This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
In his post colonial novel, In the Skin of a lion, the Canadian/Sri Lankan writer,
Michael Ondaatje is so interested in the term "Post colonialism" because he wants to show
that the term doesn't only refer to a period of time that comes after colonialism. In other
words, post colonialism is not only referred to as a literal description of formerly colonial
societies. He deals with the termas a literary genre and an academic construct that describes
the global conditions of a man after a period of colonialism. He shows that post colonialism is
a theory that tries to examine and explore the different styles and faces of European authority
to control the colonized. Ondaatje's attempt through such term is to unmask Europ
Polyaromatic hydrocarbons (PAHs) are a group of aromatic compounds that contain at least two rings. These compounds are found naturally in petroleum products and are considered the most prevalent pollutants in the environment. The lack of microorganism capable of degrading some PAHs led to their accumulation in the environment which usually causes major health problems as many of these compounds are known carcinogens. Xanthene is one of the small PAHs which has three rings. Many xanthene derivatives are useful dyes that are used for dyeing wood and cosmetic articles. However, several studies have illustrated that these compounds have toxic and carcinogenic effects. The first step of the bacterial degradation of xanthene is conducted by d
... Show MoreIntravascular embolisation of foreign bodies (FB) is a rare, serious complication that may occur during central venous line insertion. A 39-yearold male in a critical condition presented to casualty department with a through-and-through chest gunshot wound. Chest X-ray showed left haemothorax; an urgent chest tube was introduced and central venous access was introduced via the right femoral vein. The guided wire used in the procedure was unintentionally pushed to reach the right ventricular apex. Echocardiography confirmed FB location. Once stabilised, the patient was referred to Iraqi Centre of Cardiac Diseases, where transcatheter retrieval was performed. To stabilise the FB, a 6F pigtail catheter was used to create a U-shaped loop in the
... Show MoreIn this work, new compounds containing 1,2,4-oxadiazole units were synthesized, characterized, and their crystalline liquid qualities were also studied. The synthesis of compound [I ] starts with the reaction 4-hydroxybenzonitrile with phthaloyl chloride to yield nitrile compound. Then the later compound reacted with hydroxyl amine hydrochloride to obtain compound [II]. Next, 1,2,4-Oxadiazole compounds [III]a-c and [IV] were obtained by the reaction between compound [II] with various acid chlorides(acetyl chloride, chloroacetyl chloride, benzoyl chloride) and phthaloyl chloride in pyridine, respectively. FTIR, 1HNMR and mass spectroscopy were used to analyze the synthesized compounds Spectroscopic investigation verified the synthetic
... Show MoreMany reasons combined behind the Standing of U.S. against Britain in its aggression against Egypt in 1956; the consensus of world opinion on the need to stop the aggression and the fear of the Soviet military intervention which mean a new world war.
United States desired to weaken British influences in the region in general to get new oil gains in the Arabian Gulf and Egypt at the expense of Britain. The exiting of Britain from the area served U.S. strategic interests in the Middle East in general and Egypt in particular to keep the flow of oil for U.S advantage.
The United States wanted to keep its image in the region to apply its future political projects including Eisenhower Project, which intended to take the position of Britis
This research deals with an important grammatical section of the Qur'anic grammar, which is the working names the work of acts in the Quranic grammar in the studies of Iraqi researchers from 1968 to 200 AD.
The study of working names working verb in the Koran of the important studies, especially among Iraqi researchers, the Iraqi researcher has presented detailed studies related to working names particles action verb in the Koran, and my research is studying this important grammatical section of the Koranic grammar, which is the working names working verb in The Holy Quran in the books of Iraqi researchers and their theses from 1968-2000. I studied in the preface working names of the act, and what the Iraqi res
Background: Oocytes are susceptible to alterations in the various fatty acid contents of follicular fluid (FF), which may influence maturation and embryogenesis. Different fatty acids exert various effects on intracytoplasmic sperm injection (ICSI), which needs further studies to uncover the involved mechanisms. Objectives: To assess FF fatty acids in women undergoing ICSI and to correlate them with ICSI parameters, namely the total count of aspirated oocytes, oocyte maturation rate, fertilization rate and percentage of good-quality embryos. Methods: Fifty women undergoing ICSI were enrolled in this cross-sectional study. FF samples were collected during oocyte retrieval and were analyzed for fatty acids using gas chromatography. Fa
... Show MoreBackground: Oocytes are susceptible to alterations in the various fatty acid contents of follicular fluid (FF), which may influence maturation and embryogenesis. Different fatty acids exert various effects on intracytoplasmic sperm injection (ICSI), which needs further studies to uncover the involved mechanisms. Objectives: To assess FF fatty acids in women undergoing ICSI and to correlate them with ICSI parameters, namely the total count of aspirated oocytes, oocyte maturation rate, fertilization rate and percentage of good-quality embryos. Methods: Fifty women undergoing ICSI were enrolled in this cross-sectional study. FF samples were collected during oocyte retrieval and were analyzed for fatty acids using gas chromatography. Fa
... Show MoreThe amine group (NH2) and the carboxyl group (COOH-) are the fundamental components of amino acids. They regulate several essential physiological functions of organisms and are found in all forms of life, including humans, plants, and microorganisms. Furthermore, they serve as vital energy sources and also act as neurotransmitters. An analysis of the kidneys of Pterocles alchata, an Iraqi Pin-tailed sandgrouse, revealed the presence of 18 specific amino acids. The data indicate that there were no significant differences in the total amounts of amino acids among the three renal lobes. The concentrations in the anterior, middle, and posterior lobes were measured to be 14.154 ą97. 273, 12.437 ą87. 255, and 11.882 ą88. 157 correspondingly, w
... Show More