Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Nanosilica on Solvent Deasphalting for Upgrading Iraqi Heavy Crude Oil
...Show More Authors

In this study, the upgrading of Iraqi heavy crude oil was achieved utilizing the solvent deasphalting approach (SDA) and enhanced solvent deasphalting (e-SDA) by adding Nanosilica (NS). The NS was synthesized from local sand. The XRD result, referred to as the amorphous phase, has a wide peak at 2Θ= (22 - 23º) The inclusion of hydrogen-bonded silanol groups (Si–O–H) and siloxane groups (Si–O–Si) in the FTIR spectra. The SDA process was handled using n-pentane solvent at various solvent to oil ratios (SOR) (4-16/1ml/g), room and reflux temperature, and 0.5 h mixing time. In the e-SDA process, various fractions of the NS (1–7 wt.%) have been utilized with 61 nm particle size and 560.86 m²/g surface area in the presence of 12 m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Research In Pharmacy
Formulation and Evaluation of Immediate-Release Tablet Containing Atorvastatin Phospholipid Solid Dispersion
...Show More Authors

Oral tablets containing solubilized drug in the presence of appropriate excipients may give us an immediate release of the drug. Phospholipid solid dispersion (PSD) is a branch of solid dispersion in which phospholipid acts as a hydrophilic polymer in the presence of a suitable adsorbent to enhance the solubility of poorly soluble drugs. The anti-hyperlipidemic drug Atorvastatin (ATR) is an example of such drug, as it belongs to the class II group according to the biopharmaceutical classification system (BCS) with low bioavailability due to its low solubility. Phosphatidylcholine in combination with magnesium aluminum silicate as an adsorbent in a ratio of ATR: PC: MAS 1:3:4 was used to prepare ATR PSD by the solvent evaporation method, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 09 2017
Journal Name
Nauchform
Creolized Text as a Means of Modern Communication: Verbal and Visual Components
...Show More Authors

The article considers a creolized text as a means of modern communication, describing its key verbal and visual components; the relationship of concepts polycode and creolized text has been shown; the universal basic image features have been called; the following kinds of creolized texts have been distinguished; it has been proved that the effective means of attracting the attention of the addressee is the use of expressive font features, which are divided into two groups: topographics (mechanisms of varying of areal syntagmatic of a text) and supragraphcs (change of typeface of font).

Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 06 2025
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Solving 5th order nonlinear 4D-PDEs using efficient design of neural network
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2012
Journal Name
The International Archives Of The Photogrammetry, Remote Sensing And Spatial Information Sciences
CALIBRATION OF FULL-WAVEFORM ALS DATA BASED ON ROBUST INCIDENCE ANGLE ESTIMATION
...Show More Authors

Abstract. Full-waveform airborne laser scanning data has shown its potential to enhance available segmentation and classification approaches through the additional information it can provide. However, this additional information is unable to directly provide a valid physical representation of surface features due to many variables affecting the backscattered energy during travel between the sensor and the target. Effectively, this delivers a mis-match between signals from overlapping flightlines. Therefore direct use of this information is not recommended without the adoption of a comprehensive radiometric calibration strategy that accounts for all these effects. This paper presents a practical and reliable radiometric calibration r

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Our Dermatology Online
Treatment of active acne vulgaris by chemical peeling using 88% lactic acid
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, EA Al-Janabi, Our Dermatology Online, 2014 - Cited by 11

View Publication
Publication Date
Sun May 12 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Motion Control of Three Links Robot Manipulator (Open Chain) with Spherical Wrist
...Show More Authors

Robot manipulator is a multi-input multi-output system with high complex nonlinear dynamics, requiring an advanced controller in order to track a specific trajectory. In this work, forward and inverse kinematics are presented based on Denavit Hartenberg notation to convert the end effector planned path from cartesian space to joint space and vice versa where a cubic spline interpolation is used for trajectory segments to ensure the continuity in velocity and acceleration.  Also, the derived mathematical dynamic model is based on Eular Lagrange energy method to contain the effect of friction and disturbance torques beside the inertia and Coriolis effect. Two types of controller are applied ; the nonlinear computed torque control (CTC

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
International Journal Of Interdisciplinary Telecommunications And Networking
Simulated Performance of TFRC, DCCP, SCTP, and UDP Protocols Over Wired Networks
...Show More Authors

Multimedia applications impose different QoS requirements (e.g., bounded end-to-end delay and jitter) and need an enhanced transport layer protocol that should handle packet loss, minimize errors, manage network congestion, and transmit efficiently. Across an IP network, the transport layer protocol provides data transmission and affects the QoS provided to the application on hand. The most common transport layer protocols used by Internet applications are TCP and UDP. There are also advanced transport layer protocols such as DCCP and TFRC. The authors evaluated the performance of UDP, DCCP, SCTP, and TFRC over wired networks for three traffic flows: data transmission, video streaming, and voice over IP. The evaluation criteria were thro

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Two Types of Personality and Achievement Motivation among University Teaching Staff Members
...Show More Authors

    Research aimed to:1- Be acquainted to the two types of personality A,B with the members of the teaching staff of Anbar university 2- The level of the motivational achievement among the teaching staff  3- The level of motivational achievement  of the teaching staff  of( A,B). 4- Differences of the abstract implications of A,B type  5- The relationship between A and B and the motivational achievement.

  Research Tools: the researchers  followed  measure  A, B type of  Howard Glaser  1978,and   measure  of Achievement Motivation for Mansoorm1986.

   The Result showed: 1. A tendency of the t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Color Stability of Different Aesthetic Resin Composite Materials: A Digital Image Analysis
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref