Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 15 2026
Journal Name
European Journal Of Dentistry
Airway-centric Orthodontics: A Narrative Review of Current Evidence and Clinical Implications
...Show More Authors
Abstract<p>Airway-centric orthodontics has been proposed as a conceptual framework that extends the traditional understanding of craniofacial development, functional disturbances, and orthodontic treatment outcomes beyond a purely dental perspective. This approach focuses on the potential interplay among upper airway characteristics, breathing patterns, and orofacial muscle function in influencing facial growth and occlusal relationships. This narrative review aims to outline the theoretical foundations of airway-centric orthodontics and to synthesize current evidence regarding the associations among upper airway characteristics, craniofacial morphology, and orthodontic interventions. A compr</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Stereological and Histopathological Effects of Trigonella foenum-graecum Seeds on Rabbits Ovary
...Show More Authors

This study aimed to investigate the impacts of the Trigonella foenum-graecum (T. foenum-graecum) seeds on the female gonad. A total of twenty local rabbits were used in this study; were divided into four groups (5 each): first group (G1) was considered as the control group. The second group (G2), third group (G3) and fourth group (G4) were fed daily1.5%, 3%, and 4.5% of T. foenum-graecum seeds respectively for 60 days (twice daily). At the end of the experiment, the animals were euthanized by diethyl ether (C2H52O). Then the abdomen was incised, and the samples of ovaries were collected and fixed by 10% neutral buffered formalin. The histological assessment was done with a paraffin embedding technique and the histological sections w

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
The impact of UAV flight planning parameters on topographic mapping quality control
...Show More Authors
Abstract<p>There is a growing need for up-to-date data for rapid decision making in the modern digital age. Recently, the need for high-resolution topographic maps is highly demanding by most mapping clients. With the maturing automatic structure from mobile and multi-view stereoscopy software, small organizations and individuals now have the ability to make their own surveys based on mobile mapping devices. This study looks at how feasible using low-cost Unmanned Aerial Vehicle (UAV) as a mobile mapping device for photogrammetric topographical surveys. It is showing the impact of different UAV flight settings and parameters on the accuracy of mapping products. An automatic scenario for photogra</p> ... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 26 2026
Journal Name
Buildings
Performance Analysis of Cement Mortar Modified with Nano-Silica and Nano-Alumina
...Show More Authors

The limitations of conventional cement mortar as a widely used construction material include low tensile capacity, high permeability, and susceptibility to chemical degradation. The increasing demand for durable and sustainable construction materials has led to increased attention in modifying cementitious materials through nanotechnology. This study investigates the influence of nano-silica (NS) and nano-alumina (NA) on the physical, strength-related, and durability characteristics of cement mortar to determine the optimum nanomaterial type and dosage for performance enhancement. Six mortar mixes, in addition to a reference mix, were designed and prepared by adding 1%, 1.5%, and 2% of the cement weight with NS and NA separately, an

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 10 2023
Journal Name
Buildings
Structural Performance of Internally Stiffened Double-Skinned Profiled Composite Walls with Openings
...Show More Authors

The double-skin profiled composite wall (DSPCW) system, filled with concrete material, is favorable in modern structures due to its high strength and ductility. Openings may be required within this composite wall (DSPCW) for various reasons, similar to a conventional bearing wall, which can lead to a reduction in bearing capacity. Therefore, to avoid changes in the geometry, materials, and thickness of this DSPCW wall, a new internally stiffening concept has been suggested by providing embedded cold-formed steel tube (CFST) columns. For this purpose, two full-scale DSPCW specimens were tested under static axial load, one of which was fabricated with a large opening size and stiffened with two octagonal CFST columns, while the other

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Civil Engineering Journal
Structural Strengthening of Insufficiently Designed Reinforced Concrete T-Beams using CFRP Composites
...Show More Authors

This study aims to compare the response of reinforced concrete (RC) T-beams strengthened with carbon fibre-reinforced polymer (CFRP) composite with that of non-strengthened control beams when subjected to monotonic two-point loading until failure for flexural once and shear again. The experimental programme tested eight RC T-beams, which included two reference beams without strengthening and six strengthened beams. The eight beams were divided into two main groups according to strengthening (flexural and shear). Experimental analysis was performed to study the effect of the CFRP laminate width in the flexural group and the spacing of CFRP U-wrap sheets in the shear group on the ultimate load capacity, load-strain relationship, and l

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
International Journal Of Wireless And Mobile Computing
A comprehensive simulation study of a network-based distributed mobility management framework
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 13 2025
Journal Name
Mechanics Of Time-dependent Materials
Performance evaluation of highly modified asphalt binders using elastomeric and plastomeric polymers
...Show More Authors

Highly Modified Asphalt (HiMA) binders have garnered significant attention due to their superior resistance to rutting, fatigue cracking, and thermal distress under heavy traffic loads and extreme environmental conditions. While elastomeric polymers such as Styrene- Butadiene-Styrene (SBS) have been extensively used in HiMA applications, the potential of plastomeric polymers, including Polyethylene (PE) and Ethylene Vinyl Acetate (EVA), remains largely unexplored. This study aims to evaluate the performance of reference binder (RB) modified with plastomeric HiMA asphalt in comparison to SBS-modified binders and determine the optimal polymer dosage for achieving an optimal balance between rutting resistance and fatigue durability. The experi

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Bioorganic Chemistry
A new class of cytotoxic agents targets tubulin and disrupts microtubule dynamics
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation of SiO2:TiO2 for High-Performance Double Layer Anti-Reflection Coating
...Show More Authors

        In this work, an anti-reflection coating was prepared in the region (400-1000) nm of wavelength, with a double layer of silicon dioxide (SiO2) as an inner layer and the second layer of the mixture (SiO2) and titanium dioxide (TiO2) with certain ratios, as an outer layer using the chemical spraying method with a number of 6 sprays of layer SiO2 and 12 sprays of layer SiO2 - TiO2. Using the method of chemical spraying deposited on the glass as a substrate with a different number of sprays of SiO2, and a fixed number of TiO2-SiO2. The optical and structural properties were determined using UV-Vis spectroscopy and atomic force mi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref