Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Chemical Methodologies
Acid Activation of Iraqi Bentonite Clay and Studying its Structural, Dielectric and Electrical Behavior at Various Temperatures
...Show More Authors

Iraqi calcium bentonite was activated via acidification to study its structural and electrical properties. The elemental analysis of treated bentonite was determined by using X-ray fluorescence while the unit crystal structure was studied through X-ray diffraction showing disappearance of some fundamental reflections due to the treatment processes. The surface morphology, on the other hand, was studied thoroughly by Scanning Electron microscopy SEM and Atomic Force Microscope AFM showing some fragments of montmorillonite sheets. Furthermore, the electrical properties of bentonite were studied including: The dielectric permittivity, conductivity, tangent loss factor, and impedance with range of frequency (0.1-1000 KHz) at different temperatu

... Show More
Publication Date
Mon Jan 13 2020
Journal Name
Day 3 Wed, January 15, 2020
Numerical Simulation of Gas Lift Optimization Using Genetic Algorithm for a Middle East Oil Field: Feasibility Study
...Show More Authors
<p>Gas-lift technique plays an important role in sustaining oil production, especially from a mature field when the reservoirs’ natural energy becomes insufficient. However, optimally allocation of the gas injection rate in a large field through its gas-lift network system towards maximization of oil production rate is a challenging task. The conventional gas-lift optimization problems may become inefficient and incapable of modelling the gas-lift optimization in a large network system with problems associated with multi-objective, multi-constrained, and limited gas injection rate. The key objective of this study is to assess the feasibility of utilizing the Genetic Algorithm (GA) technique to optimize t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Transient response and performance of prestressed concrete deep T-beams with large web openings under impact loading
...Show More Authors
Abstract<p>This study reports testing results of the transient response of T-shape concrete deep beams with large openings due to impact loading. Seven concrete deep beams with openings including two ordinary reinforced, four partially prestressed, and one solid ordinary reinforced as a reference beam were fabricated and tested. The effects of prestressing strand position and the intensity of the impact force were investigated. Two values for the opening’s depth relative to the beam cross-section dimensions were inspected under the effect of an impacting mass repeatedly dropped from different heights. The study revealed that the beam’s transient deflection was increased by about 50% with gre</p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesizing, Characterizing and Studying the Biological Activity of Some New Schiff-Bases Derivatives Containing the Monosaccharide Moiety
...Show More Authors

A new series of ?-D-glucose as Schiff bases derivatives is synthesized and characterized with studying their bioactivity. Hydroxyl groups at C (1,2&5,6) sugar moiety are converted into acetal form through a reaction with dry acetone using phosphoric acid and anhydrous zinc chloride as catalysts producing 1,2:5,6-di-O-isopropyledine ?-D-glucofuranose(I). The five memberd ring acetal of C(5,6) is hydrolyzed with acetic acid (65%)and a reaction of the new product with sodium periodate is carried on to get an aldehyde moiety which is used to produce a new series of Schiff bases through reacting with different amino compounds such as 4-amino antipyrene . The suggested chemical structures of the prepared compounds are confirmed by u

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Apr 15 2026
Journal Name
Biobacta Journal Of Biochemistry And Molecular Biology
Impact of Environmental and Lifestyle Factors on Human Blood Physiology: Exercise, Altitude, Climate Change, and Sugar Substitutes
...Show More Authors

The human blood physiology is an active system that is closely connected with environmental and lifestyle changes, which affect such processes as erythropoiesis, coagulation, platelet activity, nitric oxide (NO) signaling system, and oxygen transport. It is a synthesis of evidence based on recent research (2020-2026) on four modulators that relate to each other physically: exercise, high-altitude hypoxia, climate change-induced high and low temperatures, and consumption of non-nutritive sugar substitutes such as erythritol. Adaptive changes that are generally observed in response to exercise and altitude are increased erythropoiesis and improved vascular functions, whereas maladaptive changes, including oxidative stress, inflammator

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Antibacterial of 2,3-Dihydrobenzo Thiazole-2-Carboxylic Acid Complexes with Some Selected Metal Ions
...Show More Authors

A new ligand 2,3-dihydrobenzo [d] thiazole-2-carboxylic acid (L) has been prepared from the reaction of ortho amino phenyl thiol with dichloroacetic acid in mole ratio (1:1). It has been characterized by elemental analysis (C.H.N.), IR, UV- Vis.spectraand 1H, 13C-NMR. A new series complexes of the bivalent ions (Co, Ni, Cu, Pd, Cd, Hg and Pb) and the trivalent (Cr) have been prepared and characterized too. The structural has been established by elemental analysis (C.H.N.), IR, UV-Vis. spectra, molar conductivity, atomic absorption and magnetic susceptibility measurements. The synthesized complexes were prepared in (1:2) ratio correspond to (Co(II), Ni(II), Cu(II), Pd(II), Cd(II), Hg(II) and Pb(II) complexes while in case Cr(III) complex is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Advances In Structural Engineering
Experimental and FE analysis of composite RC beams with encased pultruded GFRP I-beam under static loads
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Poetiness of Mohammad Almaghout,s Daily and familiar Writings ( Joy is not my profession ) is an Example
...Show More Authors

Abstract

Our description of the wxperience of any poet depends on the nature the anture of his writing or his style in terms of factors affecting his experience . We have found that al- Maghout is characterized by important poetis properties that characterized all of his poetry such as the ease in compositions that are formed the vocabulary of daily life . This is what constitutes his poetic lexicon that depends on the vocabulary of space , time , and anture . Hispoetry derives its aesthetics from revealing that strains in the text for the sake of surprise and amazement with a simple realism.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 15 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of the examination stress on periodontal health status and salivary IL-1? among Iraqi dental students
...Show More Authors

Background: Periodontal diseases (PD) are common chronic inflammatory diseases caused by pathogenic microorganisms colonizing the gingival area and inducing local and systemic elevations of pro-inflammatory cytokines resulting in tissue destruction by a destructive inflammatory process. Stress was considered as one of the important risk factors that cause many inflammatory diseases including PD. The purpose of this study wasto determines and compares clinical periodontal parameters (PLI, GI and BOP), stress level and salivary IL-1? level among dental students before, during and after mid-year exam, also to find the correlation among stress, IL-1? and clinical periodontal parameters. Materials and methods: The sample was consisted of 24 dent

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Ieee Access
Design and Comprehensive Study of a New Soft Electromagnetic Actuator: Mathematical Modeling, Numerical Analysis, and Experimental Evaluation
...Show More Authors

Soft robotics offers a flexible alternative to rigid systems, enabling safe and adaptive interaction in biomedical, wearable, and unstructured environments. Among available actuation methods, soft electromagnetic actuators are notable for their fast response, low operating voltage, and ease of integration. However, some designs require pre-stretching mechanism, which produces an external force to maintain the separation between the coil and permanent magnets. Additionally, there is a mechanical complexity and difficulty in calibrating the spring parameters precisely. Furthermore, the pre-stretching mechanism increases the electromagnetic force required to counteract the opposing spring force, leading to a significant increase in power consu

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref