Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Generation of Truly Random QPSK Signal Waveforms for Quantum Key Distribution Systems Based on Phase Coding
...Show More Authors

In this work a model of a source generating truly random quadrature phase shift keying (QPSK) signal constellation required for quantum key distribution (QKD) system based on BB84 protocol using phase coding is implemented by using the software package OPTISYSTEM9. The randomness of the sequence generated is achieved by building an optical setup based on a weak laser source, beam splitters and single-photon avalanche photodiodes operating in Geiger mode. The random string obtained from the optical setup is used to generate the quadrature phase shift keying signal constellation required for phase coding in quantum key distribution system based on BB84 protocol with a bit rate of 2GHz/s.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Optik
Composition effects on formation energies, electronic and vibrational properties of ZnCdS wurtzoid molecules: A DFT study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Kinetic Study of Crystal Violet Dye Removal by Iron Oxide Nanoparticles Prepared by the Green Method
...Show More Authors

The green method was chosen for the preparation of nano iron oxide due to its simplicity, ease of preparation, and purity, compared to other methods. Nano iron oxide was made using a substance that causes precipitation and a coating from the alcoholic extract of orange leaves from Iraq. It was examined structurally and spectrally using several techniques, including X-ray diffraction, Fourier transform infrared spectroscopy, field-emission scanning microscopy (FESEM), energy-dispersive X-ray spectroscopy, and UV-Vis spectroscopy. The diagnosis proved that the nano iron oxide was successfully prepared in a spherical form and with an average size of 71.1 nm. The nano iron oxide particles were tested for their ability to remove crystal

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Surfactant Cloud Point Extraction as a Procedure of Preconcentrating for Metoclopramide Determination Using Spectro Analytical Technique
...Show More Authors

In current article an easy and selective method is proposed for spectrophotometric estimation of metoclopramide (MCP) in pharmaceutical preparations using cloud point extraction (CPE) procedure. The method involved reaction between MCP with 1-Naphthol in alkali conditions using Triton X-114 to form a stable dark purple dye. The Beer’s law limit in the range 0.34-9 μg mL-1 of MCP with r =0.9959 (n=3) after optimization. The relative standard deviation (RSD) and percentage recoveries were 0.89 %, and (96.99–104.11%) respectively. As well, using surfactant cloud point extraction as a method to extract MCP was reinforced the extinction coefficient(ε) to 1.7333×105L/mol.cm in surfactant-rich phase. The small volume of organi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Comparison of Single and Group Jet Grout Columns Settlement Based on Field Test and Theoretical Methods
...Show More Authors
Abstract<p>The settlement evaluation for the jet grouted columns (JGC) in soft soils is a problematic matter, because it is influenced by the number of aspects such as soil type, effect mixture between soil and grouting materials, nozzle energy, jet grouting, water flow rate, rotation and lifting speed. Most methods of design the jet-grouting column based on experience. In this study, a prototype single and group jet grouting models (single, 1*2, and 2*2) with the total length and diameter were (2000 and 150 mm) respectively and clear spacing (3D) has been constructed in soft clay and subjected to vertical axial loads. Furthermore, different theoretical methods have been used for the estimation </p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences &amp; Humanities
Sarah Orne Jewett As a Precursor of Ecoconscious Children Fiction: “A White heron” As an Example
...Show More Authors

Nearly a century and a half has passed since Sarah Orne Jewett published her much anthologized short story “A White Heron” (1886), but commentators on the tale missed one of the most important points in the text. It is the story’s similarity to the traditional Euro-centric fairy tale of “Little Red Riding Hood”. As an author, writing at the end of the ninetieth century, a time that witnessed the demise of the Romantic movement in America and the beginning of the age of Realism, Jewett did not romanticize her characters, despite the idyllic landscape in which “A White Heron” is set. Her story can be analyzed as a text that aims at disseminating ecological awareness among her young readers. This study focuses on Jewett

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Farnesoid X receptor is an exciting new perspective target for treatment of diverse pathological disorders: Review
...Show More Authors

Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Thu May 21 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 3, 2022, Págs. 130-132
The Effect of Special Abilities Exercises on Growth Hormone and Achievement for Advanced Weightlifters, Baghdad Clubs
...Show More Authors

Autorías: Ghassan Adeeb Abdulhasan, Falih Hashim Fenjan, Hussein Jabber Abood. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 3, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Thu May 21 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Histological and histomorphometric analysis of strontium chloride coated commercially pure titanium implant compared with hydroxyapatite coating
...Show More Authors

Background: In recent years, the immediate loading of dental implants has become more accepted as a standard protocol for the treatment of the edentulous area. Success in implant dentistry depends on several parameters that may improve phenomenon of osseointegration and new bone formation in close contact with the implant. The aim of study was to evaluate the effect of strontium chloride coating of screw shape commercially pure titanium dental implant osseointegration at bone - implant interface by histomorphometric analysis and compare with hydroxyapatite coating at 2 time periods (2 weeks and 6 weeks). Materials and methods: Electrophoretic Deposition Technique (EPD) was used to obtain a uniform coating layer on commercially pure titanium

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Plasma Medicine
Thermal Effect of Laser on Silver Nanoparticles Synthesized by the Cold Plasma Method on Cancer Cells
...Show More Authors

In this study, silver nanoparticles (AgNPs) were synthesized using a cold plasma technique and a plasma jet. They were then used to explore how photothermal treatment may be used to treat lung cancer (A549) and normal cells (REF) <i>in vitro</i>. The anti-proliferative activity of these nanoparticles was studied after A549 cells were treated with (AgNPs) at various concentrations (100&#37;, 50&#37;, or 25&#37;) and exposure times (6 or 8 min) of laser after 1 h or 24 h from exposed AgNPs. The highest growth inhibition for cancer cells is (75&#37;) at (AgNPs) concentration (100&#37;) and the period of exposure to the laser is (8 min). Particle size for the prepared samples varied according to the diameter o

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref