Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Antifungal Activity of Trichoderma orientale FMR 12486 Crude Extract against Some Human Pathogenic Fungi
...Show More Authors

This work aimed to investigate the prevalence of pathogenic fungi and evaluate the antifungal activity of Trichoderma orientale FMR12486 crude extract against pathogenic fungi isolated from patients attending the National Center for Thoracic and Respiratory Diseases (having a history of tuberculosis) and consultant of Dermatology of Baghdad hospital, Iraq. A total of 80 clinical specimens were collected: 20 skin scrapings specimens and 60 sputum specimens. The results of direct examination by KOH 10% and culture showed that 11 (55%) cases from 20 skin specimens were positive for fungal infections, while in the sputum specimens, 28 (47%) cases from 60 were positive. Candida albicans represented the most common fungal infection isolat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Intellectual Stress and Its Relationship with Personality' s Five Major Factors of Counselors
...Show More Authors

The current study aims at identifying:

1-The intellectual stress of counselors according to gender variable (male, female ).

2-The five major  factors of the  Counselor's  Personality.

3-  The relationship between intellectual stress and the five major factors of the councilors' personality and according to gender variable (male, female ).

4-The significant differences in the relationship between intellectual stress and the five major factors of the councilors' personality and according to gender variable  (male, female ).

The sample of the study includes (260) counselors (130 male

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
Lighting and formal processors for spaces of shops selling mobile phones: عمار نعمة كاظم
...Show More Authors

This research is marked by " lighting and processors formalism for spaces of shops selling mobile phones ," aims to " reveal about the relationship between lighting treatments formal designs spaces own internal selling mobile phone in addition to the recognition criteria Altsamama to lighting techniques and processes formality spaces shops competent to sell mobile phone " and lies the importance of this research in the " active role of the lighting in the building processors formalities and processes to prepare designs and show the final form integrated functionally and aesthetically so as to be ready for implementation , taking into consideration the role expressionist in the recipient and to make these spaces more than meet the require

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
An Experimental Investigation on Fatigue Properties of AA3003-H14 Aluminum alloy Friction Stir Welds
...Show More Authors

AA3003-H14 aluminum alloy plates were welded by friction stir welding and TIG welding.
Fatigue properties of the welded joints were evaluated based on the superior tensile properties for
FSW at 1500 rpm rotational speed and 80 mm/min welding speed. However, there is not much
information available on effect of welding parameters with evolution of fatigue life of friction stir
welds. The present study experimentally analyzed fatigue properties for base, FSW, and TIG welds
of AA 3003-H14 aluminum alloy. Fatigue properties of FSW joints were slightly lower than the
base metal and higher than TIG welding.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Conjugation of Steroidal and Non – Steroidal Anti- Inflammatory Drugs as Possible Mutual Prodrug
...Show More Authors

Prednisolone (SAID) was conjugated with ibuprofen (NSAID) through an amino acid (glycine) as a spacer arm to synthesize the following compound:

Prednisolone – glycine – ibuprofen.

    The method employed consists of converting the carboxylic acid function of (R,S) – ibuprofen – glycine to the highly reactive acid chloride and subsequent reaction with the C21 hydroxyl group of prednisolone. This reactive intermediate was found to react as well with the C17 tertiary hydroxyl group of the steroid to form three compounds and eight diastereomers. These results were confirmed by T.L.C, and the desired compound was separated by column chromatograph

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Variation of pH and Composite Dosage on the Photocatalytic Activity for ZnO/epoxy Nanocomposites
...Show More Authors

In this research, Zinc oxide (ZnO)/epoxy nanocomposite was synthesized by simple casting method with 2wt. % ZnO concentration. The aim of this work was to study the effect of pH and composite dosage on the photocatalytic activity of ZnO/ epoxy nanocomposite. Scanning electron microscopy (SEM) technique images proof the homogeneous distribution of ZnO nanoparticles in epoxy. A synthesized nanocomposite samples were characterized by Fourier Transform Infrared spectrometer (FTIR) measurements. Two spectra for epoxy and 2wt.% ZnO/epoxy nanocomposites were similar and there are no new bonds formed from the incorporation of ZnO nanoparticles. Using HCl and NaOH were added to Methylene blue (MB) dye (5ppm) to gat pH values 3 and 8. The degradat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Relationship and impact of the Analysis and evaluation jobs with employees performance : Survey study
...Show More Authors

        The aim the research that definition on the impact a lot of Analysis and evaluation jobs impact in support the employees performance the property that are Analysis and evaluation jobs is one of the jobs however of the human resource management on organization and the impact footpace big on the chractericties and performance of the people and the impact that success of the organization , And here problem stool of the research in the omission the role for the Analysis and evaluation jobs impact in support the employees performance from the upward management in the organization , Polls were adopted as tools for obtaining data and the Depart

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 31 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Investigation the effect of post deposition thermal treatment on properties P3HT and P3HT:PCBM blend.
...Show More Authors

  This work reports the study of heat treatment effect on the structural, morphological, optical and electrical properties of poly [3-hexylthiophene] and its blend with [6,6]-phenyl C61 butyric acid methyl ester ( P3HT:PC61BM). X-ray diffraction (XRD) measurements show that the crystallinity of the films increased with annealing. The evaluation of surface roughness and morphology was investigated using atomic force microscope (AFM), and field emission scanning microscope(FESEM). The optical properties were emphasized a strong optical absorption of P3HT compared with the blend. Hall effect measurement was used to study the electrical properties which revealed there is an increase in the electrical conductivity and Hall mobility of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Energy Storage
Improved melting of latent heat storage via porous medium and uniform Joule heat generation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (62)
Crossref (55)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Hydrogen Energy
Improvement of photofermentative biohydrogen production using pre-treated brewery wastewater with banana peels waste
...Show More Authors

View Publication
Scopus (72)
Crossref (67)
Scopus Clarivate Crossref