Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 28 2025
Journal Name
Structural Concrete
Behavior of axially loaded concrete composite columns encased with <scp>GFRP</scp> and steel I‐sections
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this investigation is to evaluate the experimental and numerical effectiveness of a new kind of composite column by using Glass Fiber‐Reinforced Polymer (GFRP) I‐section as well as steel I‐section in comparison to the typical reinforced concrete one. The experimental part included testing six composite columns categorized into two groups according to the slenderness ratio and tested under concentric axial load. Each group contains three specimens with the same dimensions and length, while different cross‐section configurations were used. Columns with reinforced concrete cross‐section (reference column), encased GFRP I‐section, and encased steel I‐section were adopted in each </p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Minar International Journal Of Applied Sciences And Technology
STUDY THE EFFECT OF THE PARAMETER C ON THE SPIN CORRECTED PREEQUILIBRIUM PARTIAL LEVEL DENSITY FORMULA
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2026
Journal Name
Journal Of Materials In Civil Engineering
Optimum Proportions and Properties of Foamed Concrete Made with Waste Plastic as Fine and Coarse Aggregate
...Show More Authors

This research aimed to explore the use of foamed concrete (FC), a lightweight concrete, by replacing sand with crushed plastic from washing machines to improve environmental and thermal properties. The primary components included traditional materials like cement, water, and a foaming agent, along with the innovative use of waste plastic (WP). Utilizing Minitab software, the study applied the Response Surface Method to optimize mix designs, reducing the experimental mixtures to 31, which were then tested for dry density, porosity, water absorption, shrinkage, compressive strength, splitting tensile strength, and thermal conductivity. Results indicated a significant 24% reduction in dry density when using plastic as fine and coarse aggregate

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 20 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Sulfur Derivatives of 1,2,4-Triazole: Recently Developed Compounds, Structure Activity Relationship, and Biological Activity: Review article
...Show More Authors

The term of heterocyclic chemistry focuses only on heterocyclic compounds, which consider as a percentage of organic chemistry, they equal to greater than sixty-five. These compounds are widely founded in nature and most of them are important to life. In the past few years, scientist fused on 1,2,4-triazoles and their condensed heterocyclic ring due to their medicinal significance, 1,2,4-triazole containing Sulphur atom is one of the important heterocyclic moieties due to its broad range of biological activities also their derivatives can accommodate one of the alternatives as electronic effect as exchanges of the electronic density (electron donating or withdrawing) groups ; for all what mentioned above they are consider as a core

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 17 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The correction of the line profiles for x-ray diffraction peaks by using three analysis methods
...Show More Authors

In this study used three methods such as Williamson-hall, size-strain Plot, and Halder-Wagner to analysis x-ray diffraction lines to determine the crystallite size and the lattice strain of the nickel oxide nanoparticles and then compare the results of these methods with two other methods. The results were calculated for each of these methods to the crystallite size are (0.42554) nm, (1.04462) nm, and (3.60880) nm, and lattice strain are (0.56603), (1.11978), and (0.64606) respectively were compared with the result of Scherrer method (0.29598) nm,(0.34245),and the Modified Scherrer (0.97497). The difference in calculated results Observed for each of these methods in this study.

View Publication
Scopus (14)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Chromium Ions Removal by Capacitive Deionization Process – Optimization of the Operating Parameters with Response Surface Methodology
...Show More Authors

An innovative desalination method called electrosorption or capacitive deionization (CDI) has significant benefits for wastewater treatment. This process is performed by using a carbon fiber electrode as a working electrode to remove hexavalent chromium ions from an aqueous solution. The pH, NaCl concentration, and cell voltage were optimized using the Box-Behnken experimental design (BDD) in response surface methodology (RSM) to study the effects and interactions of selected variables. To attain the relationship between the process variables and chromium removal, the experimental data were subjected to an analysis of variance and fitted with a quadratic model. The optimum conditions to remove Cr(VI) ions were: pH of 2, a cell voltage of 4.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
The Scientific World Journal
Efficient Removal of Brilliant Green Dye Using Mesoporous Attapulgite Clay: Investigating Adsorption Kinetics, Isotherms, and Mechanisms
...Show More Authors

The study involved the effectiveness of Iraqi attapulgite (IQATP) clay as an environmentally friendly material that easily adsorbs brilliant green (BG) dye from water systems and is identified by various complementary methods (e.g., FTIR, SEM‐EDS, XRD, ICP‐OES, pHpzc, and BET), where the result reported that the IQATP specific surface area is 29.15 m2/g. A systematic analysis was selected to evaluate the impact of different effective adsorption performance variables on BG dye decontamination. These variables included IQATP dosage (0.02–0.8 g/L), solution pH (3.05–8.15), contact time (ranging from 2 to 25 min), and initial BG dye concentration from 20 to 80 mg/L. The parameter

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Seepage Force and Overall Stability Factor Along Proposed Baghdad Metro Tunnel Across Tigris River
...Show More Authors

Baghdad Metro is a vital project to fulfill the rapidly increased traffic volume requirements. The proposed metro will connect both sides of Baghdad City, passing under the Tigris River. This study is employed finite elements software (PLAXIS 3D) to evaluate the seepage force developed around the sub-river segment during different construction stages and for other water levels of Tigris. The study found that when the water level changes from maximum to minimum, the developed seepage force decreases by (8 to 13%) and (22 to 27%) respectively. The seepage forces were found to be maximum during the excavation stage. The concrete lining process led to a noticeable reduction in seepage forces at all locations. The study also

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Bridge Engineering
Novel Demountable Shear Connector for Accelerated Disassembly, Repair, or Replacement of Precast Steel-Concrete Composite Bridges
...Show More Authors

A novel demountable shear connector for precast steel-concrete composite bridges is presented. The connector uses high-strength steel bolts, which are fastened to the top flange of the steel beam with the aid of a special locking nut configuration that prevents bolts from slipping within their holes. Moreover, the connector promotes accelerated construction and overcomes the typical construction tolerance issues of precast structures. Most importantly, the connector allows bridge disassembly. Therefore, it can address different bridge deterioration scenarios with minimum disturbance to traffic flow including the following: (1) precast deck panels can be rapidly uplifted and replaced; (2) connectors can be rapidly removed and replaced; and (

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (99)
Crossref (83)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Theoretical Discussion of Electron Transport Rate Constant at TCNQ / Ge and TiO<sub>2</sub> System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref