Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Theoretical Discussion of Electron Transport Rate Constant at TCNQ / Ge and TiO<sub>2</sub> System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Constructing a Sustainable Roller Compacted Concrete Using Waste Demolished Material as Replacement of Cement: A Review
...Show More Authors

Roller Compacted Concrete is a type of concrete that is environmentally friendly and more economical than traditional concrete. Roller Compacted Concrete is typically used for heavy-duty and specialist constructions, such as hydraulic structures and pavements, because of its coarse surface. The main difference between RCC and conventional concrete mixtures is that RCC has a more significant proportion of fine aggregates that allow compaction and tight packing. In recent years, it has been estimated that several million tons of waste demolished material (WDM) produced each year are directed to landfills worldwide without being recycled for disposal. This review aimed to study the literature about creating a Roller-Comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Optical Materials
Design and analysis of a high sensitivity open microchannel PCF-based surface plasmon resonance refractometric sensor
...Show More Authors

View Publication
Scopus (33)
Crossref (36)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Doklady Chemistry
Synthesis, Characterization, and Biological Evaluation of New Cyclic Quinazoline Derivatives as Potential Antibacterial and Antifungal Agents
...Show More Authors

Heterocyclic compounds are crucial for medicinal chemistry and the development of therapeutic agents like broad-spectrum antibiotics. This study devised a facile procedure to synthesize novel antimicrobial bicyclic heterocycles from 2-mercapto-3-phenylquinazolin-4(3H)-one. Advanced analytical techniques including 1 H and 13C NMR, elemental analysis, and FT-IR spectroscopy characterized the intricate chemical structures of the products. In vitro assays tested the heterocycles against aerobic and anaerobic bacterial strains using fluconazole and ciprofloxacin as antifungal and antibacterial controls. Results demonstrated the formidable broad-spectrum antibacterial and antifungal activities of the synthesized compounds, with growth inhibition

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Ieee Xplore
A Hybrid Modified Lightweight Algorithm Combined of Two Cryptography Algorithms PRESENT and Salsa20 Using Chaotic System
...Show More Authors

Cryptography algorithms play a critical role in information technology against various attacks witnessed in the digital era. Many studies and algorithms are done to achieve security issues for information systems. The high complexity of computational operations characterizes the traditional cryptography algorithms. On the other hand, lightweight algorithms are the way to solve most of the security issues that encounter applying traditional cryptography in constrained devices. However, a symmetric cipher is widely applied for ensuring the security of data communication in constraint devices. In this study, we proposed a hybrid algorithm based on two cryptography algorithms PRESENT and Salsa20. Also, a 2D logistic map of a chaotic system is a

... Show More
Scopus (33)
Crossref (18)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
International Journal Of Biomaterials
Antifungal Activity of Bioactive Compounds Produced by the Endophytic Fungus Paecilomyces sp. (JN227071.1) against Rhizoctonia solani
...Show More Authors

Biologically active natural compounds are molecules produced by plants or plant-related microbes, such as endophytes. Many of these metabolites have a wide range of antimicrobial activities and other pharmaceutical properties. This study aimed to evaluate (in vitro) the antifungal activities of the secondary metabolites obtained from Paecilomyces sp. against the pathogenic fungus Rhizoctonia solani. The endophytic fungus Paecilomyces was isolated from Moringa oleifera leaves and cultured on potato dextrose broth for the production of the fungal metabolites. The activity of Paecilomyces filtrate against the radial growth of Rhizoctonia solani was tested by mixing the filtrate with potato dextrose agar medium at concentrations of 15%,

... Show More
View Publication
Scopus (37)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determining the Relationship between the Crescent Visibility Factors and the Coordinates of the Sun and Moon
...Show More Authors

The study of the relationship between the coordinates of the sun and the moon with the crescent visibility factors has not been previously treated in a detailed and accurate way in  research and previous studies, despite its religious importance. Accordingly, this paper aims to study the relationship between the crescent visibility factors (age, lag time, elongation (ARCL), arc of vision or relative altitude (ARCV), relative azimuth (DAZ), and crescent width (W), with coordinates of the sun and the moon), and how it varies during the day of the crescent's observation. In this paper, Matlab programs were designed to calculate the ecliptic sun and moon coordinates (λ, β) and in the presence of all perturbation impacts (planets), th

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Phenotypic, genotypic correlation and path coefficient for several traits of maize under watered and water stress
...Show More Authors

Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Tue May 12 2026
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Eco-friendly chelating Ni(II) nano-compounds for colorimetric optical fiber sensing of heavy metal ions
...Show More Authors

A new Ni(II) nanostructured chelating system (DHN) was introduced for selective optical heavy-metal ion sensing in an aqueous medium. The cooperative chelating system comprising 8-hydroxyquinoline (8-HQ) and dimethylglyoxime (DMG) has been developed for the first time in association with fibre optic sensing for selective optical heavy-metal ion sensing in an aqueous medium. The Ni(II) nanocompound fluoresces upon 578 nm excitation, showing a highly sensitive optical response with a linear calibration curve in the range 0–100 ng/mL. The regression equation of the calibration curve is y = 0.0035x + 0.9990, which indicates very good linearity, implying R2 = 0.999 with high sensitivity (calibration slope of 0.0035) and low baseline noise (bla

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 03 2024
Journal Name
Applied Organometallic Chemistry
Synthesis, Characterization, Molecular Docking, Cytotoxicity, and Antimicrobial Activity of Schiff Base Ligand and Its Metal Complexes
...Show More Authors
ABSTRACT<p>A Schiff base ligand (L) was synthesized via condensation of <italic>N</italic>‐(1‐naphthyl)ethylenediamine dihydrochloride with phthalaldehyde. The ligand was characterized by FT‐IR, UV–Vis, <sup>1</sup>H NMR, mass spectrometry, and elemental analysis (C, H, N). Five metal complexes (Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), and Cd(II)) were prepared with the ligand in a 1:1 (M:L) ratio using an aqueous ethanol solution. The complexes were characterized by FT‐IR, UV–Vis, mass spectrometry, and elemental analysis (C, H, N). Additionally, <sup>1</sup>H NMR spectroscopy was employed for Cd(II) complex. Antimicrobial activity of the ligand and its metal complexes against </p> ... Show More
Scopus (14)
Crossref (13)
Scopus Crossref