Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Parasitology International
Genetic polymorphism of Baylisascaris procyonis in host infrapopulations and component populations in the Central USA
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Copper and Lead and Study their Poisonous Effects in Drinking Water in Baghdad
...Show More Authors

The objective of this study is to determine the concentration of copper and lead (mg/L) in drinking water by using absorption spectrophotometic and Atomic Absorption spectrophotometric method from different area in Baghdad and with different intervals , The results show that the concentration of copper and Lead ( mgL) in tap water which remains motionless in plumbing system for following periods one hours, 3 hours, 6 hours, 12 hours, 24 hours, 7 days and 14 days are (1 , 2.2 , 4 , 5.3 , 7.5 , 10 and 16 mgL copper ) & ( 0.3, 0.5 , 0.8 , 1 , 2.5 , 3 , 3.8 mg /L lead ) respectively .from these results its clear that high levels of copper & Lead occur if tap water comes in contact with copper - lead plumbing and copper lead -containing fix

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Investigation of Some Phytochemical Compounds Found in Anchusa strigosa L. Grown Naturally in Iraq
...Show More Authors

Anchusa strigosa L.: Hardy annual biennial or perennial herb, with hairs especially on the leaves., flowers generally regular. Commonly named (Lisan Althour) in Iraq, from Boraginaceae family. The plant contains phenolic acids, flavonoids, alkaloids, sterols, and terpenoids. The Whole plant part defatted with n-hexane for 24 hours. The defatted plant material extracted using absolute methanol by Soxhlet apparatus for 24 hours, the extract fractionated by solvents of different polarity: petroleum ether- chloroform - ethylacetate- and n-butanol respectively. The n-butanol fraction hydrolyzed with 10% HCl for 5 hours by reflex to break down the glycosidic linkage. Rosmarinic acid, caffeic acid, genistein, and silybin were isolated

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 05 2024
Journal Name
Technium Business And Management
Measuring Blue Ocean Leadership activities in public organizations: field research in the Ministry of Communications
...Show More Authors

This study aims to identify the level of application of blue ocean leadership activities in public organizations and to build a conceptual and cognitive framework around this concept. The study adopted a descriptive-analytical approach, and the research sample consisted of (95) individuals from the senior management working at the center of the Iraqi Ministry of Communications (director general, department manager, section head). The data analysis technique used is structural equation modeling (SEM) and the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). The results indicate that the senior management in the Ministry of Communications is working to adopt the blue ocean leadership style through its activities, but not to the leve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
The role of vitamin D3 in improving lipid profile in type 2 diabetes patients with
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jul 18 2022
Journal Name
Journal Of Genetic And Environmental Resources Conservation
Estimation of immunological markers (IL1Alpha, IL-6 and CRP) in colorectal cancer in Iraqi patients
...Show More Authors

Cytokines are A type of protein that is made by certain immune and non-immune cells and has an effect on the immune system. Some cytokines stimulate the immune system and others slow it down. Interleukins (ILs) can be divided into several families with more than 40 subfamily members. They can interact with a variety of cells that alter the immune system and act on a wide range of cancers. In the past several years, ILs have attracted substantial attention because of their distinct roles in CRC that provide a new and promising strategy for CRC. In general, ILs facilitate CRC by promoting tumorigenesis, tumour growth, angiogenesis, and cancer cell invasion and metastasis and inhibit CRC via complex pathways. The Bioassay Technology Human Inte

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bacteremia in Ibn Al-Baladi hospital in Baghdad; Incidence etiology and antibiotic resistance of pathogens
...Show More Authors

60 cases of Bacteremia were documented at Ibn Al-Baladi hospital during 6 months (1-1-2002 to 1-7-2002), with an incidence of 5.2 were gram-negative organisms and most common one was Salmonella and Klebsiella. Incidence was significantly higher in male than female .Antimicrobial sensitivity tests revealed that isolated bacteria are with multiple drug resistance to commonly used antimicrobial agents. Salmonella showed high resistance to cephaloxin, co-trimoxazole and amoxicillin and also Klebsiella showed resistance to cephaloxin and amoxicillin.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 09 2025
Journal Name
Chemical And Process Engineering Research
Spectrophotometric Determination of Sulfanilamide in Pure and in Synthetic Sample based on Condensation Reaction Method
...Show More Authors

A new, Simple, sensitive and accurate spectrophotometric methods have been developed for the determination of sulfanilamide (SNA) drug in pure and in synthetic sample. This method based on the reaction of sulfanilamide (SNA) with 1,2-napthoquinone-4-sulphonic acid (NQS) to form N-alkylamono naphthoquinone by replacement of the sulphonate  group of the naphthoquinone sulphonic acid by an amino group. The colored chromogen shows absorption maximum at 455 nm. The optimum conditions of condensation reaction forms were investigated by: (1) univariable method, by optimizing the effect of experimental variables; (different bases, reagent concentration, borax concentration and reaction time),     (2) central  composite design (CCD) including

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
3rd International Scientific Conference Of Alkafeel University (iscku 2021)
Prevalence of Entamoeba histolytica among enteric infection in Al-Furat general hospital in Baghdad/Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 12 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Spectrum of central nervous system infections in neurosciences hospital in two years : a retrospective study
...Show More Authors

Background :Infectious disorders in general have high morbidity and mortality.. CNS infections include many disorders like bacterial meningitis, tuberculous and other subacute and chronic meningitis, viral meningitis, cerebral abscess, spinal cord infections, and others.
Objective: To assess our locality about prevalence of CNS infections , to have more awareness regarding CNS infections, and to try to find the proper way to reduce their prevalence and to treat them in appropriate way.
Method :We revised the records of all the cases of CNS infections excluding cases of spinal cord infections who were admitted in the wards of neuroscience hospital over the previous two years ( from July/2010 to June 2012 ),those were 132 cases.Seaso

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref