Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 22 2026
Journal Name
World Academy Of Sciences Journal
Molecular atlas of root dentinogenesis and spatiotemporal signaling pathways: A systematic review
...Show More Authors

The present systematic review aimed to combine the evidence on rodent models on molecular regulators of root dentinogenesis across the temporal phases and spatial zones, and evaluate the translation of this map for human dental development and regenerative therapies. A PRISMA 2020‑guided systematic review of experimental studies through the major electronic databases was performed. Data on models, molecules, techniques, spatiotemporal expression and the functional outcomes were extracted. The ARRIVE guidelines and SYRCLE's risk of bias tool were used to assess the risk of bias in animal studies. The evidence form rodent studies supports an organized network that begins with initiation at the cervical loop that requires the downregulation

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 04 2021
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Comparison the solutions for some kinds of differential equations using iterative methods
...Show More Authors

This manuscript presents several applications for solving special kinds of ordinary and partial differential equations using iteration methods such as Adomian decomposition method (ADM), Variation iterative method (VIM) and Taylor series method. These methods can be applied as well as to solve nonperturbed problems and 3rd order parabolic PDEs with variable coefficient. Moreover, we compare the results using ADM, VIM and Taylor series method. These methods are a commination of the two initial conditions.

Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Surgical Neurology International
Ruptured giant aneurysm of a cortical middle cerebral artery: A case report
...Show More Authors
Background:

Aneurysms of the cortical branches of the middle cerebral artery (MCA) are rare. They usually are secondary to traumatic or infectious etiologies and are rarely idiopathic. The specific characteristics of idiopathic aneurysms in such location are not well defined in the literature. The authors report a rare case of a ruptured giant idiopathic cortical MCA aneurysm with review of the available literature on this clinical entity.

Case Description:

A 24-year-old female presented with headache, disturbed level of consciousness, and right-sided weakness. Imaging studies showed a left frontoparietal intracer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Environmental Compatibility of the Suggested New Cities Study Area -Samawah New City
...Show More Authors
Abstract<p>The research presented the experience of creating a new sustainable city, and this experience of establishing an Eco-City (Environmentally friendly) is considered the first experience in Iraq. The current study stressed the importance of the need for environmental planning in the early stages of planning new cities based on realism in planning, design and implementation. Subsequently, that aims to preserve the ecosystem, which is difficult to compensate if degraded or polluted. The research incorporated environmental planning indicators within sustainable urban planning (Reliance on generating electric power that is based on clean and renewable energy sources, Availability of public t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis and Characterization of Polyaniline / [BMIM][BF4] Polyionic Liquid by Interfacial Polymerization
...Show More Authors

Polyaniline (PANI) was prepared by polymerization via the chemical oxidation of aniline monomer with ammonium persulfate as the initiator. The interfacial polymerization method was used to prepare PANI/1-butyl-3-methylimidazolium tetrafluoroborate [BMIM][BF4] polyionic liquid (PIL). The obtained PANI/ [BMIM][BF4] PIL was investigated by the XRD, EDX, SEM, FTIR, and UV-Visible characterizations. X-ray diffractogram of PANI showed five prominent characteristic peaks at 27.1°, 24o, 21.8°, 19.8°, and 18.2°. This demonstrates the semi-crystalline character of the polyaniline produced through the interfacial polymerization process. Incorporation of [BMIM][BF4] into PANI reduced the crystalline phase and enhanced amorphicity. From the

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Computers, Materials &amp; Continua
A Comprehensive Review of Dynamic Community Detection: Taxonomy, Challenges, and Future Directions
...Show More Authors

In recent years, the evolution of the community structure in social networks has gained significant attention. Due to the rapid and continuous evolution of real-world networks over time. This makes the process of identifying communities and tracking their topology changes challenging. To tackle these challenges, it is necessary to find efficient methodologies for analyzing the behavior patterns of dynamic communities. Several previous reviews have introduced algorithms and models for community detection. However, these methods have not been very accurate in identifying communities. Moreover, none of the reviewed papers made an apparent effort to link algorithms that can accurately detect dynamic communities. This review aims to present a ta

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 31 2025
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Comparison between the Effects of Hypertension on Diabetic Mellitus with Endothelin Function
...Show More Authors

both strongly associated with vascular and metabolic complications. Endothelin-1 is a potent vasoconstrictor that plays a key role in vascular tone regulation and endothelial function. Objective: To evaluate serum Endothelin-1 levels, lipid profile parameters (total cholesterol, LDL-C, VLDL-C, HDL-C, triglycerides), and HbA1c in patients with type 2 diabetes and essential hypertension compared with healthy controls, in order to assess their association with vascular injury and metabolic risk. Methods: A case-control study was conducted in the Department of Biochemistry, College of Medicine, University of Baghdad. Between November 2024 and February 2025, a sample of patients were recruited from Baghdad Teaching Hospital and Ibn Al-Bi

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Testing and Commissioning of a Low-Speed Wind Tunnel (LSWT) Test Section
...Show More Authors

The calibration of a low-speed wind tunnel (LSWT) test section had been made in the present work. The tunnel was designed and constructed at the Aerodynamics Lab. in the Mechanical Engineering Department/University of Baghdad. The test section design speed is 70 m/s. Frictional loses and uniformity of the flow inside the test section had been tested and calibrated based on the British standards for flow inside ducts and conduits. Pitot-static tube, boundary layer Pitot tube were the main instruments which were used in the present work to measure the flow characteristics with emphasize on the velocity uniformity and boundary layer growth along the walls of the test section. It is found that the maximum calibrated velocity for empty test s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Various Extracts of Some Medicinal Plants as Inhibitors for Beta-lactamase Activity
...Show More Authors

The inhibitory effect of acetone, ethanol, and aqueous extracts of ten medicinal plants on β-lactamase from Staphylococcus sciuri and Klebsiella pneumoniae was investigated in vitro by starch-iodine agar plate method. The results revealed the success of starch-iodine method for the detection of the inhibition of β-lactamase activity by the various extracts of each individual plant. The acetone extracts of Catharanthus roseus, Eucalyptus camaldulensis, and Schinus terebinthifolius induced an inhibitory effect on β-lactamase from Staphylococcus sciuri. On the other hand, acetone extracts from only Eucalyptus camaldulensis, and Schinus

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation, Characterization, and Antimicrobial Activity of Polyaniline and Fe2O3/Polyaniline Composite Nanoparticle
...Show More Authors

An oxidative polymerization approach was used to create polyaniline (PANI) and Fe2O3 /PANI nanoparticle combination. Various characterization approaches were used to investigate the structural, morphological, and Fe2O3 /PANI nanoparticle structures. The findings support the synthesis of polycrystalline nanoparticle PANI and Fe2O3 /PANI spherical nanoparticle composites. Gram-positive bacteria are tested for antibacterial activity. Various quantities of Nanoparticles of PANI and Fe2O3 /PANI nanoparticle composites were used to test Staph-aureus and gram-negative bacteria, E-coli, and candida species. PANI has antibacterial properties against all microo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref