Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Advances In Mechanical Engineering
3D-shape formation of blood vessels based on computer aided design system
...Show More Authors

This paper proposes and tests a computerized approach for constructing a 3D model of blood vessels from angiogram images. The approach is divided into two steps, image features extraction and solid model formation. In the first step, image morphological operations and post-processing techniques are used for extracting geometrical entities from the angiogram image. These entities are the middle curve and outer edges of the blood vessel, which are then passed to a computer-aided graphical system for the second phase of processing. The system has embedded programming capabilities and pre-programmed libraries for automating a sequence of events that are exploited to create a solid model of the blood vessel. The gradient of the middle c

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Producing High Purity of Metal Oxide Nano Structural Using Simple Chemical Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Inorganica Chimica Acta
Synthesis, characterization and liquid crystalline properties of novel benzimidazol-8-hydroxyquinoline complexes
...Show More Authors

The synthesis, characterization and liquid crystalline properties of N4,N40 -bis((1 H-benzo[d]imidazol-2- yl)methyl)-3,30 -dimethyl-[1,10 -biphenyl]-4,40 -diamine and of their corresponding Mn(II), Fe(II), Ni (II), Cu(II), and Zn(II) complexes are described. The ligand and complexes have been characterized by elemental analysis, magnetic susceptibility measurements (meff), conductometric measurements and Fourier Transform Infrared (FTIR), Nuclear Magnetic Resonance (1 H NMR), (13C-NMR) and UV–Vis spectroscopy. Spectral investigations suggested octahedral coordination geometrical arrangement for M(II) complexes. The phase transition temperatures were detected by differential scanning calorimetry (DSC) analysis and the phases are confirmed

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
International Journal Of Dentistry
Improving Surface Properties of PEEK for Dental Applications by Using Piranha Solution
...Show More Authors

Background. “Polyetheretherketone (PEEK)” is a biocompatible, high-strength polymer that is well-suited for use in dental applications due to its unique properties. However, achieving good adhesion between PEEK and hydrophilic materials such as dental adhesives or cement can be challenging. Also, this hydrophobicity may affect the use of PEEK as an implant material. Surface treatment or conditioning is often necessary to improve surface properties. The piranha solution is the treatment of choice to be explored for this purpose. Methods. PEEK disks of 10 mm diameter and 2 mm thickness were used in this study. Those samples were divided into five groups (each group has five samples). The first is the control group, in which no

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 20 2020
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
The Importance of 2-AminoThiazole Schiff Bases as Antimicrobial and Anticancer Agents
...Show More Authors

The pharmacophore 2-aminothiazole has an interesting role in pharmaceutical chemistry as this led to the synthesis of many types of compounds with diverse biological activity. Schiff base derivatives at the same time contribute to drug evolution importantly. In this review, the Schiff base derivatives of 2-aminothiazole formed and some of their metal complexes are being focused on, and the antimicrobial and anticancer activity of them is being illustrated.

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Pakistan Journal Of Biotechnology
Role of bio fertilization on wheat and water productivity under water scarcity
...Show More Authors

Field experiment was conducted by using two fertilization systems (i.e.) biofertilizers (inoculation with Pseudomonas putida and with Azotobacter chroococcum and non - inoculation) and chemical fertilization (100%, 50% and 25% of recommended by Ministry of Agriculture) to study the influence of these system and interaction on water and grain yield productivity, some growth phytohorones and number of bacterial cells in soil rizosphere of root of wheat crop under water scarcity. The result showed that the integrate fertilization (inoculation with Pseudomonas putida and Azotobacter chroococcum bacterial + 50% of the recommended chemical fertilizer) recorded 5.70 and 5.55 t ha-1, respectively with reducing the chemical fertilizer app

... Show More
Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Theoretical Analysis of Seepage through Homogeneous and Non-homogeneous Saturated-Unsaturated Soil
...Show More Authors

In this research, the program SEEP / W was used to compute the value of seepage through the homogenous and non-homogeneous earth dam with known dimensions. The results show that the relationship between the seepage and water height in upstream of the dam to its length for saturated soil was nonlinear when the dam is homogenous. For the non-homogeneous dam, the relationship was linear and the amount of seepage increase with the height of water in upstream to its length. Also the quantity of seepage was calculated using the method of (Fredlund and Xing, 1994) and (Van Genuchten, 1980) when the soil is saturated – unsaturated, the results referred to that the higher value of seepage when the soil is saturated and the lowe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Computers, Communications, Control And Systems Engineering
Comparative Analysis of Two Robust Strategies for an Angular Velocity Control System
...Show More Authors

In this paper, a novel flow control strategy which is the inlet throttled pump was used to design an angular velocity control system for rotary actuator. Inlet throttled systems have good performance in addition to their high efficiency compared to traditional valve controlled systems. The flow in the proposed system is adjusted by a valve that is positioned at the pump inlet with the purpose of reducing the energy loses across the valve. This regulated flow is used then to control the actuator angular velocity. The system was modeled and the open loop stability and performance were studied. In order to improve the system performance, Robust-Proportional-Integral-Derivative (RPID) and structured singular value (M@#@) controllers have been d

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 11 2019
Journal Name
Spe
Modeling Rate of Penetration using Artificial Intelligent System and Multiple Regression Analysis
...Show More Authors
Abstract<p>Over the years, the prediction of penetration rate (ROP) has played a key rule for drilling engineers due it is effect on the optimization of various parameters that related to substantial cost saving. Many researchers have continually worked to optimize penetration rate. A major issue with most published studies is that there is no simple model currently available to guarantee the ROP prediction.</p><p>The main objective of this study is to further improve ROP prediction using two predictive methods, multiple regression analysis (MRA) and artificial neural networks (ANNs). A field case in SE Iraq was conducted to predict the ROP from a large number of parame</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Ieee Transactions On Systems, Man, And Cybernetics: Systems
Design of Robust Terminal Sliding Mode Control for Underactuated Flexible Joint Robot
...Show More Authors

Flexible joint robot (FJR) manipulators can offer many attractive features over rigid manipulators, including light weight, safe operation, and high power efficiency. However, the tracking control of the FJR is challenging due to its inherent problems, such as underactuation, coupling, nonlinearities, uncertainties, and unknown external disturbances. In this article, a terminal sliding mode control (TSMC) is proposed for the FJR system to guarantee the finite-time convergence of the systems output, and to achieve the total robustness against the lumped disturbance and estimation error. By using two coordinate transformations, the FJR dynamics is turned into a canonical form. A cascaded finite-time sliding mode observer (CFTSMO) is construct

... Show More
View Publication
Scopus (234)
Crossref (219)
Scopus Clarivate Crossref