Kidney Dialysis Center

Materials and methods: This descriptive community-based study was conducted in Khartoum State. A random sample of 100 cases with chronic renal failure and 100

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 02 2025
Journal Name
Nursing Science Quarterly
Managing Anger in Persons With Substance Use Disorders: A Global Nursing Perspective
...Show More Authors

The management of anger is problematic for many people and it is a particularly important issue for persons with substance use disorders (SUD). The paper reviews the research studies dating back to 2005 on how to help persons with SUD manage anger. The literature reveals that various pharmaceutical and non-pharmacological approaches have been studied to help persons with SUD manage their anger. In chronic and lower risk situations non-pharmacological are the first line approaches, they include anger management training, cognitive-behavioral based treatments, exercising and relaxing, music therapy and empathy. Atypical antipsychotic and medications for opioid use disorders (MOUD) are also widely used. In acute and high risk of violen

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicine And Lifethis Link Is Disabled.
Variations of blood viscosity in acute typhoid fever: A cross-sectional study
...Show More Authors

Typhoid fever (TF) is a systemic infection caused by Salmonella Typhi (Salmonella Enterica) transmitted through contaminated water, food, or contact with infected individuals. In various infectious diseases, blood viscosity (BV) is affected by changes in hemoglobin concentrations and acute phase reactants. Inflammatory responses can lead to elevated plasma protein levels and further affect BV. This study aimed to investigate BV changes in patients with acute TF. A cross-sectional study was performed involving 55 patients with acute TF compared to 38 healthy controls. BV and inflammatory parameters were measured in both groups. TF patients showed reduced blood cells compared to healthy controls (p=0.001). Additionally, plasma total protein (

... Show More
Scopus
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Theoretical Calculations of the Cross-sections for (n,α) and (n,xα) reactions on the Structural Material for Fusion Reactor 46-50Ti
...Show More Authors

The biggest problem of structural materials for fusion reactor is the damage caused by the fusion product neutrons to the structural material. If this problem is overcomed, an important milestone will be left behind in fusion energy. One of the important problems of the structural material is that nuclei forming the structural material interacting with fusion neutrons are transmuted to stable or radioactive nuclei via (n, x) (x; alpha, proton, gamma etc.) reactions. In particular, the concentration of helium gas in the structural material increases through deuteron- tritium (D-T) and (n, α) reactions, and this increase significantly changes the microstructure and the properties of the structural materials. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
The Cultural Identity in David Gentelman’s Works
...Show More Authors

The study of cultural identity and its data in the designer’s work is considered a cultural nature to highlight the cultural identity and link it to the national culture of their country and society. It provides a reflection and translation of the society’s culture, traditions, social and economic dimensions, the natural environment, and scientific phenomena. Within meanings translated into a variety of methods, including expressive and realistic, which defines the designer’s relationship with his society and the national culture of his country and his connection with the civilization of the country.
The research problem came with the following question: What are the data of cultural identity in the work of designer David Gent

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref