Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nonlinear optical properties of synthesized porous nanostructures PMMA via template-directed methods
...Show More Authors

Colloidal crystals (opals) made of close-packed polymethylmethacrylate (PMMA) were fabricated and grown by Template-Directed methods to obtain porous materials with well-ordered periodicity and interconnected pore systems to manufacture photonic crystals. Opals were made from aqueous suspensions of monodisperse PMMA spheres with diameters between 280 and 415 nm. SEM confirmed the PMMA spheres crystallized uniformly in a face-centered cubic (FCC) array. Optical properties of synthesized pores PMMA were characterized by UV–Visible spectroscopy. It shows that the colloidal crystals possess pseudo photonic band gaps in the visible region. A combination of Bragg’s law of diffraction and Snell’s law of refraction were used to calculate t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Change detection of remotely sensed image using NDVI subtractive and classification methods.
...Show More Authors

Change detection is a technology ascertaining the changes of
specific features within a certain time Interval. The use of remotely
sensed image to detect changes in land use and land cover is widely
preferred over other conventional survey techniques because this
method is very efficient for assessing the change or degrading trends
of a region. In this research two remotely sensed image of Baghdad
city gathered by landsat -7and landsat -8 ETM+ for two time period
2000 and 2014 have been used to detect the most important changes.
Registration and rectification the two original images are the first
preprocessing steps was applied in this paper. Change detection using
NDVI subtractive has been computed, subtrac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Stress Concentration factor Analysis of Helical Gear Drives with Asymmetric Teeth Profiles
...Show More Authors

This study investigates the influence of asymmetric involute teeth profiles for helical gears on the bending stress. Theoretically, bending stress has been estimated in spur involute gears which have symmetric teeth profile by based on the Lewis, 1892 equation. Later, this equation is developed by, Abdullah, 2012. to determine the effect of an asymmetric tooth profile for the spur gear on the bending stress. And then these equations are applied with stress concentration factor once for symmetric and once other for asymmetric teeth profile. In this paper, the bending stresses for various types of helical gear with various types of asymmetric teeth profile are calculated numerically for defined the stress concentration fac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation the Turbidity Removal Efficiency of AL-Muthana Water Treatment Plant
...Show More Authors

Turbidity is a visual property of water that expresses the amount of suspended substances in the water. Its presence in quantities more significant than the permissible limit makes the water undrinkable and reduces the effectiveness of disinfectants in treating pathogens. On this basis, turbidity is used as a basic indicator for measuring water quality. This study aims to evaluate the removal efficiency of AL- Muthanna WTP. Water turbidity was used as a basic parameter in the evaluation, using performance improvement evaluation and data from previous years (2016 to 2020). The average raw water turbidity was 26.7 NTU, with a minimum of 14 NTU, with a maximum of 48 NTU. Water turbidity value for 95% of settling daily readi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 04 2026
Journal Name
Proceedings Of The 2026 2nd International Conference On Computing And Emerging Sciences
Development of Design fuzzy logic hierarchy structure by Using Decision Tree Algorithm
...Show More Authors

Sustainable development has recently gained significant attention in the field of water Quality (WQ), which is critical for a healthy lifestyle. Our work suggests an intelligent hybrid model for assessing water quality using a water portability dataset, which was used to evaluate the water quality. The dataset contains physical and chemical features such as pH, Organic Carbon, sulfate, etc. Based on the combination of a Decision Tree Algorithm (DTA) and fuzzy logic Approaches, the findings revealed that sulfate was the most important factor in the model, with an accuracy of 1.00, followed by pH with an accuracy of 0.9667, and solids and chloramines with an accuracy of 0.95. The other parameters achieved a similar accuracy of 0.9167, showing

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 04 2026
Journal Name
Water
Experiment and Modelling Characterisation of Clay Effect on Soil Water Retention Capacity
...Show More Authors

This paper reports a research work on assessing clay content effect on the water retention capacity of clayey sandy soils. At first, experimental tests were conducted to measure the soil water retention curves (SWRCs) of clayey sandy soils. A total of four different soil samples, which have clay content of 0, 15, 30 and 50%, respectively, by total soil sample weight, were measured. Secondly, a revision of a physical–chemical (PC) analytical model previously proposed has been reviewed and adopted to represent the SWRC measurements and compared for its predictive performance against the classic van Genuchten model and the original PC model. The experimental results demonstrated that clay content has a significant influence on soil w

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Sep 28 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Targeted Intranasal Delivery of Antiretrovirals for NeuroAIDS: Opportunities, Barriers, and Formulation Strategies
...Show More Authors

NeuroAIDS refers to the spectrum of neuropsychiatric complications observed in approximately 30–50% of HIV/AIDS patients. Although the advent of antiretroviral therapy has reduced the severity of AIDS, mild cognitive deficits persist in nearly half of treated patients, highlighting limitations in central nervous system (CNS) drug delivery. These limitations are attributed to poor blood-brain barrier (BBB) permeability, P-glycoprotein efflux, low solubility, first-pass metabolism, and short half-lives of many ART drugs. Nose-to-brain drug delivery has emerged as a promising alternative, bypassing the BBB via olfactory and trigeminal pathways. This route offers direct CNS access while minimizing systemic exposure. Factors such as dr

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Comparative Study of New Re-Ni-Mo/Al2o3 and Conventional Hydrodesulphurization Catalyst
...Show More Authors

New types of hydrodesulfurization (HDS) catalyst Re-Ni-Mo/ γ-Al2O3 was prepared and tested separately with two prepared conventional HDS catalysts (Ni-Mo/ γ-Al2O3 and Co-Mo//γ-Al2O3) by using a pilot plant hydrotreatment unit. Activities of three prepared hydrodesulfurization catalysts were examined in hydrodesulfurization (HDS) of atmospheric gas oil at different temperatures 275 to 350 °C and LHSV 1 to 4 h-1, the reactions conducted under constant pressure 40 bar and H2/HC ratio 500 ml/ml .Moreover, the hydrogenation of aromatic (HAD) in gas oil has been studied. HDS was much improved by adding promoter Re to the Ni-Mo/Al2O3 catalyst. The results showed that Re-Ni-Mo/ γ-Al2O3 have more activity in desulfurization than Ni-Mo//

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 21 2025
Journal Name
Chemical Papers
Viscosity reduction of heavy crude oil using ultrasonication assisted by SiFe nanoparticles
...Show More Authors

Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Advances In Civil Engineering
Behavior of Strengthened Composite Prestressed Concrete Girders under Static and Repeated Loading
...Show More Authors

The use of external posttensioning technique for strengthening reinforced concrete girders has been considerably studied by many researchers worldwide. However, no available data are seen regarding strengthening full-scale composite prestressed concrete girders with external posttensioned technique under static and repeated loading. In this research, four full-scale composite prestressed I-shape girders of 16 m span were fabricated and tested under static and repeated loading up to failure. Accordingly, two girders were externally strengthened with posttensioned strands, while the other two girders were left without strengthening. The experimental tests include deflection, cracking load, ultimate strength and strains at midspan, a

... Show More
View Publication
Scopus (31)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref