Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 15 2020
Journal Name
Plant Archives
EFFECT OF USING OF CHLORELLA ALGAE (CHLORELLA VULGARIS) IN LAYER DIETS ON PRODUCTION PERFORMANCE AND LACTOBACILLUS COUNT IN THE INTESTINE OF HENS
...Show More Authors

This study was conducted at the Poultry Research Station in Abu Ghraib, Department of Agricultural Research, Ministry of Agriculture, the experimental field during three months (Three terms for a period of four weeks), from 10 th of December 2019 to the 10 th of January 2020. The study aimed to determine the effect of using different proportions of chlorella algae in layer hen ration and its effect on the hen's productive performance and numbers of lactobacilli bacteria in the intestine. The experiment included 400 laying hens (ISA Brown) of 54 week old which were fed according to the standard requirements mentioned in the guide for this breed (ISA Brown layer management guide). The hens raised using a 3 stage cages system with five hens in

... Show More
Publication Date
Thu Oct 09 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Economic Sciences University
The impact of competitive pressures and strategic renewal of business organization Field research in a sample of premium class hotels- in Iraq
...Show More Authors

هدف البحث الى بيان طبيعة ارتباط والتأثير بين الضغوط التنافسية (المتغير المستقل) والتجديد الاستراتيجي (المتغير التابع) ، تم تطبيق البحث في فنادق الدرجة الممتازة في بغداد. وبلغت عدد افراد عينة البحث (99) مديراً يعملون في (6) فنادق من الدرجة (الممتازة) ببغداد، وهي (فندق الرشيد، فندق عشتار، فندق ميريديان، فندق المنصور، فندق بابل، وفندق بغداد) وتم اجراء التحليل الاحصائي باستخدام البرنامج الاحصائي AMOS وظهرت وجود تنافسي

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effect of Chronic Exposure of Cadmium Chloride in Drinking Water on Structural and Functional Aspects of Thyroid Gland in Mature Male Rabbits
...Show More Authors

The effect of chronic exposure to two different levels of cadmium chloride (CdCl2) 30 ppb and 40 ppb in drinking water for 12 weeks on thyroid function of mature male rabbits was studied. Eighteen mature male rabbits  were randomly divided into three groups (each of six ) , control group (group I ): were offered ordinary tap water , and treated groups (II and III ) were offered tap water containing 30ppb and 40 ppb respectively for 12 weeks .Serum concentration of  thyroxin (T4 ) and triiodothyronine (T3) were measured every six weeks ,as an index  of  thyroid function , further more ,  section of thyroid gland were prepared for histological studies. The results showed that  chronic exposure of male rabbits

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 22 2022
Journal Name
World Bulletin Of Management And Law
THE IMPACT OF OUTSOURCING OF HUMAN RESOURCE ACTIVITIES ON ORGANIZATIONAL WINNING(FIELD RESEARCH IN A SAMPLE OF PREMIUM CLASS HOTELS -IN IRAQ)
...Show More Authors

The aim of the research is to test the effect of outsourcing human resources activities (independent variable) with its dimensions (outsourcing of staffing, outsourcing of training and development, outsourcing of wages and compensation, outsourcing of human resources information systems) on organizational winning (dependent variable) with its dimensions (the culture of winning, successful organizational change, continuous improvement, and adoption of risk). The research problem was the questions posed by the researcher, the most important of which is the extent to which the research sample realizes the importance of applying outsourcing to human resources activities and its role in organizational vi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 29 2024
Journal Name
Molecular Biology Reports
Role of endoplasmic reticulum aminopeptidase-1 gene polymorphism (rs13167972) in occurrence susceptibility of ankylosing spondylitis in a sample of Iraqi male patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Impact of two non-nutritive sucking patterns on the development of anterior open bite in children of two kindergartens in Baghdad city
...Show More Authors

Background: Non-nutritive sucking habit (NNSH) is the main environmental causative factor that disturbs normal orofacial development. In spite of the harmful effect of pacifier as a NNSH, mothers aware from the other types of NNSH like thumb sucking far more than pacifier use. Open bite is one of the most challenging malocclusions in orthodontics due to the high prevalence of relapse after treatment, so preventing the causative factor of its occurrence is essential at early age of child life. This study aims to assess the impact of two non-nutritive patterns on the development of anterior open bite in primary dentition and to compare which of these habits mostly affect open bite development. Materials and Methods: The sample consisted of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Neuroquantology
Evaluation of using of square flap in treatment of Postburn Contracture
...Show More Authors

Background: One of the most common problems that encountered is postburn contracture which has both functional and aesthetic impact on the patients. Various surgical methods had being proposed to treat such problem. Aim: To evaluate the effectiveness of square flap in management of postburn contracture in several part of the body. Patients and methods: From April 2019 to June 2020 a total number of 20 patients who had postburn contracture in various parts of their body were subjected to scar contracture release using square flap. The follow up period was ranging between 6 months to 12 months. Results: All of our patients had achieved complete release of their band with maximum postoperative motion together with accepted aesthetic outcome. A

... Show More
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Some Epidemiological Aspects of Giardiasis in North of Baghdad
...Show More Authors

Different factors have been examined to be related with the prevalence of Girdiasis in the north of Baghdad in human beings which were (gender, age , occupation ,family size,faecal status and presence of domestic animals) during the period from the beginning of April 2009 till the end of March 2010. This study revealed that the total rate of infection in human being was 11.66% , and no significant differences (p?0.05) were noticed between male and female as their rates of infection were 52.32% and 47.68% respectively , as well as no significant relation was observed between faecal status and the rate of infection, the percentage of positive cases in diarrheal patients was higher than the non diarrheal patients who were 74.41 and 25.59 respe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Language communication, and the impact of journalism after 2003 AD (a study in the two newspapers, Al-Takahi and Al-Sabah)
...Show More Authors

The methods used by the print media (press) is varied in conveying its messages and its orientations to the readers. But language takes the leading method among these methods, or a real competitor - so far - due to the characteristics and advantages of languages, including: ease, abbreviation, and development, etc.

In the midst of such events, political tensions, and what they carry of the global developments, and among which was the most important the fall of the former Iraqi regime in the spring of 2003, the press had the greatest share, and a large portion on the level of monitoring, analyzing, and interpreting the various consequences of the event. The interpreting of the news varies according to the evolving political trends

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 16 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
interaction of L-Threonine in aqueous THFA and in mixed aqueous solutions at 298.15 K
...Show More Authors