Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Synthesis of Cyclic Imide Compounds for Ampicillin Drug and Studying Their Biological Activity
...Show More Authors

Some new cyclic imides are prepared by the reaction of ampicillin drug with different cyclic anhydrides as a first step to form amic acids for ampicillin drug. The second step includes the reaction of prepared amic acids with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate with heating in THF as a solvent to give cyclic imide compounds. These compounds are identified by melting points, FT-IR, 1H-NMR, and biological activity

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Potential of some Plant Extracts as Radical Scavengers and Dipeptidyl Peptidase-4 Inhibitors
...Show More Authors

Seeds, beans, leaves, fruit peel and seeds of five plants (Ferula assa-foetida, Coffea robusta, Olea europaea, Punica granatum and Vitis vinifera, respectively) were extracted with four solvents (distilled water, 80% methanol, 80% acetone and a mixed solvent that included methanol, ethanol, acetone and n-butanol at proportions 7:1:1:1). Such manipulation yielded 20 extracts, which were phytochemically analyzed for total polyphenols (TP) and flavonoids (TF). The DPPH (2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl) radical scavenging activity (RSA) and DPP-4 (dipeptidyl peptidase-4) relative inhibition activity (RIA) were also assessed for each extract. The results revealed that mixed solvent extract of V.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
International Journal Of Advanced Research
Detailed Surface Photometry of the Spiral Galaxies NGC 7339, NGC 7537, and NGC 7541
...Show More Authors

The results of analyzing BVRI CCD photometry of the spiral galaxies NGC 7339, NGC 7537, and NGC 7541 are presented using the observations acquired with the 1.88m Kottamia telescope (Egypt). The overall structure of the galaxies is analyzed together with isophotal contour maps. The surface brightness profiles of the galaxies are decomposed to bulge and disk components by fitting a de Vaucouleurs law for the bulge and an exponential law for the disk to obtain photometric parameters for each component. The corrected total and absolute magnitudes and integrated color are also obtained and found to be close to the published values. The radial profiles of ellipticity, major-axis position angle, and color are also obtained and discussed.

View Publication
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying the optical properties of ( Cr2O3:I ) thin films prepared by spray pyrolysis technique
...Show More Authors

Undoped and Iodine (I)–doped chrome oxide (Cr2O3)thin films have been prepared by chemical spray pyrolysis technique at substrate temperatures(773K) on glass substrate. Absorbance and transmittance spectra have been recorded as a function of wavelength in the range (340-800 nm) in order to study the optical properties such as reflectance, Energy gap of allowed direct transition, extinction coefficient refractive index, and dielectric constant in real and imagery parts all as a function of wavelength. It was found that all the investigated parameters affect by the doping ratios.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Studying and Analyzing Operating Conditions of Hollow Fiber Membrane Preparation Process: A Review Paper
...Show More Authors

Polymeric hollow fiber membrane is produced by a physical process called wet or dry/wet phase inversion; a technique includes many steps and depends on different factors (starting from selecting materials, end with post-treatment of hollow fiber membrane locally manufactured). This review highlights the most significant factors that affect and control the characterization and structure of ultrafiltration hollow fiber membranes used in different applications.    

   Three different types of polymers (polysulfone PSF, polyethersulfone PES or polyvinyl chloride PVC) were considered to study morphology change and structure of hollow fiber membranes in this review. These hollow fiber membranes were manufactured with different pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 09 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and Preliminary Anticancer Evaluation of 6-Mercaptopurine –Methotrexate Conjugate as Possible Mutual Prodrug
...Show More Authors

Small molecules drug conjugate mutual prodrug design  (SMDC) composed of folate and lethal agent conjugate, rigidly bonded via hydrophilic bridge and self immolative disulfide  bond   ;  represent new interesting approaches for cancer treatment , the component of SMDC intended  for targeting    folate receptor , along with greater conservation  of component until reaching  the target tumor tissue . The  designing and synthesis of compound VI and VIII derived from 6-Mercaptopurine (6-MP) and Methotrexate ( MTX) conjugate altogether as mutual prodrugs were  processed forward  successfully by multistep reaction  procedures , and by Thin Layer Chromatography (TLC) for

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 23 2020
Journal Name
Advanced Science
Association of Fluorescent Protein Pairs and Its Significant Impact on Fluorescence and Energy Transfer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Colloid And Interface Science
Organic acid concentration thresholds for ageing of carbonate minerals: Implications for CO2 trapping/storage
...Show More Authors

Hypothesis CO2 geological storage (CGS) involves different mechanisms which can store millions of tonnes of CO2 per year in depleted hydrocarbon reservoirs and deep saline aquifers. But their storage capacity is influenced by the presence of different carboxylic compounds in the reservoir. These molecules strongly affect the water wetness of the rock, which has a dramatic impact on storage capacities and containment security. However, precise understanding of how these carboxylic acids influence the rock’s CO2-wettability is lacking. Experiments We thus systematically analysed these relationships as a function of pressure, temperature, storage depth and organic acid concentrations. A particular focus was on identifying organic acid conce

... Show More
Scopus (119)
Crossref (116)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
RELATIONSHIP BETWEEN COST REDUCTION AND REEVALUATING CUSTOMERS' DESIRES: THE MEDIATING ROLE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT
...Show More Authors

Scopus (27)
Scopus
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Association of Prothrombin Gene Mutations and Cytomegalovirus Infection with Abortion Among Iraqi Women
...Show More Authors

Abortion is categorized as the termination of conception caused by the failure or removal of the embryo from the uterus before the conclusion of pregnancy. Microorganisms and genetic factors are two of the many factors associated with abortion. Cytomegalovirus is a widespread congenital virus infection pathogen that affects a wide variety of people. The prothrombin gene is one of the essential causes that trigger blood clotting and the function of abortion women, therefore the aim of the study is to detect and associate Cytomegalovirus and prothrombin gene mutation (Gene ID: 14061 in NCBI) with abortion through genetic and immunological methods. Five ml of whole blood was collected from an intravenous puncture and divided into two tubes,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref