Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 28 2010
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Knowledge and preference of mothers delivering at ALKadhumyia Teaching Hospital regarding caesarean section and normal vaginal delivery
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimate the Best production function of the General Company for Iraqi Cement for the period (1996-2010)
...Show More Authors

     The General Company for Iraqi Cement is regarded as one of the companies that contribute to support the Iraqi economy. It contributes to provide the material of cement which fulfils the consumer and investment need in the markets in competitive prices and not to resort to the importing of the cement from abroad. That would save a great share of the purchase parity of the poor sectors of society. The estimation  of production function will contribute to putting the company.

The application functions of  the standard production of  benefit critical to clarify the actual relationship between production & its components, & allow to clarify the i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Design and Synthesis of New Non-Steroidal Anti-inflammatory Agents with Expected Selectivity toward Cyclooxygenase-2 Inhibition
...Show More Authors

This study includes design and synthesis of new non-steroidal anti-inflammatory agents (NSAIDs) with expected cyclooxygenase-2 (COX-2) selective inhibition to achieve better activity and low gastric side effects. Two series of compounds have been designed and synthesized as potential NSAIDs,these  are:     Salicylamide derivatives (compounds 3,4,5 ) and Diflunisal derivatives (compounds 10&11). In vivo acute anti-inflammatory effect of one of the synthesized agents (compound 3)  was evaluated in the rat using egg-white induced paw edema model of inflammation. Preliminary pharmacological study revealed that compound 3 exhibited less anti-inflammatory effect  compared to that of aspirin after

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Says Rev Pharm
Healing of apical periodontitis after minimally invasive endodontics therapy using Er,Cr:YSGG laser: A prospective clinical study
...Show More Authors

Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Synthesis, Characterization and Antibacterial activities of Uracil and Uracil–Oxalate Complexes with Cr(III) and Fe(III)
...Show More Authors

New complexes of the some trivalent transition metal ions of the uracil such as [M(Ura)3Cl3] and mixed ligand metal complexes with uracil and oxalic acid [M(Ura)2(OA)(OH2)Cl].H2O type, where (Ura)=Uracil, (OA= Oxalic acid dihydrate, (M= Cr+3 and Fe+3) were synthesized and characterized by the elemental analysis, FT.IR, electronic spectra, mass spectra and magnetic susceptibility as well as the conductivity measurements. Six–coordinated metal complexes were suggested for the isolated complexes of Cr+3 and Fe+3 with molecular formulas dependent on the nature of uracil and oxalic acid present. The proposed molecular structure for all complexes with their ions is octahedral geometries. The antibacterial efficiency was tested of metal salts, l

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 20 2020
Journal Name
Journal Of Xi'an University Of Architecture & Technology
Academic Laboratory Skills For Chemistry Students at the College of Education For Pure Sciences -Ibn Al Haitham
...Show More Authors

The current research aims to find out the extent to which students of the Faculty of Education for Pure Sciences\/Ibn al-Haitham have owned laboratory academic skills, the researcher adopted a descriptive research approach to conform to the goal of the research, the research sample the consisted of 140 students from the Department of Chemistry Phase II, The research tool, which consisted of a measure of laboratory academic skills, which consisted of seven skills and consisted of 28 paragraphs (four paragraphs per field), was prepared and the pent-up scale was chosen because the selected sample were university students, and the results showed the ownership of students' skills of laboratory academic skills other than skill The use of the libr

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
International Journal Of Civil Engineering And Technology (ijciet)
ESTIMATION OF MUNICIPAL SOLID WASTE GENERATION AND LANDFILL VOLUME GENERATION AND LANDFILL VOLUME USING ARTIFICIAL NEURAL NETWORKS
...Show More Authors

Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Baghdad's University Solar Power Potentials: An Exploration with PVsyst and Helioscope at Al-Khwarizmi College of Engineering
...Show More Authors

Globally, buildings use about 40% of energy. Many elements, such as the physical properties of the structure, the efficiency of the cooling and heating systems, the activity of the occupants, and the building’s sustainability, affect the energy consumption of a building. It is really difficult to predict how much energy a building will need. To improve the building’s sustainability and create sustainable energy sources to reduce carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion, estimating the building's energy use is necessary. This paper explains the energy consumed in the lecture building of the Al-Khwarizmi College of Engineering, University of Baghdad (UOB), Baghdad, Iraq. The weather data and the building construction informati

... Show More
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Lambert Academic Publishing
📖[PDF] The digital discourse of action video games de Nassier A. G. Al-Zubaidi eBook | Perlego
...Show More Authors

Videogames are currently one of the most widespread means of digital communication and entertainment; their releases are attracting considerable interest with growing number of audience and revenues each year. Videogames are examined by a variety of disciplines and fields. Nevertheless, scholarly attention concerned with the discourse of videogames from a linguistic perspective is relatively scarce, especially from a pragma-stylistic standpoint. This book addresses this vital issue by providing a pragma-stylistic analysis of the digital discourse of two well-known action videogames (First Person Shooter Games). It explores the role of the digital discourse of action videogames in maintaining real-like interactivity between the game and the

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Palarch's Journal Of Archaeology Of Egypt / Egyptology
"Guarantees of Disciplinary Punishment on University Service Employee and Mechanisms for their Cancellation" Comparative study
...Show More Authors

The university Service employee is considered one of the categories of public employees, However, The academic and administrative tasks duties that undertakes have made him a special importance and a distinguished legal status, Therefore, we find That the Iraqi legislatures assigned this category a special Law, it is the university Service law No (23) of 2008 as amended who dealt with some aspects related to serving this category, such as duties, right, condition for appointment and award of academic titles, and financial allocation, such as university service allocation, academic title allocations, and some other Provisions leaving other matters to the general service laws and employee discipline, among the matters that the legislator negl

... Show More
View Publication Preview PDF