Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Nanosilica on Solvent Deasphalting for Upgrading Iraqi Heavy Crude Oil
...Show More Authors

In this study, the upgrading of Iraqi heavy crude oil was achieved utilizing the solvent deasphalting approach (SDA) and enhanced solvent deasphalting (e-SDA) by adding Nanosilica (NS). The NS was synthesized from local sand. The XRD result, referred to as the amorphous phase, has a wide peak at 2Θ= (22 - 23º) The inclusion of hydrogen-bonded silanol groups (Si–O–H) and siloxane groups (Si–O–Si) in the FTIR spectra. The SDA process was handled using n-pentane solvent at various solvent to oil ratios (SOR) (4-16/1ml/g), room and reflux temperature, and 0.5 h mixing time. In the e-SDA process, various fractions of the NS (1–7 wt.%) have been utilized with 61 nm particle size and 560.86 m²/g surface area in the presence of

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 23 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Design, Synthesis and Cytotoxicity Study of Primary Amides as Histone Deacetylase Inhibitors
...Show More Authors

Primary amide derivatives as histone deacetylase inhibitors (HDACIs) are very rare. This paper describes the synthesis of primary amide derivatives (compounds 6 and 7) that have the requirements to be histone deacetylase inhibitors of the zinc-binding type. Both of them exhibited good cytotoxicity against the tested cancer cell lines with much lower cytotoxicity against normal cell line.

View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydromorphodynamics Simulation for Selected Stretch of Euphrates River within Al-Anbar Governorate
...Show More Authors

In this study, the hydromorphodynamic simulation of a stretch of the Euphrates River was conducted. The stretch of the Euphrates River extended from Haditha dam to the city of Heet in Al-Anbar Governorate and it is estimated to be 124.4 km. Samples were taken from 3 sites along the banks of the river stretch using sampling equipment. The samples were taken to the laboratory for grain size analysis where the median size (D50) and sediment load were determined. The hydromorphodynamic simulation was conducted using the NACY 2DH solver of the iRIC model.  The model was calibration using the Manning roughness,    sediment load, and median particle size and the validation process showed that the error between th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Numerical Solution of Fractional Volterra-Fredholm Integro-Differential Equation Using Lagrange Polynomials
...Show More Authors

In this study, a new technique is considered for solving linear fractional Volterra-Fredholm integro-differential equations (LFVFIDE's) with fractional derivative qualified in the Caputo sense. The method is established in three types of Lagrange polynomials (LP’s), Original Lagrange polynomial (OLP), Barycentric Lagrange polynomial (BLP), and Modified Lagrange polynomial (MLP). General Algorithm is suggested and examples are included to get the best effectiveness, and implementation of these types. Also, as special case fractional differential equation is taken to evaluate the validity of the proposed method. Finally, a comparison between the proposed method and other methods are taken to present the effectiveness of the proposal meth

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Nanostructures
Effect of Selenium Nanoparticles with Cress Extract on Polycystic Ovary Syndrome (PCOS)
...Show More Authors

Selenium is naturally present in the human body, animals, and plants, and is one of the important elements in their growth and maintenance. Recently, the nanoform of selenium has attracted attention due to its low toxicity and a high degree of adsorption compared to its organic and inorganic forms. The current study aimed to examine the effect of Cress leaves (Lepidium sativum L.) extract in combination with selenium nanoparticles in alleviating polycystic ovary syndrome in letrozole-induced PCOS in adult female rats. Nonthermal or cold plasma was used in the synthesis of selenium nanoparticles. Subsequently, the produced nanoparticles were identified, the 30 rats were divided into 6 equal groups, the first group was healthy (negative contr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental and Numerical Study of Collector Geometry Effect on Solar Chimney Performance
...Show More Authors

There have been many advances in the solar chimney power plant  since 1930 and the first pilot work was built in Spain (Manzanares) that produced 50 KW. The solar chimney power plant is considered of a clean power generation that needs to be investigated  to enhance the performance by studying the effect of changing the area of passage of air to enhance the velocity towards the chimney to maximize design velocity. In this experimental and numerical study, the reduction area of solar collector was investigated. The reduction area that mean changing the height of glass cover from the absorbing plate (h1=3.8cm, h2=2.6cm and h3=1.28cm). The numerical study was performed using ANSYS Fluent software package (version 14.0) to solve go

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 27 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Municipality of Baghdad’s communication means and methods during imposing the law operations
...Show More Authors

This study aims at  identifying  how Baghdad Municipality employs public relations in law enforcement operations and the role played by the Municipality in communication and communicating with the public, raising their awareness and educating them to not  abuse public property.  As for the research tools, the researcher used the questionnaire as a data  collection tool in addition to an analytical description of the means and methods of communication for public relations on  Baghdad Municipality Facebook page.

The research comes out with a set of result; the most important of which are:
The means through which citizens learned about the existence of campaigns to impose the law an eliminate violati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Vibration Control Analysis of a Smart Flexible Cantilever Beam Using Smart Material
...Show More Authors

This paper features the modeling and design of a pole placement and output Feedback control technique for the Active Vibration Control (AVC) of a smart flexible cantilever beam for a Single Input Single Output (SISO) case. Measurements and actuation actions done by using patches of piezoelectric layer, it is bonded to the master structure as sensor/actuator at a certain position of the cantilever beam.
The smart structure is modeled based on the concept of piezoelectric theory, Bernoulli -Euler beam theory, using Finite Element Method (FEM) and the state space techniques. The number of modes is reduced using the controllability and observability grammians retaining the first three
dominant vibratory modes, and for the reduced syste

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Fuzzy Control of the Robotic Hands Catching Force Using Muscle Wires Actuator
...Show More Authors

The aim of this research is controlling the amount of the robotic hand catching force using the artificial muscle wire as an actuator to achieve the desired response of the robotic hand in order to catch different things without destroying or dropping them; where the process is to be similar to that of human hand catching way. The proper selection of the amount of the catching force is achieved through out simulation using the fuzzy control technique. The mechanism of the arrangement of the muscle wires is proposed to achieve good force selections. The results indicate the feasibility of using this proposed technique which mimics human reasoning where as the weight of the caught peace increases, the force increases also with approximatel

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MEDIUM OPTIMIZATION FOR BIOMASS PRODUCTION AND PROTEIN CONTENT OF CANDIDA UTILES K50
...Show More Authors

Molasse medium containing different concentrations of (NH4)2 SO4, (NH4)3 PO4, urea, KCI, and P2O5 were compared with the medium used for commercial production of C. utilis in a factory south of Iraq. An efficient medium, which produced 19. 16% dry wt. and 5. 78% protein, was developed. The effect of adding various concentrations of micronutrients (FeSO4, 7T20, MnSO4. 7H20, ZnSO4. 7E20) was also studied. Results showed that FeSo4. 7H20 caused a noticeable increase in both dry wt. and protein content of the yeast.

View Publication Preview PDF