This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
(1)
(1)
One hundred and twenty eight currency notes samples 250, 500, and 1000 Iraqi Dinars (ID) values were collected from students, markets, banks, and hospitals in Erbil city , Iraq. The results showed that all collected samples were contaminated with one or more bacteria and fungi species representing 100% contamination and none from the new (control) notes. Seventeen bacterial species and twelve fungal species were isolated, which include Staphylococcus aureus (83.3%), Streptococcus pyogenes (83.3%), Pseudomonas species (83.3%), Aspergillus niger (83.3%), Klebsiella species (75%), Staphylococcus epidermidis (66.6%), and Escherichia coli (66.6%) being the most prevalent. The lower values of currency notes (250 ID and 500 I
... Show MoreThe adsorption behavior of methyl orange from aqueous solution on Iraqi bentonite was investigated. The effects of various parameters such as initial concentration of methyl orange, amount of adsorbent, ionic strength and temperature on the adsorption capacity has been studied. The percentage removal of methyl orange increased with the decrease of initial concentration of methyl orange and it increased with the increase of dose of adsorbent. The adsorbed amount of methyl orange decrease with increasing ionic strength and an increase in temperature. The equilibrium adsorption isotherms have been analysed by the linear, Langmuir and Temkin models. The Langmuir isotherms have the highest correlation coefficients. Thermodynamic paramet
... Show MoreBased on collections made during March to September 2012. A totals of 58 species belong to 33 genera were identified from extra north to extra south of Erbil governorate, among them 30 species are registered as a new record to flora of Iraq. Most attention was paid to the most common and abundant lichens that present almost in most locations, which were Collema cristatum, Diploschistes scruposus, Lecanora dispersa, Lecanora murales, Pertusaria flavicunda, Placidium lacinulatum, Thelomma californicum and Verrucaria Maura.
One of the most opportunistic mycosis globally is the Candida ssp., which is considered as the most agent that cause nosocomial urinary tract infections (UTIs), oral candidiasis and genitourinary candidiasis. This study included 100 samples of Iraqi subjects suffering from urinary tract infections. Identification of Candida have been done by different methods such as; characteristic of colony on culture, gram stain, and microscopically. This study aimed to isolation and identification of Candida spp from urine sample of UTI patients and find the relevance of ages and blood group of patients with the infections rate, also determine the effect of age on ESR and CRP levels in the patients. The results showed the higher frequency of
... Show More
Pharmaceuticals are widely distributed in different applications and also released into the environment. Adsorption of Ciprofloxacin HCl (CIPH) on Porcelinaite was studied at ambient conditions. The adsorption isotherms can be well described using the Freundlich and Temkin equations. The pH of the solution influences significantly the adsorption capacity of Porcelinaite, the adsorption of CIPH increased from the initial pH 1.3 and then decreased over the pH rang of 3.8-9. The adsorption is sensitive to the change in ionic Strength, which indicate that electrostatic attraction is a significant mechanism for sorption process. The enthalpy change (ΔH) for the adsorption of CIPH onto Porcelinaite signifies an endothermic adsorption. The ΔG va
... Show MoreAbstract
The present paper focuses in a particular on the study of the biochar production conditions by the thermal pyrolysis of biomass from local Iraqi palm fronds, in the absence of oxygen. The biochar product can be used as soil improvers. The effect of temperature on the extent of the thermal pyrolysis process was studied in the range from 523 to 773K with a residence time of 15 minutes and nitrogen gas flow rate of 0.1 l/min. The produced biochar was characterized as will as biomass and degradation products. The results showed that the rate of biochar production decreases with the increasing in temperature, also it was noted that the normalized biochar surface area and pore size increases with the increasin
... Show MoreThis study focused on treating wastewater to remove phosphorus by adsorption onto naturaland local materials. Burned kaolin, porcelinite, bauxite and limestone were selected to be testedas adsorption materials.The adsorption isotherms were evaluated by batch experiments, studyingthe effects of pH, temperature and initial phosphorus concentration. The results showed that at pH6, temperature 20°C and 300 mg/l initial phosphorus concentration; the sorption capacity was0.61, 9, 10 and 13 mg/g at 10 h contact time, for burned kaolin, porcelanite, limestone and bauxiterespectively. As the pH increased from 2 to 10 the removal efficiency for the materials differs inbehaviour. The removal efficiency increased from 40 to 90 % for limestone, and dec
... Show More
(1)
Pharmaceuticals are widely distributed in different applications and also released into the environment. Adsorption of Ciprofloxacin HCl (CIPH) on Porcelinaite was studied at ambient conditions. The adsorption isotherms can be well described using the Freundlich and Temkin equations. The pH of the solution influences significantly the adsorption capacity of Porcelinaite, the adsorption of CIPH increased from the initial pH 1.3 and then decreased over the pH rang of 3.8-9. The adsorption is sensitive to the change in ionic Strength, which indicate that electrostatic attraction is a significant mechanism for sorption process. The enthalpy change (∆H) for the adsorption of CIPH onto Porcelinaite signifies an endothermic adsorption. The ∆G
... Show More