Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Journal Of Ovonic Research
Manufacture spectral responsivity of n-Fe2O3/p-Si heterojunction with effect Cl doping for high sensitive devices
...Show More Authors

Visible-light photodetectors constructed Fe2O3 were manufactured effectively concluded chemical precipitation technique, films deposited on glass substrate and Si wafer below diverse dopant (0,2,4,6)% of Cl, enhancement in intensity with X-ray diffraction analysis was showed through favored orientation along the (110) plane, the optical measurement presented direct allowed with reduced band gap energies thru variation doping ratio , current–voltage characteristics Fe2O3 /p-Si heterojunction revealed respectable correcting performance in dark, amplified by way of intensity of incident light, moreover good photodetector properties with enhancement in responsivity occurred at wavelength between 400 nm and 470 nm.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Synthesis, Characterization and Antibacterial activities of Uracil and Uracil–Oxalate Complexes with Cr(III) and Fe(III)
...Show More Authors

New complexes of the some trivalent transition metal ions of the uracil such as [M(Ura)3Cl3] and mixed ligand metal complexes with uracil and oxalic acid [M(Ura)2(OA)(OH2)Cl].H2O type, where (Ura)=Uracil, (OA= Oxalic acid dihydrate, (M= Cr+3 and Fe+3) were synthesized and characterized by the elemental analysis, FT.IR, electronic spectra, mass spectra and magnetic susceptibility as well as the conductivity measurements. Six–coordinated metal complexes were suggested for the isolated complexes of Cr+3 and Fe+3 with molecular formulas dependent on the nature of uracil and oxalic acid present. The proposed molecular structure for all complexes with their ions is octahedral geometries. The antibacterial efficiency was tested of metal salts, l

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
Psychological pressures and their relationshiptothe competitive orientation of football playersinthe Iraqi Premier League for the 2018-2019season
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 28 2016
Journal Name
Separation Science And Technology
Using sewage sludge as a permeable reactive barrier for remediation of groundwater contaminated with lead and phenol
...Show More Authors

Scopus (24)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Mathematical Approach for Computing the Linear Equivalence of a Periodic Key-Stream Sequence Using Fourier Transform
...Show More Authors

A mathematical method with a new algorithm with the aid of Matlab language is proposed to compute the linear equivalence (or the recursion length) of the pseudo-random key-stream periodic sequences using Fourier transform. The proposed method enables the computation of the linear equivalence to determine the degree of the complexity of any binary or real periodic sequences produced from linear or nonlinear key-stream generators. The procedure can be used with comparatively greater computational ease and efficiency. The results of this algorithm are compared with Berlekamp-Massey (BM) method and good results are obtained where the results of the Fourier transform are more accurate than those of (BM) method for computing the linear equivalenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Molecular Docking, Synthesis, characterization and preliminary cytotoxic evaluation of new 1, 3,4-Thiadiazole derivatives as EGFR inhibitors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(The trade-off between privatization Options General contracting firms Using the strategic analysis of the external environment
...Show More Authors

Discussed the research variables are important, privatization options and strategic analysis of the external environment, and that the purpose of the research is the trade-off between privatization options and choose the most appropriate alternative in proportion to the external environment, the research aims to determine the privatization the most appropriate option for companies and public contracting, showing the importance of the study provide the privatization of public companies as a strategy can all its way public sector organizations from the transfer of work practices or private sector organizations and mechanisms to it as contributing to improving the level of skills Develop the current and future level of performance,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Annealing Effect on the Optical Properties of (ZnO)x (CdO)1-x Films Obtained by Spray Pyrolysis
...Show More Authors

The effect of the annealing on the optical transmission , absorp tion coefficient,
dielectric constants (ε
r
),( ε
i
) ,Skin depth and the optical ener gy gap of (ZnO)x(CdO)1-x thin
films with (x=0.05) deposited on preheated glass substrates at a temperature of (450 C°) by
chemical pyrolysis technique were performed . These f ilms show direct allowed inter band
transition that influenced by annealing at ( 450 C°) for two hours . And it also found that the
optical ener gy gap has been increased fro m about (2.50 eV) before annealing to about (2.65
eV) after annealing , fro m the analysis of the absorp tion and transmission sp ectra in the
wavelength range (380-900nm) . The results show t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Current–voltage and capacitance-voltage characteristics of Se/Si heterojunction prepared by DC planar magnetron sputtering technique
...Show More Authors

In this work, the effect of annealing temperature on the electrical properties are studied of p-Se/ n-Si solar cell, which p-Se are deposit by DC planar magnetron sputtering technique on crystal silicon. The chamber was pumped down to 2×10−5 mbar before admitting the gas in. The gas was Ar. The sputtering pressure varied within the range of 4x10-1 - 8x10-2mbar by adjusting the pumping speed through the opening control of throttle valve. The electrical properties are included the C-V and I-V measurements. From C-V measurements, the Vbi are calculated while from I-V measurements, the efficiency of solar cell is calculated.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 10 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ISOLATION AND IDENTIFICATION OF FUNGI WHICH INFECT FENNEL Foeniculum vulgare Mill. AND ITS IMPACT AS ANTIFUNGAL AGENT
...Show More Authors

    The study included isolation and diagnosis of fungi that infect Foeniculum vulgare Mill planted in the Department of Drugs and Medicinal Plants, Pharmacy College - University of Baghdad, different symptoms such as wilting and yellowing, stunting on the plants were observed fungi: Alternaria alternata, Rhizoctonia solani, Phoma herbarum and Fusarium oxysporum, The disease incidence ranging between 5-10%. Studied the effect of Foeniculum vulgare plant seeds extract against Alternaria alternata, Rhizoctonia solani, Phoma herbarum and Fusarium oxysporum,where tested  the concentrations  0,2.5 and 5%  of alcoholic extract of fennel seeds showed ef

... Show More
View Publication Preview PDF