Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
International Journal Of Corrosion And Scale Inhibition
Synthesis of bis chromene derivative as a dual-functional corrosion inhibitor and CDK2 targeting agent
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Study of Water Desalination using Reverse Osmosis (RO) and Electro-dialysis Systems (ED): Review
...Show More Authors

The increasing drinking water demand in many countries leads to an increase in the use of desalination plants, which are considered a great solution for water treatment processes. Reverse osmosis (RO) and electro-dialysis (ED) systems are the most popular membrane processes used to desalinate water at high salinity. Both systems work by separating the ionic contaminates and disposing of them as a brine solution, but ED uses electrical current as a driving force while RO uses osmotic pressure. A direct comparison of reverse osmosis and electro-dialysis systems is needed to highlight process development similarities and variances. This work aims to provide an overview of previous studies on reverse osmosis and electro-dial

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (17)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 30 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Characterization of fluid properties and pseudo-fraction analysis for oils with low gas oil ratios
...Show More Authors

   The Sadi reservoir is one of the largest and most important unconventional tight oil reservoirs in southern Iraq. However, it suffers from low production rates, necessitating many development strategies that require a correct and reliable characterization of reservoir fluid properties. Whilst these properties are originally obtained from laboratory experiments, measurement errors often occur despite rigorous workflows, which negatively affect the calculation of reservoir fluid properties. This study utilizes the fluid thermodynamics characterization program (PVTp) to generate a reliable model for determining the oil properties of Sadi reservoir. A methodology was developed to simulate fluid thermodynamic tests, including Differ

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Journal Of Collage Of Education
FILTER BASES AND ω-PERFECT FUNCTIONS
...Show More Authors

In this paper introduce some generalizations of some definitions which are, closure converge to a point, closure directed toward a set, almost ω-converges to a set, almost condensation point, a set ωH-closed relative, ω-continuous functions, weakly ω-continuous functions, ω-compact functions, ω-rigid a set, almost ω-closed functions and ω-perfect functions with several results concerning them.

Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 14 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Determine the chemical content of Bay (Laurus nobilis L.) leaves extract and its effectivenss against some bacterial species: Determine the chemical content of Bay (Laurus nobilis L.) leaves extract and its effectivenss against some bacterial species
...Show More Authors

This study has been performed to study the inhibitory effects of crude plant extracts of Bay (laurus nobilis) leaves against some bacterial isolates represented by Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermids, Proteus vulgaris, Bacillus subtilis, Escherichia coli, and Pseudomonas aeroginosa in vitro. The results showed that percentages of essential chemical of laurus nobilis leaves which represented by moisture, total oil, total ash, crude protein, crude fibers, carbohydrites and caloric values in dry weight are 5.96, 4.28, 14.2, 8.75, 24.8, 76.99%, and 284.92 kcal/100g respectively, the percentages of some major and minor mineral elements of laurus nobilis leaves powder which represented by Mg, Fe, Cu, Pb, Cd and As, are: 0.211, 0.1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
أثر تطوير معايير التدقيق العراقية في الإيفاء بمتطلبات الإصلاح ومناهضة الفساد: دراسة مقارنة تحليلية مع وضع إطار مقترح لتعديل دليل التدقيق العراقي رقم(6) بشأن تخطيط عملية التدقيق والإشراف عليه
...Show More Authors

The research aimed to statement, which impact that the development of Iraqi auditing standards in the fight against corruption and to fulfill the reform requirements by conducting a comparative study analysis with a framework proposal to amend the Iraqi Audit directory number statement (6) issued by the Accounting and Auditing Standards Board of the Republic of Iraq dated 08/24/2002 on audit planning and supervision on the basis of the latest versions of international auditing standards in this regard.

The researchers concluded that there is a need to update the standards (evidence) audit accredited in the Republic of Iraq in accordance with international auditing standards to meet the requirements of the report of the external a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Structural and Optical Properties of Cobalt-Doped Zinc Oxide Thin Films Prepared By Spray Pyrolysis Technique
...Show More Authors

Undoped and Co-doped zinc oxide (CZO) thin films have been prepared by spray pyrolysis technique using solution of zinc acetate and cobalt chloride. The effect of Co dopants on structural and optical properties has been investigated. The films were found to exhibit maximum transmittance (~90%) and low absorbance. The structural properties of the deposited films were examined by x-ray diffraction (XRD). These films, deposited on glass substrates at (400? C), have a polycrystalline texture with a wurtzite hexagonal structure, and the grain size was decreased with increasing Co concentration, and no change was observed in lattice constants while the optical band gap decreased from (3.18-3.02) eV for direct allowed transition. Other parameters

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 14 2015
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Depositional setting and basin development of the Paleocene—Lower Eocene Sinjar and Khurmala formations, Northern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Evaluation Antibacterial Activity of Some New Substituted 5-Bromoisatin Containing Five, Six Heterocyclic Ring
...Show More Authors

This research includes the synthesis of some new different heterocyclic derivatives of 5-Bromoisatin. New sulfonylamide, diazine, oxazole, thiazole and 1,2,3-triazole derivatives of 5-Bromoisatin have been synthesized. The synthesis process started by the reaction of 5-Bromoisatin with different reagents to obtain schiff bases of 5-Bromoisatin intermediate compounds(1, 8, 19) by using glacial acetic acid as a catalyst in three routes. The first route, 5-Bromoisatin reacted with p-aminosulfonylchloride to product compound(1), then converted to sulfonyl amide derivatives(2-7) by the reaction of compound(1) with different substituted primary aromatic amine in absolute ethanol. The second route includes the reaction of 5-Bromoisatin rea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical evaluation for integrin binding sialoprotein on healing process of intrabony defect treated by bone sialoprotein
...Show More Authors

Background: Bone defect healing is a multidimensional procedure with an overlapping timeline that involves the regeneration of bone tissue. Due to bone's ability to regenerate, the vast majority of bone abnormalities can be restored intuitively under the right physiological conditions. The goal of this study is to examine the immunohistochemistry of bone sialoprotein in order to determine the effect of local application of bone sialoprotein on the healing of a rat tibia generated bone defect. Materials and Methods: In this experiment, 48 albino male rats weighing 300-400 grams and aged 6-8 months will be employed under controlled temperature, drinking, and food consumption settings. The animals will be subjected to a surgical procedure o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref