Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 20 2026
Journal Name
Journal Of Engineering
Technological Analysis of Flat Surface Conditions by Magnetic Abrasive Finishing Method (MAF)
...Show More Authors

This study introduced the effect of using magnetic abrasive finishing method (MAF) for finishing flat surfaces. The results of experiment allow considering the MAF method as a perspective for finishing flat surfaces, forming optimum physical mechanical properties of surfaces layer, removing the defective layers and decreasing the height of micro irregularities. Study the characteristics which permit judgment parameters of surface quality after MAF method then comparative with grinding

View Publication
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The communication effectiveness of designing and producing digital newspapers associated with infographics
...Show More Authors

As a result of the developments that occurred in technological and digital technologies, which had a fundamental role in changing the paths of science, including the sciences of communication and the art of design, especially since these developments were the result of the information revolution, which called for the need to find alternatives that contribute to organizing presentations of information and texts in accordance with the manufacture of constructive content to deliver A communication message for the recipient to achieve culture and communication together, as it has become necessary to employ technical and digital developments in organizing that information according to the rules and laws of design and producing newspapers asso

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 26 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
narrative review of nutritional status among iraqi adults with type 2 diabetes
...Show More Authors

Type 2 diabetes is a global public health problem especially in middle east countries and Iraq has not spared from this pandemic. The prevalence in Iraq. and rank in Middle East. Beside increasing in prevalence- also poor glucose control. Nutrition plays a critical role. This paper narratively review variables that affect  reduce the incidence of T2DM in Iraq and affect nutritional status among Iraqi withT2DM. The factors contribute  to T2DM were high rates of obesity and overweight, as well as levels of body fat indicate a high prevalence of poor glycemic control. Likewise, levels of physical activity are low among older Iraqis.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
TREATMENT OF SYMPTOMATIC CERVICAL ECTOPY USING CO2 LASER (10600 nm) – Case Study
...Show More Authors

Background: Cervical ectopy advanced to erosion is one of the common conditions in gynecological and pathological study. It is considered as a physiologic condition resulting from columnar epithelium migration from the cervical canal into the vaginal portion of the cervix, in which no treatment for asymptomatic cervical ectropion can be given. Treatment can be accomplished via thermal cauterization (Electro cautery), Cryosurgery. CO2 laser therapy is another modality of treatment.

Objective: To study the effectiveness of CO2 laser therapy and evaluate it as a biomedical tool for the treatment of cervical ectropion. The study was done at Laser Medicine Research Clinic at the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Ankara Universitesi Eczacilik Fakultesi Dergisi
ANTIANGIOGENIC ACTIVITY AND ROS-MEDIATED LUNG CANCER CELL LINE INJURY OF ZERUMBONE
...Show More Authors

Objective: Zerumbone (ZER) is a well-known natural compound that has been reported to have anti-cancer effect. Thus, this study investigated the ZER potential to inhibit Thymidine Phosphorylase (TP) and the ability to trigger Reactive oxygen species (ROS)-mediated cytotoxicity in non-small cell lung cancer, NCI-H460, cell line. Material and Method: The antiangiogenic activity for ZER was evaluated by using the thymidine phosphorylase inhibitory test. Reactive oxygen species (ROS) production was determined via DCFDA dye by using flow cytometry. Result and Discussion: ZER was found to be potent TP inhibitory with the IC50 value of 50.3± 0.31 μg/ml or 230±1.42 µM. NCI-H460 cells upon treatment with ZER produced sign

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Elastic Form Factors and Matter Density Distributions of Some Neutron-Rich Nuclei
...Show More Authors

The ground-state properties of exotic 18N and 20F nuclei, including the neutron, proton and matter densities and related  radii are investigated using the two-body model of   within Gaussian (GS) and Woods Saxon (WS) wave functions. The long tail is evident in the computed neutron and matter densities of these nuclei. The plane wave Born approximation (PWBA) is  calculate the elastic form factors of these exotic nuclei. The variation in the proton density distributions due to the presence of the extra neutrons in 18N and 20F leads to a major difference between the elastic form factors of these exotic nuclei and their stable isotopes 14N and 19F. The reaction c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The level of school students understand the basic mathematical concepts Engineering Preparation
...Show More Authors

This study aims at recognizing the levels of comprehension of the students of basic schools to the concepts of mathematical geometric and discovering the existing of the differences among students in the level of understanding of the concepts of mathematical geometrical which is due to the change of gender.

The sample of the study is the students of Basic schools, eight level in the basic school of Erbil city, particularly 7-8-and 9 levels in the academic year 2013-2014. The sample consists of 444 students in both genders238 males and 206 females.

The tool of the study is test sheet included 20 items of multiple choice.  The items are valid since are given to a jury of expert

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
International Journal Of Advanced Science And Technology
Improved Merging Multi Convolutional Neural Networks Framework of Image Indexing and Retrieval
...Show More Authors

Background/Objectives: The purpose of current research aims to a modified image representation framework for Content-Based Image Retrieval (CBIR) through gray scale input image, Zernike Moments (ZMs) properties, Local Binary Pattern (LBP), Y Color Space, Slantlet Transform (SLT), and Discrete Wavelet Transform (DWT). Methods/Statistical analysis: This study surveyed and analysed three standard datasets WANG V1.0, WANG V2.0, and Caltech 101. The features an image of objects in this sets that belong to 101 classes-with approximately 40-800 images for every category. The suggested infrastructure within the study seeks to present a description and operationalization of the CBIR system through automated attribute extraction system premised on CN

... Show More
Publication Date
Tue Oct 20 2026
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Implementation of ICT-Based Recycle-Rewarding System for Green Environment
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Advance Science And Technology
MR Images Classification of Alzheimer's Disease Based on Deep Belief Network Method
...Show More Authors

Background/Objectives: The purpose of this study was to classify Alzheimer’s disease (AD) patients from Normal Control (NC) patients using Magnetic Resonance Imaging (MRI). Methods/Statistical analysis: The performance evolution is carried out for 346 MR images from Alzheimer's Neuroimaging Initiative (ADNI) dataset. The classifier Deep Belief Network (DBN) is used for the function of classification. The network is trained using a sample training set, and the weights produced are then used to check the system's recognition capability. Findings: As a result, this paper presented a novel method of automated classification system for AD determination. The suggested method offers good performance of the experiments carried out show that the

... Show More