Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MAGNETO HYDRODYNAMIC NATURAL CONVECTION FLOW ON A VERTICAL CYLINDER WITH A PRESENCE OF HEAT GENERATION AND RADIATION
...Show More Authors

The present work investigates the effect of magneto – hydrodynamic (MHD) laminar natural convection flow on a vertical cylinder in presence of heat generation and radiation. The governing equations which used are Continuity, Momentum and Energy equations. These equations are transformed to dimensionless equations using Vorticity-Stream Function method and the resulting nonlinear system
of partial differential equations are then solved numerically using finite difference approximation. A thermal boundary condition of a constant wall temperature is considered. A computer program (Fortran 90) was built to calculate the rate of heat transfer in terms of local Nusselt number, total mean Nusselt number, velocity distribution as well as te

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Bionatura Journal. Ibero-american Journal Of Biotechnology And Life Sciences
Efficacy of the entomopathogenic fungus, Metarhizium anisoplae, against Khapra beetle Trogoderma granarium (Coleoptera: Dermestidae) under laboratory conditions
...Show More Authors

Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The dialectical relationship between the organization's growth and its value under the framework of the diversification strategy
...Show More Authors

The research is conducted on target of investigating the role of growth strategy via diversification in value maximization of a firm in terms of controversies literatures had witnessed. Using a descriptive approach for analyzing and verifying the harmony of variables of research and their conceptualized logic , it could be reached to many conclusions agreed in their essence upon that the related diversification has the major role in value maximization of a firm and the wealth of its owners .                       

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Current–voltage and capacitance-voltage characteristics of Se/Si heterojunction prepared by DC planar magnetron sputtering technique
...Show More Authors

In this work, the effect of annealing temperature on the electrical properties are studied of p-Se/ n-Si solar cell, which p-Se are deposit by DC planar magnetron sputtering technique on crystal silicon. The chamber was pumped down to 2×10−5 mbar before admitting the gas in. The gas was Ar. The sputtering pressure varied within the range of 4x10-1 - 8x10-2mbar by adjusting the pumping speed through the opening control of throttle valve. The electrical properties are included the C-V and I-V measurements. From C-V measurements, the Vbi are calculated while from I-V measurements, the efficiency of solar cell is calculated.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
The technique of making Super - realism sculptures by Local alternative materials (Applied Study): إيهاب احمد عبد الرضا
...Show More Authors

This research is studying technique sculptures super - realism, search through, how the method of work, and the search for the materials used in their manufacture, and this is the first study in the field of art and the field of academic study in the country.Research consists of an introduction, And four sections, The introduction containing information on: research problem, Importance of research, Goals of the research, Limits of research, research approach, and research tools.The first section contains a technical study sculptures super -realism in contemporary sculpture, while the second section includes a search for alternative materials available in the local markets, for making sculptures super - realism, the third section dedicate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Int. J. Nanoelectronics And Materials
Comparsion of the physical properties for CdS and CdS doped PVA thin films prepared by spray pyrolysis
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 09 2019
Journal Name
Global Journal Of Public Health Medicine
IMPROVING THE ANTIBACTERIAL ACTIVITY BY THE COMBINATION OF ZIRCONIUM OXIDE NANOPARTICLES (ZrO2) AND CEFTAZIDIME AGAINST KLEBSIELLA PNEUMONIAE
...Show More Authors

Klebsilla pneumoniae is one of must opportunistic pathogens that causes nosocomial infection, UTI, respiratory tract infections and blood infections. ZrO2 nanoparticles have antimicrobial activity against some pathogenic bacteria and fungi. Ceftazidime is one of third generation cephalosporins groups of antibiotecs, characterized by its broad spectrum on bacteria in general and particularly on Enterobacteriaceae family like Klebsiella spp. Method: Diverse clinical samples of Klebsilla pneumoniae were isolated from several hospitals in Baghdad – Iraq and ZrO2 nanoparticles was investigated against it. Ceftazidime was also investigated against K. pneumoniae. Both of ZrO2 nanoparticles and ceftazidime were mixed together and investigated aga

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of Bridges Maintenance Management System based on Geographic Information System Techniques (Case study: Al-Muthanna \ Iraq)
...Show More Authors

A Geographic Information System (GIS) is a computerized database management system for accumulating, storage, retrieval, analysis, and display spatial data. In general, GIS contains two broad categories of information, geo-referenced spatial data and attribute data. Geo-referenced spatial data define objects that have an orientation and relationship in two or three-dimensional space, while attribute data is qualitative data that can be counted for recording and analysis. The main aim of this research is to reveal the role of GIS technology in the enhancement of bridge maintenance management system components such as the output results, and make it more interpretable through dynamic colour coding and more sophisticated visualization

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Magnetized Water Treatment on some Biological Aspects for Fresh Water Snail Lymnaea lagotis (Schrank,1803)
...Show More Authors

Exposure assays to magnetized water have so far revealed striking results. The present study was conducted to determine the effects of magnetized water treatment with in different intensities 500 , 1000 and 1500 Gauss on some biological aspects for species of freshwater Gastropod Lymnaea lagotis (Schrank, 1803) which important species in faun of aquatic habitats of Iraq. This species are considered a component of the food chain. The obtained results compared with these species which lived in the river(control). Result of these experiments showed increased significance the shell size (shell high, shell aperture length, shell aperture width and shell width) for L. lagotis with increased intensity magnetized water such as treated water with 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Dar Amjad For Publishing And Distribution, The Hashemite Kingdom Of Jordan
Statistical methods for calculating the validity and reliability of tests and measures using IBM SPSS Statistics Version24
...Show More Authors

لقد كان حرص المؤلف على إصدار هذا الكتاب نابعا ً من قناعة تامة بأن مجال التقويم والقياس بحاجة إلى كتاب علمي حديث يتناول عرض أدوات الاختبار والقياس والمتمثلة بالصدق والثبات ويتسم بالوضوح في التعبير عن المفاهيم والمصطلحات والأنواع لكل منها ليكون وسيلة مبسطة بأيدي الأساتذة والباحثين وطلبتي الدراسات العليا الماجستير والدكتوراه لإستخراج صدق وثبات الاختبارات والمقاييس بطرق إحصائية متقدمة من خلال إستخدام البرنا

... Show More