Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 15 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical And Biological Sciences
Analysis of genome variation in CEs of meningococcal isolates
...Show More Authors

Important points were concluded from this analysis related with the presence of the same variable CEs within multiple isolates with different time points being under the selection and the location of SNPs within the conserved functional pattern of CEs. In the 40 isolates, 9 out of 39 variable CEs conducted with multiple isolates

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
A SURVEY OF GASTROPODS IN THE GREENHOUSES OF IRAQ
...Show More Authors

The humid and warm conditions in greenhouses provide an excellent environment for pests’ living conditions, and therefore, they provide ideal medium for alien introductions. Molluscs are among the most significant pests that infest plastic covered greenhouses. To identify and report their mollusc species, 23 greenhouses in Iraq were surveyed between March 2023 and April 2024. Of these, 11 were found to be infested with snails. A total of 158 specimens were collected and morphologically identified to seven species: Monacha obstructa (L. Pfeiffer, 1842), Eobania vermiculata (O.F. Müller, 1774), Xeropicta krynickii (Krynicki, 1833), Rumina decollata (Linnaeus, 1758), Polygyra cereolus (Megerle Von Mühlfeld, 1818), Cochlicella barba

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Simulation of Longitudinal Stability Of Helicopter In Forward Flight
...Show More Authors

The present work describes the development of code for trim and longitudinal stability analysis of a helicopter in forward flight. In general, particular use of these codes can be made for parametric investigation of the effects of the external and internal systems integrated to UH-60 helicopters. A forward flight longitudinal dynamic stability code is also developed in the work to solve the longitudinal part of the whole coupled matrix of equations of motion of a helicopter in forward flight. The coupling is eliminated by linearization. The trim analysis results are used as inputs to the dynamic stability code. The forward flight stability code is applied to UH-60 helicopter.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Rawal Medical Journal
Prevalence of bullying in primary schools of Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Objective: To determine the prevalence of bullying among primary schools’ children with some associated factors, and resultant effects. Methodology: This cross-sectional study with analytic elements was carried out from February through April 2022. It included a sample of 410 students from six governmental primary schools from both sides of Baghdad city. A self-constructed questionnaire was used. It comprised the following parts: Part (1): socio-demographic data, Part (2): questions that review the students’ exposure to bullying, and Part (3) entails the effects of bullying on those children. Results: The total sample was composed of 410 students; their mean age was 9.51±1.94 years. The prevalence of bullying was 56.34%. Studen

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Political Sciences Journal
The role of Japan in the reconstruction of Iraq
...Show More Authors

The Role of Japan in the Reconstruction of Iraq 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 30 2001
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study of Performance of Air Filters in Public Shelters
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2002
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Variation of digital dermatoglyphics in females of northern Iraq
...Show More Authors

The digital dermatoglyphics were studied in 120 females derived from northern region of Iraq (60 Arabs and 60 Kurds). Two kinds of analyses were perfomed : Quantitative and Qualtative. The unilateral and bilateral analyses for dermal ridge counts in each digital and the overall did not reveal any significant difference when t-test was used. A high correlation coefficients were revealed in this study between homologous and adjacent digits, moreover, significant differences were revealed between Arabian and Kurdish samples in both analyses when Fisher Z transform test was used, but the significant differences in the bilateral analysis exceed the ones in the unilateral. This indicates the importance of the former analysis in detecting the vari

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Cytotoxicity and Biocompatibility of Ti2AlC in Rabbits
...Show More Authors

Background: The Titanium and its alloys are suitable for dental implant and medical applications. Biocompatibility of the materials is a major factor in determining the success of the implant and has a great impact on their rate of osseointegration. The aim of this study was to evaluate the biocompatibility and cytotoxicity of Ti2AlC in comparison to CPTi & Ti6Al7Nb in rabbits. Materials and Methods: 10 male New Zealand White rabbits, weighing (2-2.5 kg), aged (10-12 months) were used in this study. Cylindrical implants were prepared from the study materials (CPTi, Ti6Al7Nb and Ti2AlC) with (8mm) height and (3mm) diameter for the evaluation of tissue response and disc specimens were prepared with (6 mm) diameter and (2 mm) thickness for ev

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Definition of the verb in the form of the imperative mood (imperative) - general information about the verb in Russian: Определение глагола в форме повелительного наклонения (императива) - общая сведения о глаголе на русском языке)
...Show More Authors

      The article examines the definition of the verb in the form of the imperative mood (imperative) _ general information about the verb in Russian .

       A verb in Russian is one of the parts of speech that unify all parts of speech, expressing the meaning of action, movement, process in grammatical forms of time, type, mood, face and voice. The imperative mood is a grammatical feature of the verb expressed through several forms of the verb that urges someone to do things. In other words, imperative mood or (imperative) : -  one of the single meaning of the form . The form of the imperative expresses a supplicatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Article The problem of nuclear proliferation and its impact on the formula of strategic balance in the Middle East after the events of September 11, 2001
...Show More Authors

The issue of nuclear proliferation is one of the most vital issues as it reflects a form of dealing in the field of international relations. Therefore, the Middle East region has taken great interest in reducing the levels of nuclear armament and acquiring nuclear power within the strategic framework of the international and regional powers. The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region is currently one of the most important international and regional arrangements for controlling the levels of nuclear proliferation and attempting to build a state of stability and balance. In the Middle East and the world. The importance of the research comes from the fact that it deals with an important and vital issue

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref