Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
Civil Engineering Journal
Pre- and Post-Cracking Resistance of Steel Fiber Reinforced Concrete Flexural Members with GFRP Bars
...Show More Authors

This research investigates the pre- and post-cracking resistance of steel fiber-reinforced concrete specimens with Glass Fiber Reinforced Polymer (GFRP) bars subjected to flexural loading. The purpose is to modify the ductility and cracking resistance of GFRP-reinforced beams, which are prone to early cracking and excessive deflections instigated by the low modulus of elasticity of GFRP. Six self-compacting concrete specimens (1500×240×200 mm), incorporating steel fibers of two lengths (25 mm and 40 mm) with varying distribution depths, were tested to assess their structural performance. The results indicate significant enhancements in cracking resistance, stiffness, energy absorption, ductility, and flexural strength. Tested beam

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 07 2020
Journal Name
The International Journal Of Artificial Organs
Improved hand prostheses control for transradial amputees based on hybrid of voice recognition and electromyography
...Show More Authors

The control of prostheses and their complexities is one of the greatest challenges limiting wide amputees’ use of upper limb prostheses. The main challenges include the difficulty of extracting signals for controlling the prostheses, limited number of degrees of freedom (DoF), and cost-prohibitive for complex controlling systems. In this study, a real-time hybrid control system, based on electromyography (EMG) and voice commands (VC) is designed to render the prosthesis more dexterous with the ability to accomplish amputee’s daily activities proficiently. The voice and EMG systems were combined in three proposed hybrid strategies, each strategy had different number of movements depending on the combination protocol between voic

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Effect of wettability on particle settlement behavior within Mono-Ethylene Glycol regeneration pre-treatment systems
...Show More Authors

This study was undertaken to diagnose routine settling problems within a third-party oil and gas companies’ Mono-Ethylene Glycol (MEG) regeneration system. Two primary issues were identified including; a) low particle size (<40 μm) resulting in poor settlement within high viscosity MEG solution and b) exposure to hydrocarbon condensate causing modification of particle surface properties through oil-wetting of the particle surface. Analysis of oil-wetted quartz and iron carbonate (FeCO₃) settlement behavior found a greater tendency to remain suspended in the solution and be removed in the rich MEG effluent stream or to strongly float and accumulate at the liquid-vapor interface in comparison to naturally water-wetted particles. As su

... Show More
Scopus (16)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF ORGANIC FERTILIZER AND BORON FOLIAR ON QUANTITATIVE AND QUALTITATIVE TRAITS POTATO FOR PROCESSING
...Show More Authors

A field experiment was carried out at University of Baghdad, College of Agricultural Engineering Sciences during fall season of 2020 and spring season of 2021. This study was aimed evaluate the effect of the organic fertilizer and boron foliar on the yield of potatoes for processing. The factorial experiment (5*4) within RCBD and three replicates. The organic fertilizer as palm peat at four levels (0, 12, 24 and 36 ton. ha-1) in addition to the chemical fertilizer recommendation treatment. Boron at four Concentrations 0, 100, 150 and 200 mg. L-1 . The results revealed significant different among application of organic fertilizer at the level of 24 ton. ha-1 and the foliar application of boron at a concentration of 100 mg. L-1 in the

... Show More
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 02 2017
Journal Name
Applied Organometallic Chemistry
A new azo‐Schiff base: Synthesis, characterization, biological activity and theoretical studies of its complexes
...Show More Authors

A new Azo‐Schiff base ligand L was prepared by reaction of m‐hydroxy benzoic acid with (Schiff base B) of 3‐[2‐(1H–indol‐3‐yl)‐ethylimino]‐1.5‐dimethyl‐2‐phenyl‐2,3‐dihydro‐1H‐pyrazol‐4‐ylamine. This synthesized ligand was used for complexation with different metal ions like Ni(II), Co(II), Pd(II) and Pt(IV) by using a molar ratio of ligand: metal as 1:1. Resulted compounds were characterized by NMR (1H and 13C), UV–vis spectroscopy, TGA, FT‐IR, MS, elemental analysis, magnetic moment and molar conductivity studies. The activation thermodynamic parameters, such as ΔE*, ΔH*, ΔS*, ΔG*and

... Show More
View Publication
Scopus (65)
Crossref (46)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Characterization of a novel pathway for xanthene degradation by the engineered strain Sphingobium yanoikuyae B1DR
...Show More Authors

Polyaromatic hydrocarbons (PAHs) are a group of aromatic compounds that contain at least two rings. These compounds are found naturally in petroleum products and are considered the most prevalent pollutants in the environment. The lack of microorganism capable of degrading some PAHs led to their accumulation in the environment which usually causes major health problems as many of these compounds are known carcinogens. Xanthene is one of the small PAHs which has three rings. Many xanthene derivatives are useful dyes that are used for dyeing wood and cosmetic articles. However, several studies have illustrated that these compounds have toxic and carcinogenic effects. The first step of the bacterial degradation of xanthene is conducted by d

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization , Thermal Studies and Antioxidant Activities of Transition Metal Complexes with Azo Dye ligand
...Show More Authors

Diazotization reaction between 1-(2,4,6-Trihydroxy-phenyl)-ethanone and diazonium salts was carried out resulting in ligand 4-(3-Acetyl-2,4,6-trihydroxy-phenylazo)-N-(5-methyl-isoxazol-3-yl)-benzenesulfonamide, this in turn reacted with the next metal ions (V4+ , Cr3+ , Mn2+ and Cu2+) forming stable complexes with unique geometries such as (Octahedral for both Cr3+ , Mn2+ and Cu2+ ,squar pyramidal for V4+). The creation of such complexes was detected by employing spectroscopic means involving ultraviolet-visible which proved the obtained geometries, fourier transfer proved the formation of azo group and and the coordination with metal ion through it. Pyrolysis (TGA & DSC) studies proved the coordination of water residues with me

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Procedia Computer Science
Revolutionizing Higher Education by Harnessing the Power of AI and Big Data for Sustainable Education
...Show More Authors

The integration of Artificial Intelligence with Big Data Analytics is one of the most groundbreaking developments that could change the face of educational sustainability in higher education.. Using AI and Big Data technologies not only makes the educational process more efficient but also changes the way people learn and thus opens the door for educators and institutions to make decisions based on the data. The document imparts the manner that the use of AI and the digital revolution can remove student requirements, execute the efficiency of the curriculum, and acquire the balance of educational resources through a majority of instances and the latest developments in that field. Furthermore, the paper, along with the issues of morality wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study the Optimization of Petroleum Refinery Wastewater Treatment by Successive Electrocoagulation and Electro-oxidation Systems
...Show More Authors

In this study, successive electrocoagulation (EC) and electro-oxidation (EO) processes were used to minimize some of the major pollutants in real wastewater, such as organics (detected by chemical oxygen demand (COD)), and turbidity. The wastewater utilized in the present study was collected from the Midland Refinery Company in Baghdad-Iraq. The performance of the successive batch EC-EO processes was studied by utilizing Graphite and Aluminum (Al) as monopolar anode electrodes and stainless steel (st.st.) as the cathode. The Taguchi experimental design approach was used to attain the best experimental conditions for COD reduction as a major response. Starting from chemical oxygen demand COD of (600 ppm), the effects of current density (C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (23)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 04 2023
Journal Name
Frontiers In Chemestry
Thermal and flow performance analysis of a concentrated linear Fresnel solar collector with transverse ribs
...Show More Authors

This article deals with the impact of including transverse ribs within the absorber tube of the concentrated linear Fresnel collector (CLFRC) system with a secondary compound parabolic collector (CPC) on thermal and flow performance coefficients. The enhancement rates of heat transfer due to varying governing parameters were compared and analyzed parametrically at Reynolds numbers in the range 5,000–13,000, employing water as the heat transfer fluid. Simulations were performed to solve the governing equations using the finite volume method (FVM) under various boundary conditions. For all Reynolds numbers, the average Nusselt number in the circular tube in the CLFRC system with ribs was found to be larger than that of the plain abs

... Show More
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref