Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 22 2022
Journal Name
Aro-the Scientific Journal Of Koya University
Classification of Different Shoulder Girdle Motions for Prosthesis Control Using a Time-Domain Feature Extraction Technique
...Show More Authors

Abstract—The upper limb amputation exerts a significant burden on the amputee, limiting their ability to perform everyday activities, and degrading their quality of life. Amputee patients’ quality of life can be improved if they have natural control over their prosthetic hands. Among the biological signals, most commonly used to predict upper limb motor intentions, surface electromyography (sEMG), and axial acceleration sensor signals are essential components of shoulder-level upper limb prosthetic hand control systems. In this work, a pattern recognition system is proposed to create a plan for categorizing high-level upper limb prostheses in seven various types of shoulder girdle motions. Thus, combining seven feature groups, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
A Visual Interface Design for Evaluating the Quality of Google Map Data for some Engineering Applications
...Show More Authors

Today, there are large amounts of geospatial data available on the web such as Google Map (GM), OpenStreetMap (OSM), Flickr service, Wikimapia and others. All of these services called open source geospatial data. Geospatial data from different sources often has variable accuracy due to different data collection methods; therefore data accuracy may not meet the user requirement in varying organization. This paper aims to develop a tool to assess the quality of GM data by comparing it with formal data such as spatial data from Mayoralty of Baghdad (MB). This tool developed by Visual Basic language, and validated on two different study areas in Baghdad / Iraq (Al-Karada and Al- Kadhumiyah). The positional accuracy was asses

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Aug 25 2025
Journal Name
Pubmedia Jurnal Pendidikan Olahraga
Neuromuscular Coordination and Its Relationship with the Skills of Setting and Spiking among Football Tennis Players
...Show More Authors

The aim of the current research was to examine the correlation between neuromuscular coordination and setting and spiking skills of football tennis players. The researcher used the descriptive approach in investigating the relationship between neuromuscular coordination and setting and spiking skills. The sample of the research was selective and composed of 45 youth players of the Specialized Football Tennis School in Baghdad Province with age of 16 years and above. The research sample was subjected to the relevant tests and the results obtained analyzed statistically to establish whether there is a relationship between neuromuscular coordination and setting skill on the one hand and neuromuscular coordination and spiking skill on t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Applied Thermal Engineering
Efficient thermal management of PVT systems via water-PCM hybridization: New design with optimized geometrical configuration
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Solar Energy
Efficient thermal management of the photovoltaic/phase change material system with innovative exterior metal-foam layer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (52)
Crossref (50)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Chemical Methodologies
Cytotoxicity and Anticancer Effect of Chitosan-Ag NPs-Doxorubicin-Folic Acid Conjugate on Lungs Cell Line
...Show More Authors

This study looked at how the synthetic chitosan-AgNPs-Doxorubicin-folic acid combination affected the A549 cell line in terms of cytotoxicity and anticancer activity. By reducing silver nitrate (AgNO3) and biodegradable chitosan, silver nanoparticles were biosynthesized. The produced conjugate was examined by using FT-IR spectroscopy, atomic force microscopy (AFM), and field emission scanning electron microscopy (FE-SEM). The cytotoxicity assay for the viability of A549 cells revealed that the combination of chitosan, AgNPs, doxorubicin, and folic acid decrease cell viability in a dose-determined by method over 48 hours, which direct to a dependent reduce in the activity of A549 cells. The mechanism analysis of the impacted living cells lea

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (31)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Ieee Access
Fuzzy-Based Ensemble Feature Selection for Automated Estimation of Speaker Height and Age Using Vocal Characteristics
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Environmental Engineering
Using Granular Dead Anaerobic Sludge as Permeable Reactive Barrier for Remediation of Groundwater Contaminated with Phenol
...Show More Authors

Scopus (23)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Bioresource Technology
Date seed characterisation, substrate extraction and process modelling for the production of polyhydroxybutyrate by Cupriavidus necator
...Show More Authors

View Publication
Scopus (39)
Crossref (35)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Annals Of Agricultural Sciences
Water use efficiency of potato (Solanum tuberosum L.) under different irrigation methods and potassium fertilizer rates
...Show More Authors

View Publication
Scopus (63)
Crossref (57)
Scopus Crossref