Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Improvement of Surface Roughness Quality for Stainless Steel 420 Plate Using Magnetic Abrasive Finishing Method
...Show More Authors

     An experimental study was carried out to improve the surface roughness quality of the stainless steel 420 using magnetic abrasive finishing method (MAF). Four independent operation parameters were studied (working gap, coil current, feed rate, and table stroke), and their effects on the MAF process were introduced. A rotating coil electromagnet was designed and implemented to use with plane surfaces. The magnetic abrasive powder used was formed from 33%Fe and 67% Quartz of (250µm mesh size). The lubricant type SAE 20W was used as a binder for the powder contents. Taguchi method was used for designing the experiments and the optimal values of the selected parameters were found. An empirical equation representing the r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 09 2024
Journal Name
International Journal Of Mechatronics And Applied Mechanics
DESIGN OF A HYDRAULIC MOTION CONTROL SYSTEM USING TWO BACKSTEPPING TIME VARYING SLIDING MODE STRATEGIES
...Show More Authors

A second-order sliding mode control is used for high-order uncertain plants using equivalent control approach to improve the performance of control systems. They combine backstepping with quasi-continuous controller and twisting controllers. This paper considers a two of the most popular controllers that are used to solve the nonlinearities problem which are the backstepping quasi-continuous control (BQCC) and backstepping twisting controllers to control the angular velocity of a hydraulic motor to improve tracking performance and robustness to uncertainties. For the system dynamics, a linear state feedback with suitable high gain was designed as the virtual controller, where steady state error can be made arbitrarily small according to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Mental Disorder of mothers as a Mediating Variable Between Marital adjustment and Kindergarteners Development
...Show More Authors

This current study aimed to explore the mediation effects of mother's mental health symptoms between marital adjustment and child development aspects. (666) participants of mothers and their children were the sample of the study. The researchers used the marital adjustment scale prepared by Manson, Morse, Lerner, Arthur, as well as, a package of tests for some aspects of growth Kindergarten children prepared by Kenawi and Mohamed (1999). In addition, theyemployed a list of modified symptoms (Symptom Checklist-90- Revised (SCL) -90-, prepared by Derogatis, Lipman and Lipogun & Cov (1976), The results of the current study showed there is a statistically significant relationship between marital adjustment and the symptoms of mental diso

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Performance measurements of single server fuzzy queues with unreliable server using left and right method
...Show More Authors

The fuzzy assignment models (FAMs) have been explored by various literature to access classical values, which are more precise in our real-life accomplishment. The novelty of this paper contributed positively to a unique application of pentagonal fuzzy numbers for the evaluation of FAMs. The new method namely Pascal's triangle graded mean (PT-GM) has presented a new algorithm in accessing the critical path to solve the assignment problems (AP) based on the fuzzy objective function of minimising total cost. The results obtained have been compared to the existing methods such as, the centroid formula (CF) and centroid formula integration (CFI). It has been demonstrated that operational efficiency of this conducted method is exquisitely develo

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 21 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Metal Complexes of Multidentate N2S2 Heterocyclic Schiff-base Ligands;Formation, Structural Characterisation and Biological Activity
...Show More Authors

The synthesis of ligands with N2S2 donor sets that include imine, an amide, thioether, thiolate moieties and their metal complexes were achieved. The new Schiff-base ligands; N-(2-((2,4-diphenyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)amino)ethyl)-2-((2-mercaptoethyl)thio)-acetamide (H2L1) and N-(2-((2,4-di-p-tolyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)amino)ethyl)-2-((2-mercaptoethyl)thio) acetamide (H2L2) were obtained from the reaction of amine precursors with 1,4-dithian-2-one in the presence of triethylamine as a base in the CHCl3 medium. Complexes of the general formula K2[M(Ln)Cl2], (where: M = Mn (II), Co(II) and Ni(II)) and [M(Ln)], (where: M = Cu(II), Zn(II) and Cd(II); n =1-2, expect [Cu(HL2)Cl]) were isolated. The entity of ligands and

... Show More
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Study on the Prevalence of Intestinal Parasites Among Children Attending Al-Daura Health Centre-Baghdad
...Show More Authors

Abstract The present study on the prevalence of intestinal parasitic infection from July 2003 to July 2004 ,was conducted among children aged(less than 5 -14 )years attending AL-Daura Health Centre in Baghdad City .(350) specimen were choosen randomly and examined, 160(45.7%) of these were infected , 140 (87.5%) harboured one parasite while 20 (12.5%) harboured more than one parasite.190 (54.3%) were non infected with any of intestinal parasite . It was observed that the most common intestinal protozoa among children is Giardia lamblia, followed by Entamoeba histolytica and Blastocystis hominis with pre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of International Society Of Preventive And Community Dentistry
The impact of dental environment stress on dentition status, salivary nitric oxide and flow rate
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Argon and oxygen pressure on Zn magnetron plasma produced by RF power supply
...Show More Authors

In this work, the plasma parameters (electron temperature and
electron density) were determined by optical emission spectroscopy
(OES) produced by the RF magnetron Zn plasma produced by
oxygen and argon at different working pressure. The spectrum was
recorded by spectrometer supplied with CCD camera, computer and
NIST standard of neutral and ionic lines of Zn, argon and oxygen.
The effects of pressure on plasma parameters were studied and a
comparison between the two gasses was made.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 24 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Synthesis, Characterization and Spectroscopic Study of New Metal Complexes form Heterocyclic Compounds for Photostability Study
...Show More Authors

In present project, new Schiff base of 4, 4'- (((1E, 1'E)-1,4-.phenylenebis- (methane-ylylidene))-bis-(azane-ylylidene)) bis-(5-(4-chlorophenyl) -4H -1,2,4-triazole-3-thione) (L3) has been synthesized by condensation of 4-amino-5-(4-chlorophenyl)-2,4-dihydro-3H-1,2,4-triazole-3-thione with benzene-1,4-dicarboxaldehyde. The new asymmetrical Schiff base (L3) used as a ligand to synthesize a new complex with Co(II), Ni(II), Cu(II), Pd(II), and Pt(IV) metal ions by 1:2 (Metal: ligand) ratio. New ligand and their complexes have been exanimated and Confirmed by Fourier-transform infrared (FT-IR), Ultraviolet-visible (UV-visible), Proton nuclear magnetic resonance (1HNMR), carbon13 nuclear magnetic resonance (13CNMR), carbon-hydrogen nitrogen sulf

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance evaluation of Sequencing Batch Reactor and Conventional Wastewater Treatment Plant based on Reliability assessment
...Show More Authors

Baghdad city has been faced numerous issues related to freshwater environment deteriorations due to many reasons, mainly was the discharge of wastewater without adequate treatment. Al- Rustamiya Wastewater Treatment Plant (WWTP) have been constructed among many plants in Baghdad city to reduce the amount of wastewater discharged into natural environment and its subsequent adverse effects. This study was conducted to evaluate the performance of the plant which consist of a conventional activated sludge (CAS) and sequencing batch reactors (SBR) systems as secondary treatment units and its ability to meet Iraqi specifications. A reliability level determination and analysis also were conducted to find the plant's stability and its capabi

... Show More