Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 08 2023
Journal Name
International Journal Of Scientific Trends
The Role of Renewable Energy in the Protection of the Iraqi Environment
...Show More Authors

In this article, the types of renewable energies and the environmental effects of consuming these energies are studied. Energy is one of the things necessary for economic and social development and improving the quality of life, and the presence of continuous and sustainable economic energy is essential for any economic development and growth. Humankind has been aware of renewable energies such as biomass and geothermal energy for a long time and has used these energies as heat sources for shelter. With the beginning of the extraction of fossil fuels such as oil and coal and unlimited access to these products, the use of renewable energy sources, except in remote places and forest areas, has become limited and forgotten. Currently in Iraq,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 02 2022
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Statistical Analysis of Component Deviation from Job Mix Formula in Hot Mix Asphalt
...Show More Authors

The main objective of this research is to find out the effect of deviation in the aggregate gradients of asphalt mixtures from the Job Mix Formula (JMF) on the general mixture performance. Three road layers were worked on (wearing layer, binder layer, and base layer) and statistical analysis was performed for the data of completed projects in Baghdad city, and the sieve that carried the largest number of deviations for each layer was identified. No.8 sieve (2.36mm), No.50 sieve (0.3mm), and 3/8'' sieve (9.5mm) had the largest number of deviations in the wearing layer, the binder layer, and the base layer respectively. After that, a mixture called Mix 1, was made. This mixture was selected from a number of completed mixtures, and it

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 05 2010
Journal Name
Journal Of College Of Education For Women
Conversation Analysis of Forum: a Selected Text from Paul S. Kemp Online Journal
...Show More Authors

Language as a means of communication has long been the concern of many conversation analysts in their studies such as: Sacks et al. (1974), Schegloff et al. (1977), Duncan (1972), Grice (1975) and Burton (1980). Burton has attempted analyzing the first ten transitions of the play “The Dumb Waiter” for mere a presentation of her approach. This paper aims at analyzing the conversational structure of forum on the subject of literary fiction and genre fiction by applying Burton’s model (1980) of analysis to answer the question to what extent this model is applicable in analyzing the presented text. The findings of the investigation have proved the applicability of the structure of conversation formulated by Burton (1980) in her model wit

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self-Efficacy of English Language Teachers and Its Effect On their Pupils' AchievementIn Baghdad Secondary Schools/Karkh2
...Show More Authors

Teachers' self-efficacy plays a very important role in the process of teaching English language, and teachers have primary role in determining what is needed or what would work best with their students. The sample consists of eighty-seven English language teachers in secondary schools in Baghdad/Kaarkh2. Self-efficacy questionnaire of fifteen items was constructed. Face, content validity and reliability were verified. Then, pupils' marks for the first semester were taken as their achievement.The main finding of the study indicates that:
English language teachers' self-efficacy has effect on their pupils' achievement.
In the light of the findings of the present study, several conclusions, recommendations and suggestions for further

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Method for Determination of Molybdenum(VI) through Flow Injection Analysis Via the Consumption of Liberated Oxygen from Reaction System Ammonia-Hydrogen peroxide-Molybdenum(VI) in the Presence of Pyrogallol
...Show More Authors

This piece of research work aims to study one of the most difficult reaction and determination due to continuous and rapid variation of reaction products and the reactants. As molybdenum (VI) aid in the decomposition of hydrogen peroxide in alkaline medium of ammomia, thus means a continuous liberation of oxygen which cuases and in a continuous manner a distraction in the measurement process. On this basis pyrogallol was used to absorbe all liberated oxygen and the result is an a clean undisturbed signals. Molybdenum (VI) was determined in the range of 4-100 ?g.ml-1 with percentage linearity of 99.8% or (4-300 ?g.ml-1 with 94.4%) while L.O.D. was 3.5 ?g.ml-1. Interferring ions (cations and anions) were studied and their main effect was red

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Labyrinths of the Contemporary French Novel Through the Texts of Patrick Modiano: Les Labyrinthes du Roman Français Contemporain à travers l’Œuvre de Patrick Modiano
...Show More Authors

The current paper aims to study the different forms by which the theme of labyrinth imposes itself as a preferred narrative structure in the novels of the French writer Patrick Modiano. Theoretically speaking, the current research paper will limit itself to the theoretical framework of the textual poetics which relies on the study of literary texts without paying much attention, neither to the context, nor to the life of its author. The analysis of the strong and varied links that Modiano's novels establish with labyrinth represents a field which has not received adequate attention by the critical studies dedicated to this French writer. As it will be shown throughout the current paper, Modiano views labyrint

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 31 2025
Journal Name
مجلة واسط للعلوم الانسانية
Artificial Intelligence in English Language Education in Iraq: A Review study of Interventions and Perceptions
...Show More Authors

AI in teaching English is reshaping language learning. While interest in AI-supported education is growing worldwide, research in this area is still emerging in Iraq. This review synthesizes empirical AI-based intervention studies to enhance English language learning in Iraqi higher education, and the perceptions of stakeholders regarding AI tools in language instruction. The reviewed intervention studies, comprising studies employed different AI platforms to support grammar instruction, speaking fluency, writing feedback, and pragmatic competence. These interventions yielded improvements in learners’ performance, motivation, and communicative confidence. In parallel, perception-focused studies revealed positive attitudes toward A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
The Use of Arabic Calligraphy Items in Decorative Designs for Islamic Fabrics and Costumes: الهام طاهر حسين
...Show More Authors

The Arabic calligraphy, in the early days of Islam, was used for the purpose of decorating the walls of mosques from inside and outside. Hence, this decorative art must be actively involved in enriching the designs of Islamic fabrics and costumes because it has a highly qualified and aesthetically pleasing look and expresses the originality of the Arab spirit. The research is divided into two section: the first section included the following topics: First "A historical overview of the art of decoration in Islamic Arab thought". Second "linear formations of decorative designs, and the subject of intellectual aesthetic taste of the art of decorating. This section tackles two subsections: first "the beauty of thought between the function an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Pharmacy Practice
Measuring the health literacy level of Arabic speaking population in Saudi Arabia using translated health literacy instruments
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 22 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The role of Iraqi newspapers in instilling political culture among the public after 2003, a field study on the audience of the city of Baghdad
...Show More Authors

The role of Iraqi newspapers in instilling political culture among the public after 2003, a field study on the audience of the city of Baghdad, University of Baghdad, College of Information, Department of Journalism, 2019,
The problem of research is to investigate the role of Iraqi newspapers in instilling the political culture of individuals after 2003, and monitor this role Through the contents and messages provided by the Iraqi newspapers to the public. the research is classified within descriptive research, it adopts the survey methodology and used the questionnaire tool. In fact, the questionnaire was distributed to a sample of 400 individuals that was selected according to the method of multi-stage cluster sample of those who re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref