Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 22 2023
Journal Name
Advances In Structural Engineering
Experimental and finite element analysis of reinforced concrete multi-cell box girders retrofitted with carbon fiber reinforced polymer strips under torsion
...Show More Authors

This study expands the state of the art in studies that assess torsional retrofit of reinforced concrete (RC) multi-cell box girders with carbon fiber reinforced polymer (CFRP) strips. The torsional behavior of non-damaged and pre-damaged RC multi-cell box girder specimens externally retrofitted by CFRP strips was investigated through a series of laboratory experiments. It was found that retrofitting the pre-damaged specimens with CFRP strips increased the ultimate torsional capacity by more than 50% as compared to the un-damaged specimens subjected to equivalent retrofitting. This indicated that the retrofit has been less effective for the girder specimen that did not develop distortion beforehand as a result of pre-loading. From

... Show More
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Desalination
Heat transfer coefficients and yield analysis of a double-slope solar still hybrid with rubber scrapers: An experimental and theoretical study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (43)
Crossref (40)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Material Science And Semiconductor Processing
Photocatalytic degradation of Congo red dye using magnetic silica-coated Ag2WO4/Ag2S as Type I heterojunction photocatalyst: Stability and mechanisms studies
...Show More Authors

In the present study, magnet silica-coated Ag2WO4/Ag2S nanocomposites (FOSOAWAS) were fabricated via a multistep method to address the drawbacks related to single photocatalysts (pure Ag2WO4 and pure Ag2S) and to clarify the significant influence of semiconductor heterojunction on the enhancement of visible-light-driven organic degradation. Different techniques were performed to investigate the elemental composition, morphology, magnetic and photoelectrochemical properties of the fabricated FOSOAWAS photocatalyst. The FOSOAWAS photocatalyst (1 g/L) exhibited excellent photodegradation efficiency (99.5%) against Congo red dye (CR = 20 ppm) after 140 min of visible-light illumination. This result confirmed the ability of the heterojunction be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (82)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 18 2023
Journal Name
Research On Chemical Intermediates
Effectual and rapid synthesis of bis(pyrazolyl)methanes and pyrazolopyranopyrimidines catalyzed by nano-[TSPSED][Cl]2 and investigating their biological activity
...Show More Authors

This investigation reports application of a mesoporous nanomaterial based on dicationic ionic liquid bonded to amorphous silica, namely nano-N,N,N′,N′-tetramethyl-N-(silican-propyl)-N′-sulfo-ethane-1,2-diaminium chloride (nano-[TSPSED][Cl]2), as an extremely effectual and recoverable catalyst for the generation of bis(pyrazolyl)methanes and pyrazolopyranopyrimidines in solvent-free conditions. In both synthetic protocols, the performance of this catalyst was very useful and general and presented attractive features including short reaction times with high yields, reasonable turnover frequency and turnover number values, easy workup, high performance under mild conditions, recoverability and reusability in 5 consecutive runs without lo

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Chemical Engineering Research And Design
Treatment of petroleum refinery wastewater by electrofenton process using a low cost porous graphite air-diffusion cathode with a novel design
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 14 2023
Journal Name
Optical And Quantum Electronics
Enhancing response characteristics of palladium-doped vanadium pentoxide on a porous silicon substrate as gas sensor synthesized by pulsed laser deposition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Effect of synthesis parameters on the formation 4A zeolite crystals: characterization analysis and heavy metals uptake performance study for water treatment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (48)
Crossref (41)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Ceramics International
Surface structural features and optical analysis of nanostructured Cu-oxide thin film coatings coated via the sol-gel dip coating method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (36)
Crossref (39)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 13 2023
Journal Name
Atmosphere
Impact of North African Sand and Dust Storms on the Middle East Using Iraq as an Example: Causes, Sources, and Mitigation
...Show More Authors

This study aims to determine the reasons for the increase in the frequency of sand and dust storms in the Middle East and to identify their sources and mitigate them. A set of climatic data from 60 years (1960–2022) was analyzed. Sand storms in Iraq are a silty sand mature arkose composed of 72.7% sand, 25.1% silt, and 2.19% clay; the clay fraction in dust storms constitutes 70%, with a small amount of silt (20.6%) and sand (9.4%). Dust and sand storms (%) are composed of quartz (49.2, 67.1), feldspar (4.9, 20.9), calcite (38, 5), gypsum (4.8, 0.4), dolomite (0.8, 1.0), and heavy minerals (3.2, 6.6). Increasing temperatures in Iraq, by an average of 2 °C for sixty years, have contributed to an increase in the number of dust storm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (36)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Results In Engineering
Push-out test of eco-friendly steel-concrete–steel composite sections enhanced by polypropylene fibers: An experimental study and statistical analysis
...Show More Authors

Steel-concrete-steel (SCS) structural element solutions are rising due to their advantages over conventional reinforced concrete in terms of cost and strength. The impact of SCS sections with various core materials on the structural performance of composites has not yet been fully explored experimentally, and in this work, both slag and polypropylene fibers were incorporated in producing eco-friendly steel-concrete-steel composite sections. This study examined the ductility, ultimate strength, failure modes, and energy absorption capacities of steel-concrete-steel filled with eco-friendly concrete, enhanced by polypropylene fiber (PPF) to understand its impact on modern structural projects. Eco-friendly concrete was produced by the partial

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref