Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Synthesis and Characterization of Some New Mixed- Ligand Complexes Containing Schiff Base and 3-Picoline with Some Metal Salts
...Show More Authors

Some metal ions (Mn+2, Co+2, Ni+2, Cu+2,Zn+2 and Cd+2) complexes of quodridentats Schiff base derived from (2-hydroxy benzaldehyde and 4,4'-methylenedianiline as primary ligand and 3-picoline (3-pic) secondary ligand have been synthesized and characterized on the basis of their 1H ,13C-NMR, FT-IR, UV-Vis spectroscopy, conductivity measurements, elemental analysis, and magnetic moments, metal to ligands ratio in all complexes has been found to be (1:1:2) (M:Schiff base:3-pic), Schiff base behaves as neutral tetra dentate ligand with (N2,O2) system from the results obtained, the following general formula has suggested for the prepared complexes [M+2(2-mbd)(3-pic)2] and octahedral stereochemistry, Where M+2 = (Mn , Co , Ni , Cu , Zn and Cd), 2

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
The First Scientific Conference The Collage Of Education For Pure Sciences 2012
Synthesis, Spectroscopic and Biological Studies of some metal ions complexes with 2-hydroxy-N-pyridin-2-yl methyl-acetamide
...Show More Authors

The ligand 2-Hydroxy-N-pyridin-2-ylmethyl-acetamide(L) has been prepared from reaction of 2-(aminomethyl)pyridin with chloroacetic acid (1:1).It has been characterized by elemental analysis (C,H,N) ,'H, 13 C-NMR, IR and electronic spectra. The complexes of divalent (Co,Ni,Cu,Zn,Cd and Hg) ions and trivalent(Cr) ion have been synthesized and characterized by IR, electronic spectra, molar conductivity, atomic absorption and molar ratio (Ni 2+) complex. The analytical studies for the complexes show; octahedral for (Cr 3+),square planar for (Cu 2+) and (Co,Ni Zn, Cd and Hg) tetrahedral geometries. The study of biological activity of the ligand (L) and its complexes (Co,Ni,Cu,Cd,Hg) in two deferent concentration (1and5) mg/ml showed various acti

... Show More
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Investigation of Beta and Gamma Rays Total Interaction Cross Section and Effective Atomic Number for CR-39Nuclear Track Detector
...Show More Authors

CR-39 is a solid state nuclear track detector (SSNTD) that has been used in many research areas. In spite of the assumption that the CR-39 detectors are insensitive to beta and gamma rays, irradiation with these rays can have significant effects on the detector properties. In this study, beta and gamma rays mass attenuation coefficients μ/ρ (cm2 g-1) for the CR-39 detector have been measured using NaI(Tl) scintillation spectrometer along with a standard geometrical arrangement in the energy region of (0.546-2.274) MeV beta rays and standard gamma sources having energy 0.356, 0.5697, 0.6617 and 1.063 MeV. The total atomic cross-section (σtot), total electronic cross-section (σT E) and the effective atomic number (Zeff) of gamma rays a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
The Journal Of Immunology
Combination of cannabinoids, Δ9- tetrahydrocannabinol (THC) and cannabidiol (CBD), mitigate experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) by altering the gut microbiome.
...Show More Authors
Abstract<p>Multiple Sclerosis (MS), is a common autoimmune disease that affects the central nervous system. Currently, there is no cure for MS, and most treatments involve the use of immunosuppressive drugs that can have adverse effects or increased toxicity. Cannabis, commonly known as marijuana, is a product of the Cannabis sativa, and for several centuries has been used as an alternative medicine in many cultures. Cannabis sativa produces over 421 chemical compounds, including about 80 terpenophenols named phytocannabinoids, and include both psychotropic THC and non-psychoactive CBD. In the currently study, we show that a combination therapy using THC and CBD results in amelioration of EAE, a</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Some Methods for Estimating the Survival Function and Failure Rate for the Exponentiated Expanded Power Function Distribution
...Show More Authors

 

     We have presented the distribution of the exponentiated expanded power function (EEPF) with four parameters, where this distribution was created by the exponentiated expanded method created by the scientist Gupta to expand the exponential distribution by adding a new shape parameter to the cumulative function of the distribution, resulting in a new distribution, and this method is characterized by obtaining a distribution that belongs for the exponential family. We also obtained a function of survival rate and failure rate for this distribution, where some mathematical properties were derived, then we used the method of maximum likelihood (ML) and method least squares developed  (LSD)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of Doppler broadening Compton scattering and cross section determination for the elements Fe, Zn, Ag, Au and Hg
...Show More Authors

To assess the contribution of Doppler broadening and examine the
Compton profile, the Compton energy absorption cross sections are
measured and calculated using formulas based on a relativistic
impulse approximation. The Compton energy-absorption cross
sections are evaluated for different elements (Fe, Zn, Ag, Au and Hg)
and for a photon energy range (1 - 100 keV). With using these crosssections,
the Compton component of the mass–energy absorption
coefficient was derived, where the electron momentum prior to the
scattering event caused a Doppler broadening of the Compton line.
Also, the momentum resolution function was evaluated in terms of
incident and scattered photon energy and scattering angle. The res

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
STABL ISOTOPES AND HYDROCHEMICAL PARAMETER AS INDICATORS OF AL-RAZZAZA LAKE WATER INTERACTION WITH GROUNDWATER SURROUNDING / KARBALA GOVERNORATE- IRAQ.
...Show More Authors

This research was aimed to study the exposure of Razzazah Lake  to major hydrological changes in recent years as a result of natural climatic changes  and  drought, high evaporation in lake due to stop discharge from Habbaniyah Lake  by Al- majera channel. During 2019, we collected surface water samples at three locations, and three samples from groundwater, in addition one samples from each location Imam Ali Drop and Sewage water  of Karbala. The Results  show that the heavy isotopes in lake and groundwater well are enriched during the warm period, and depleted during the cold period. Chemically, The dominant cations and anions in Al-Razzaza lake water are mainly of in Order  Ca > Na > Mg and  Cl>SO4 and the water

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Serum Vascular Endothelial Growth Factor VEGF and Interlukin-8 As a Novel Biomarkers For Early Detection of Ovarian Tumors
...Show More Authors

Epithelial ovarian cancer is the leading cause of cancer deaths from gynecological malignancies. Angiogenesis is considered essential for tumor growth and the development of metastases. VEGF and IL?8 are potent angiostimulatory molecules and their expression has been demonstrated in many solid tumors, including ovarian cancer.VEGF and IL-8 concentrations were measured by ELISA test (HumanVEGF,IL-8). Bioassay ELISA/ US Biological / USA).The median VEGF and IL-8 levels were significantly higher in the sera of ovarian cancer patients than in those with benign tumors and in healthy controls.Pretreatment VEGF and IL-8 serum levels might be regarded as an additional tool in the differentiation of ovarian tumors.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the expression level of beta 2 microglobulin gene on hepatitis C patients before and after treatment with interferon
...Show More Authors

This study has been carried out to evaluate the expression level of beta 2 microglobulin gene on patients infected by hepatitis C virus before and after treatment with interferon. The study included 117 hepatitis C patients comprising as 63 pre-treated patients, the range of age was between 20-65 year with a mean age of 48.12 ± 16.1 and 54 post-treated patients with age range was between 23-63 year with the mean of 46.1 ± 18.1. Also it was found that more than half of patients were located within third and fourth decade i.e. 30-49 year, with a percentage of 52.4% and 55.6 % for pre-treatment and post-treatment patients respectively. Moreover , regarding both groups, males are more than females with the ratio of ( 3.2:1) among p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
The impact of systemic hypertension-related heart remodeling on right ventricle mechanics: A two-dimensional echocardiographic speckle tracking study
...Show More Authors

Scopus