Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of the methods of the lower squares and the smaller squares weighted in the estimation of the parameters and design of the sample acceptance schemesFor general exponential distribution
...Show More Authors

The acceptance sampling plans for generalized exponential distribution, when life time experiment is truncated at a pre-determined time are provided in this article. The two parameters (α, λ), (Scale parameters and Shape parameters) are estimated by LSE, WLSE and the Best Estimator’s for various samples sizes are used to find the ratio of true mean time to a pre-determined, and are used to find the smallest possible sample size required to ensure the producer’s risks, with a pre-fixed probability (1 - P*). The result of estimations and of sampling plans is provided in tables.

Key words: Generalized Exponential Distribution, Acceptance Sampling Plan, and Consumer’s and Producer Risks

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Divorce and its effects on women rights - A field study in Baghdad city / ALMADAIN COURT
...Show More Authors

The problem of divorce from the phenomena that characterized the nature of privacy,
although their impact beyond the individual to include the community as a whole, the parties
to the relationship affected by divorce caused them harm moral and material for a long time,
resulting imbalance in the personal relationship and family and social relations because of the
high divorce rates, particularly in Iraq high rates of 28690 thousand cases in 2004 to 59 515
thousand cases in 2011 and an increase of more than (100%) during the period above, and this
rise caused by aggravation of many of the problems led the reasons for social, economic and
incompatibility spouses, health and lack of reproduction, not spending The wife a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The most important and important rule in the Quranic perspective "An applied study"
...Show More Authors

Abstract

    All of us are indispensable for this rule (the most important and important) individuals, whether we were groups of leaders or followers of peoples or countries because the rule provides adequate guarantees for the correct positions and drawing the plan for successful decision-makers matching with the balances of Sharia without incompatibility between religious or worldly interests or legal positions and therefore in the framework of the most important appointment And distinguish it from the important from the interests or the appointment of the most important and distinguish from the important from the evils and through this rule we learn about the scientific and practical solutions t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Belief in the Last Day and its impact on building a Muslim's personality
...Show More Authors

 

Research Summary

        The doctrine of belief in the Last Day is one of the pillars of faith, and the doctrine of resurrection and reckoning are part of this day.

 Belief in the Last Day puts a person in constant control over himself, as this control creates in this person happiness and a decent life, and he renounces the world and turns away from all vices and adorns all virtues.

        On the other hand, we find that the person who does not believe in this day does not stand before his eyes anything that prevents him from doing injustices and corruption in the land. The doctrine of belief in the Last Day alone is

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Relationship between Female Nurses’ Work-family Conflict and their Age at Teaching Hospitals in Al-Nasiriyah City
...Show More Authors

الأهداف:  تهدف الدراسة إلى التعرف على مستوى نزاع العمل والأسرة لدى الممرضات  في المستشفيات التعليمية في مدينة

الناصرية , تحديد العلاقة بين نزاع العمل والاسرة و عمر الممرضات في المستشفيات التعليمية في مدينة الناصرية.

منهجية البحث: تم إجراء دراسة  ذات تصميم وصفيي في المستشفيات التعليمية بمدينة الناصرية خلال الفترة من 1 نوفمبر 2020 إلى 1 أبريل 2021 من أجل تحديد ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 14 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Health Education Program for Type 2 Diabetes Mellitus Patient's Self-efficacy toward Managing Feet at Endocrinology and Diabetes Center in Al-Rusafa Sector
...Show More Authors

Objective(s): to assess the effectiveness of educational program on improving diabetic foot self-efficacy concerning managing their feet. Methodology: A descriptive analytic (quasi – experimental) design study was carried out at Diabetic and Endocrinology Center in Baghdad- Rusafa Sector from 2nd of May 2017, to27th June 2018. Non-probability sample of (80) male and female diabetic patients were selected. The study instruments consisted of two major parts: first

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Ministry of Hamdy Al-Bachachy (the first) 3rd of Jun – 28 Aug. 1944 in Iraq The Ministry forum and the political and economical issues
...Show More Authors

This study Studied Ministry of Hamdy Al-Buchachy(the first)and explain the features of
this Ministry in a critical time in the history of Iraq. The second world war had began and its
end had reached .The political situation in Iraq is so complicated. The Ministry had made
many things. The Ministry had situated in internal and external complicated time. The
situation in Iraq was so difficult, therefore the recommendor (Abdul-Ilah)asked Hamdy Al-
Bachachy to make be the head of the new governments Al-Bachachy had made irrelevant
government, thus it didn’t last more than three months and the British governorate and of
direct in terference in Iraq who worked to reduce the Iraqi army and the Minister of Defence
refus

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Mechanical Combined Contact Stress with Buckling Load on the Stress Distribution in the Ball and Socket Joint Mechanism
...Show More Authors

The design of components subjected to contact stress as local compressive stress is important in engineering application especially in ball and socket Joining.  Two kinds of contact stress are introduced in the ball and socket joint, the first is from normal contact while the other is from sliding contact. Although joining two long links (drive shaft in steering cars) will cause the effect of flexural and tensional buckling stress in hollow columns through the ball and socket ends on the failure condition of the joining mechanism. In this paper the consideration of the combined effect of buckling Load and contact stress on the ball and socket joints have been taken, epically on the stress distribution in the contact area. Different

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Using typographic patterns in commercial advertising design: عصام إبراهيم محمد الكبيسي
...Show More Authors

Typographic patterns are one of the design elements in commercial advertising for their ability to deliver the message and information to the recipient smoothly and quickly, and it is indicated that there are many different techniques that can use typographic patterns in commercial advertisements, including spacing, spaces between letters, letter height, length, weight, and contrast and this Usage must be studied according to the type of font and how it can be used in advertising campaigns.
Based on the above, the research came to study (employing typographic patterns in commercial advertising design) in which the researcher identified his question for the purpose of reaching a solution to his research problem which is (Is it possible

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Correlation between Serum and Tissue Markers in Breast Cancer Iraqi Patients
...Show More Authors

Breast cancer is the most prevalent malignancy among women worldwide, in Iraq it ranks the first among the population and the leading cause of cancer related female mortality. This study is designed to investigate the correlations between serum and tissue markers in order to clarify their role in progression or regression breast cancer. Tumor Markers are groups of substances, mainly proteins, produced from cancer cell or from other cells in the body in response to tumor.  The study was carried out from April 2018 to April 2019 with total number of 60 breast cancer women. The blood samples were collected from breast cancer women in postoperative and pretherapeutic who attended teaching oncology hospital of the medical city in Baghdad and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref