Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of International Society Of Preventive And Community Dentistry
The impact of dental environment stress on dentition status, salivary nitric oxide and flow rate
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Argon and oxygen pressure on Zn magnetron plasma produced by RF power supply
...Show More Authors

In this work, the plasma parameters (electron temperature and
electron density) were determined by optical emission spectroscopy
(OES) produced by the RF magnetron Zn plasma produced by
oxygen and argon at different working pressure. The spectrum was
recorded by spectrometer supplied with CCD camera, computer and
NIST standard of neutral and ionic lines of Zn, argon and oxygen.
The effects of pressure on plasma parameters were studied and a
comparison between the two gasses was made.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 24 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Synthesis, Characterization and Spectroscopic Study of New Metal Complexes form Heterocyclic Compounds for Photostability Study
...Show More Authors

In present project, new Schiff base of 4, 4'- (((1E, 1'E)-1,4-.phenylenebis- (methane-ylylidene))-bis-(azane-ylylidene)) bis-(5-(4-chlorophenyl) -4H -1,2,4-triazole-3-thione) (L3) has been synthesized by condensation of 4-amino-5-(4-chlorophenyl)-2,4-dihydro-3H-1,2,4-triazole-3-thione with benzene-1,4-dicarboxaldehyde. The new asymmetrical Schiff base (L3) used as a ligand to synthesize a new complex with Co(II), Ni(II), Cu(II), Pd(II), and Pt(IV) metal ions by 1:2 (Metal: ligand) ratio. New ligand and their complexes have been exanimated and Confirmed by Fourier-transform infrared (FT-IR), Ultraviolet-visible (UV-visible), Proton nuclear magnetic resonance (1HNMR), carbon13 nuclear magnetic resonance (13CNMR), carbon-hydrogen nitrogen sulf

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance evaluation of Sequencing Batch Reactor and Conventional Wastewater Treatment Plant based on Reliability assessment
...Show More Authors

Baghdad city has been faced numerous issues related to freshwater environment deteriorations due to many reasons, mainly was the discharge of wastewater without adequate treatment. Al- Rustamiya Wastewater Treatment Plant (WWTP) have been constructed among many plants in Baghdad city to reduce the amount of wastewater discharged into natural environment and its subsequent adverse effects. This study was conducted to evaluate the performance of the plant which consist of a conventional activated sludge (CAS) and sequencing batch reactors (SBR) systems as secondary treatment units and its ability to meet Iraqi specifications. A reliability level determination and analysis also were conducted to find the plant's stability and its capabi

... Show More
Publication Date
Thu Dec 05 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Synthesis and Characterization of Zinc Cobalt Ferrite Embedded into PAN Nanofibers for Humidity Sensing Applications
...Show More Authors

In this work, composite materials were prepared by mixing different concentrations of ferrites with polyacrylonitrile (PAN) polymer. Using the electrospinning technique, these composites were deposited on a p-type silicon wafer. The prepared samples demonstrated nanofibers in both pure PAN polymers and their composites with ferrite. Prior to examining the humidity sensing effectiveness with a percentage of relative humidity at a frequency of 10 kHz, based on ambient temperature and a relative humidity range of 50–100%, the composite nanofibers demonstrated stronger humidity sensing compared to the pure PAN nanofibers, which demonstrated a powerful resistance response. More precisely, the PAN@ferrite nanocomposite showed a broad adsorption

... Show More
Scopus
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Molecular assessment of some cardiovascular genetic risk factors among Iraqi patients with ischemic heart diseases
...Show More Authors

Abstract Objective: The underlying molecular basis of ischemic heart diseases (IHDs) has not yet been studied among Iraqi people. This study determined the frequency and types of some cardiovascular genetic risk factors among Iraqi patients with IHDs. Methods: This is a cross-sectional study recruiting 56 patients with acute IHD during a 2-month period excluding patients >50 years and patients with documented hyperlipidemia. Their ages ranged between 18 and 50 years; males were 54 and females were only 2. Peripheral blood samples were aspirated from all patients for troponin I and DNA testing. Molecular analysis to detect 12 common cardiovascular genetic risk factors using CVD StripAssay® (ViennaLab Diagnostics GmbH, Austria) was performed

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Communications In Computer And Information Science
Enhancing the Performance of Wireless Body Area Network Routing Protocols Based on Collaboratively Evaluated Values
...Show More Authors

Wireless Body Area Sensor Network (WBASN) is gaining significant attention due to its applications in smart health offering cost-effective, efficient, ubiquitous, and unobtrusive telemedicine. WBASNs face challenges including interference, Quality of Service, transmit power, and resource constraints. Recognizing these challenges, this paper presents an energy and Quality of Service-aware routing algorithm. The proposed algorithm is based on each node's Collaboratively Evaluated Value (CEV) to select the most suitable cluster head (CH). The Collaborative Value (CV) is derived from three factors, the node's residual energy, the distance vector between nodes and personal device, and the sensor's density in each CH. The CEV algorithm operates i

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Study of Some Mechanical Properties for a Polymer Material Reinforcement with Chip or Powder Copper
...Show More Authors

In this paper, chip and powder copper are used as reinforcing phase in polyester matrix to form composites. Mechanical properties such as flexural strength and impact test of polymer reinforcement copper (powder and chip) were done, the maximum flexural strength for the polymer reinforcement with copper (powder and chip) are (85.13 Mpa) and (50.08 Mpa) respectively was obtained, while the maximum observation energy of the impact test for the polymer reinforcement with copper (powder and chip) are (0.85 J) and (0.4 J) respectively  

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Quadrupole moments of exotic carbon isotopes (9C, 11C, 17C and 19C) including core polarization effect
...Show More Authors

Quadrupole Q moments and effective charges are calculated for 9C, 11C, 17C and 19C exotic nuclei using shell model calculations. Excitations out of major shell space are taken into account through a microscopic theory which are called core-polarization effects. The simple harmonic oscillator potential is used to generate the single particle matrix elements of 9,11,17,19C. The present calculations with core-polarization effects reproduced the experimental and theoretical data very well.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Identification of Rhizosphere Trichoderma spp. and Their Antagonistic Impact Against Some Plant Pathogenic Fungi
...Show More Authors

The main aim of this study was to molecular identification and determine the antagonistic impact of rhizosphere Trichoderma spp. against some phytopathogenic fungi, including (Magnaporthe grisea) pyricularia oryzae, Rhizoctonia solani and Macrophomina phasolina. Four Trichoderma isolates were isolated from rhizosphere soils of the different host plants in different locations of Egyptian governorates. The morphological characterization of isolated Trichoderma as well as using of (ITS1-5.8S-ITS2) ribosomal gene sequence acquisition and data analyses. By comparing the results of DNA sequences of ITS region, the fungi represented one isolate were positively identified as T. asperellum (1 isolate T1) and one as T. longibrachiatum (1 isolate T2)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref