Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Fatigue life of welded joint improvement with various welding principles and shot peening process for AISI 1020 low carbon steel
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Pakistan Heart Journal
Music Medicine Intervention--Based Program for Reducing Pain and Anxiety of Children Undergoing Bone Marrow Aspiration and Lumber Puncture Procedures
...Show More Authors

Publication Date
Sun Nov 10 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Fabrication and Properties of Ag<sub>2</sub>O/Si Heterojunction Solar Cell Pure and Doped (Sb, Sn and Se)
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 02 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Special Exercises on Developing Strength Endurance and Kayaking Achievement Time (500m) individually for the Advanced Kayak Athletes
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Electrical Resistivity Synthetic Modeling and Field Survey for Subsurface Features Investigation of the Borsippa Archaeological Site, Babylon Governorate, Middle Iraq
...Show More Authors

The selection of proper field survey parameters of electrical resistivity can significantly provide efficient results within a reasonable time and cost. Four electrode arrays of 2D Electric Resistivity Imaging (ERI) surveys were applied to characterize and detect subsurface archaeological bodies and to determine the appropriate array type that should be applied in the field survey. This research is to identify the subsurface features of the Borsippa archaeological site, Babylon Governorate, Middle Iraq. Synthetic modeling studies were conducted to determine the proper array and parameters for imaging the shallow subsurface features or targets. The efficiency of many array types has been tested for the detection the buried archaeolog

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 31 2015
Journal Name
Journal Of Al-qadisiyah For Pure Science
synthesis ,spectral studies and antimicrobial evalution of 6,6-(1,2-benzenediazo)bis(3-amino benzoic acid) complexes with some metal ions
...Show More Authors

Publication Date
Sat Aug 02 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of waterlase laser and herbal alternative, green tea and Salvadora Persica (Siwak) extract on push-out bond strength
...Show More Authors

Background: The bond strength of root canal sealers to dentin was important for maintaining the integrity of the seal in root canal filling in both static and dynamic situations. In a static situation, it should eliminate any space that allowed the percolation of fluids between the filling and the wall while in a dynamic situation; it was needed to resist dislodgement of the filling during subsequent manipulation. Materials and Methods: Forty mandibular premolars were selected for this study. All canals were instrumented using ProTaper rotary instruments. Instrumentation was done with copious irrigation of 5.25% sodium hypochlorite. Roots were randomly divided into four groups according to the type of cleaning and method of root canal irrig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 02 2020
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Antibacterial and Molecular Docking Study of Novel 2-Chloro-8-Methoxy-3-Aryl-[1,3] Benzoxazine Derivatives Using Vilsmeier Reagen
...Show More Authors

Reducing of ethyl 4-((2-hydroxy-3-methoxybenzylidene)amino)benzoate (1) afford ethyl 4-((2-hydroxy-3-methoxybenzyl) amino)benzoate (2). Reaction of this compound with Vilsmeier reagent affords novel 2-chloro-[1,3] benzoxazine ring (3). The corresponding acid hydrazide of compound 3 was synthesized from reaction of compound (3) with hydrazine hydrate. Newly series of hydrazones(5a–i) were synthesized from reaction of acid hydrazide with various aryl aldehydes. Antibacterial activity of the hydrazones wassecerned utilizing gram-negative and gram-positive bacteria. Compound (5b) and (5c) exhibited significant antibacterial ability against both gram-negative and gram-positive bacteria, while the compounds(5a) showed mild antibacterial activit

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Life And Social Sciences (pjlss)
Effect of Aromatherapy on Pain Intensity for Patients Undergoing Arterial Sheath Removal after Percutaneous Coronary Intervention: A Randomized Controlled Trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Fabrication and characterization of zinc oxide nanorods coated by graphene oxide ZnO-NR@GO as a potential hybrid material photocatalyst
...Show More Authors

Hybrid architecture of ZnO nanorods/graphene oxide ZnO-NRs@GO synthesized by electrostatic self-assembly methods. The morphological, optical and luminescence characteristics of ZnO-NRs@GO and ZnO-NRs thin films have been described by FESEM, TEM, HRTEM, and AFM, which refers to graphene oxide have been coated ZnO-NRs with five layers. Here we synthesis ZnO-NRs@GO by simple, cheap and environmentally friendly method, which made it favorable for huge -scale preparation in many applications such as photocatalyst. ZnO-NRs@GO was applied as a photocatalyst Rodamin 6 G (R6G) dye from water using 532 nm diode laser-induced photocatalytic process. Overall degradation of R6G/ ZnO-NRs@GO was achieved after 90 minutes of laser irradiation while it ne

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref