Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Annual Inhalation Radiation Effective Dose Estimations for Hookah Tobacco Smoking of Baghdad’s Publics
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Diyala Journal For Pure Science
Survey of Air Quality and Health Risk Assessment Around East Baghdad Oil Field, Iraq
...Show More Authors

Air pollution evaluation of the operational processes in the East Baghdad oil field was carried out. The analysis was carried out by ICP-MS technique. Total Suspended Particles (TSP) air load was higher than Iraqi Standards and world international allowable limits of World Health Organization. The mean concentrations of gases carbon monoxide, carbon dioxide, sulfur dioxide, in the air were within national and world standards, while the mean concentration of nitrogen dioxide was higher than standard limits. The air of the study area is considered a good quality for CO, CO2 and NO2 with no health effect, while it is hazardous for TSP that have serious risk for people with respiratory disease. The mean concentrations of Cd, Cr, Cu and

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesis and characterization of Iron tungstate oxide films by advanced controlled spray pyrolysis technique
...Show More Authors

For the first time Iron tungstate semiconductor oxides films (FeWO4) was successfully synthesized simply by advanced controlled chemical spray pyrolysis technique, via employed double nozzle instead of single nozzle using tungstic acid and iron nitrate solutions at three different compositions and spray separately at same time on heated silicone (n-type) substrate at 600 °C, followed by annealing treatment for one hour at 500 °C. The crystal structure, microstructure and morphology properties of prepared films were studied by X-ray diffraction analysis (XRD), electron Scanning Electron Microscopy (SEM) and Atomic Force Microscopy (AFM) respectively. According to characterization techniques, a material of well-crystallized monoclinic ph

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 10 2016
Journal Name
International Journal Of Current Microbiology And Applied Sciences
Synthesis, Characterization and Biological Evaluation of Penicillin Derivatives Complexes with Some Transition Metal Ions
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Nuclear Physics And Atomic Energy
Relativistic mean field analysis of triaxial deformation for nuclei near the neutron drip line
...Show More Authors

The present study focuses on the deformation of neutron-rich nuclei near the neutron drip line. The nuclei of interest include 28O, 42Si, 58Ca, 80Ni, 100Kr, 122Ru, 152Ba, 166Sm, and 176Er. The relativistic Hartree - Bogoliubov (RHB) approach with effective density-dependent point coupling is utilized to investigate the triaxial deformation, and Skyrme - Hartree - Fock + Bardeen - Cooper - Schrieffer is used to analyze the axial deformation. The study aimed to understand the interplay between nuclear forces, particle interactions, and shell structure to gain insights into the unique behavior of neutron-rich nuclei. Despite these nuclei containing magic numbers, their shapes are still affected by the nucleons' collective behavior and

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 29 2018
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical And Scientific Research
Synthesis and characterization of substituted 1, 2,4-triazole and their derivatives on poly ethylene
...Show More Authors

Abstract New derivatives of 1,2,4- triazole , 1,2,4-triazole -3-one and 1,2,4-triazole-3-thione were obtained through this research. Acid hydrazide derivative was present from reaction of poly acryloyl chloride with hydrazine hydrate in presence of DMF as a solvent then reacted with benzonitrile and its derivatives to give 1,2,4-triazole derivatives. After that reaction of poly acryloyl chloride with semicarbazide and semithiocarbazide to form semicarbazone and semithiocarbazone derivatives respectively. Finally, closing of semicarbazone and semithiocarbazone derivatives with 2% NaOH gave 1,2,4-triazole -3-one and 1,2,4-triazole-4-thione derivatives respectively. These new synthesized products have been characterized by infrared, 1 H-n

... Show More
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Weight loss program outcome of obese attending AL-Kindy obesity research and therapy unit
...Show More Authors

Background: overweight and obesity are the fifth leadingrisk for global deaths. At least 2.8 million adults die eachyear as a result of being overweight or obese. Numerousstudies show that weight loss, even if only 5-10%,significantly improves dyslipidemia, hypertension, diabetesmellitus, risk for osteoarthritis and its symptoms and risk forselected cancers.Objectives: is to evaluate the effect of diet and exerciseprogram on anthropometric and biochemical status of adultobese patients.Methods: descriptive study. 124 adult obese patientsattending Al Kindy obesity research and therapy unit duringDecember 2012 were included. Measurement of Wt, heightHt and WC performed and BMI was calculated. Laboratorytest analysis, on the fasting state, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 05 2022
Journal Name
Nano Hybrids And Composites
Structural and Optical Properties of ZnO Nanostructures Synthesized by Hydrothermal Method at Different Conditions
...Show More Authors

ZnO nanostructures were synthesized by hydrothermal method at different temperatures and growth times. The effect of increasing the temperature on structural and optical properties of ZnO were analyzed and discussed. The prepared ZnO nanostructures were characterized by X-ray diffraction (XRD), UV–Vis. absorption spectroscopy (UV–Vis.), Photoluminescence (PL), and scanning electron microscopy (SEM). In this work, hexagonal crystal structure prepared ZnO nanostructures was observed using X-ray diffraction (XRD) and the average crystallite size equal 14.7 and 23.8 nm for samples synthesized at growth time 7 and 8 hours respectively. A nanotubes-shaped surface morphology was found using scanning electron microscopy (SEM). The optic

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Preparation and Characterization of Anatase Titanium Dioxide Nanostructures as Smart and Self-Cleaned Surfaces
...Show More Authors

Scopus (13)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Biodegradation of Diesel Contaminated Soil Using Single Bacterial Strains and a Mixed Bacterial Consortium
...Show More Authors

This study was conducted to assess the hydrocarbon degradation abilities of Sphingomonas paucimobilis, Pentoae species, Staphylococcus aureus, and Enterobacter cloacae, which isolated from diesel contaminated soil samples. Single strains and mixed bacterial consortia have been investigated their ability to degrade 1.0 % (v/v) of diesel oil in Bushnell- Haas medium as sole.carbon.and.energy.source. At temperature 30∘C, the individual.bacterial.isolates exhibited low growth and low degradation.than did the.mixed. bacterial.culture. After 28 days.of incubation the.combination.of four isolates degraded.an upper limit.of diesel  88.4%. This was. continued.by 85.1% by S. paucimobilis, 84 % by Pentoae sp., 79% by S.aureus, and

... Show More
View Publication Preview PDF