Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Improvement of Earth Canals Constructed on Gypseous Soil by Soil Cement Mixture
...Show More Authors

The gypseous soil may be one of the problems that face the engineers especially when it used as a foundation for hydraulic structures, roads, and other structures. Gypseous soil is strong soil and has good properties when it is dry, but the problem arises when building hydraulic installations or heavy buildings on this soil after wetting the water to the soil by raising the water table level from any source or from rainfall which leads to dissolve the gypsum content.

Cement-stabilized soil has been successfully used as a facing or lining for earth channel, highway embankments and drainage ditches to reduce the risk of erosion and collapsibility of soil. This study is deliberate the treatment of gypseous soil by u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Determination of Chlorpromazine Hydrochloride Using 4-Nitroanilline by Oxidative Coupling Reaction
...Show More Authors

A simple, rapid spectrophotometric method has been established for the determination of chlorpromazine hydrochloride (CPZ) in its pure form and in a tablet formulations. The  suggested  method  is  based  on  the  oxidative coupling  reaction  with4-nitroainlline using KIO3 in acidic solution to produce a violet colored product with maximum absorption at λ=526 nm.The  analytical data  obtained  throughout  this  study  could  be  summarid  as  follows:  1ml of 1M HCl (pH=2.2), 1 ml  of  4-nitroanilline (1x10-2M), and 1.5ml  of (1x10-2)KIO3 per 25 ml reaction medium. The order of a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, characterization, molecular docking and anti-corrosion activities of new pyrimidine derivatives
...Show More Authors

In the present study, chalcone derivatives were synthesized via the Claisen-Schmidt condensation of 2-methyl acetanilide or 4-nitro acetanilide with p-dimethyl amino benzaldehyde in an ethanolic sodium hydroxide solution. The resulting chalcone reacted with urea or thiourea to produce several novel pyrimidine derivatives. All the synthesized compounds were characterized by FTIR, 1HNMR and 13CNMR spectroscopy. Before the synthesis process, molecular docking studies were performed to evaluate the potential of the synthesized molecules as drug candidates. Thus, molecular docking studies were performed using the CCDC GOLD suite (version 2025). The molecular docking results showed that the synthesized molecules had a noticeable affinity towards

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Civil Engineering Journal
Study on Shear Behavior of Reinforced Concrete Beams Confined with Reinforcing Meshes
...Show More Authors

This study reveals the results of a numerical simulation performed using the ABAQUS/CAE finite element program. The study aimed to provide a simulation model that can forecast the shear behavior of reinforced concrete beams confined with reinforcing meshes. Limited numerical studies have been conducted using geogrid or FRP mesh as shear reinforcement, with limited representation accuracy and limited material quality. The results were compared to published experimental findings in the literature. The finding of the finite element model and the experimental results were highly comparable; consequently, the model was determined to be valid. Following this, the domain of numerical analyses was broadened to include the investigation of m

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 30 2024
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Analytical approximate solutions of random integro differential equations with laplace decomposition method
...Show More Authors

An efficient combination of Adomian Decomposition iterative technique coupled with Laplace transformation to solve non-linear Random Integro differential equation (NRIDE) is introduced in a novel way to get an accurate analytical solution. This technique is an elegant combination of theLaplace transform, and the Adomian polynomial. The suggested method will convert differential equations into iterative algebraic equations, thus reducing processing and analytical work. The technique solves the problem of calculating the Adomian polynomials. The method’s efficiency was investigated using some numerical instances, and the findings demonstrate that it is easier to use than many other numerical procedures. It has also been established that (LT

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Aerodynamic Surface Roughness for Baghdad City Using Signal-Level Measurements
...Show More Authors

Roughness length is one of the key variables in micrometeorological studies and environmental studies in regards to describing development of cities and urban environments. By utilizing the three dimensions ultrasonic anemometer installed at Mustansiriyah university, we determined the rate of the height of the rough elements (trees, buildings and bridges) to the surrounding area of the university for a radius of 1 km. After this, we calculated the zero-plane displacement length of eight sections and calculated the length of surface roughness. The results proved that the ranges of the variables above are ZH (9.2-13.8) m, Zd (4.3-8.1) m and Zo (0.24-0.48) m.

View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 15 2024
Journal Name
Chalcogenide Letters
Influence of annealing temperature on nano crystalline description for CuZnS thin films
...Show More Authors

Copper Zinc Sulphide (Cu0.5Zn0.5S) alloy and thin films were fabricated in a vacuum. Nano crystallized (CZS) film with thick 450±20 nm was deposit at substrates glasses using thermal evaporation technique below ~ 2 × 10− 5 mbar vacuum to investigated the films structural, morphological and optical properties depended on annealing temperatures ( as-deposited, 423, 523 and 623) K for one hour. The influences annealed temperature on structurally besides morphologically characteristics on these films were investigated using XRD and AFM respectively. XRD confirms the formation a mixed hexagonal phase of CuS-ZnS in (102) direction with polycrystalline in nature having very fine crystallites size varying from (5.5-13.09) nm. AFM analys

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Improvement of Earth Canals Constructed on Gypseous Soil by Soil Cement Mixture
...Show More Authors

The gypseous soil may be one of the problems that face the engineers especially when it used as a foundation for hydraulic structures, roads, and other structures. Gypseous soil is strong soil and has good properties when it is dry, but the problem arises when building hydraulic installations or heavy buildings on this soil after wetting the water to the soil by raising the water table level from any source or from rainfall which leads to dissolve the gypsum content. Cement-stabilized soil has been successfully used as a facing or lining for earth channel, highway embankments and drainage ditches to reduce the risk of erosion and collapsibility of soil. This study is deliberate the treatment of gypseous soil by using a mixture

... Show More
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 19 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Modification and Study Biological Activity of Chitosan with Compounds Containing Azo Group
...Show More Authors

 في البحث الحالي تم تحضير ودراسة النشاط الحيوي لسلسلة من البوليمرات الجديدة المحورة  من الكيتوسان مع مركبات تحتوي على مجموعة الآزو. في البداية تم تحضير ملح الديازونيوم من  تفاعل  3,3'-dimethyl-[1,1'-biphenyl]-4,4'-diamine مع حامض الهيدروكلوريك المركز ونتريت الصوديوم .ثم تفاعل  الازدواج بين ملح  الديازونيوم مع الديهايدات اروماتية معوضة  لإنتاج مشتقات الازو (1-6). ازو شف بيس كيتوسان((12-7 والتي حضرت من تفاعل الكيتوسان مع مشتقات

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 25 2014
Journal Name
Sensors
Minimal Camera Networks for 3D Image Based Modeling of Cultural Heritage Objects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (40)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref